ಅಮ್ಬೇ ತೂ ಹೈ ಜಗದಮ್ಬೇ ಕಾಲೀ
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali — Durga Aarti in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
'ಅಂಬೆ ತೂ ಹೈ ಜಗದಂಬೆ ಕಾಲೀ' ತಾಯಿ ದುರ್ಗಾದೇವಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಇದು ಸಿಂಹವಾಹಿನಿಯಾಗಿ, ಹತ್ತು ಭುಜಗಳುಳ್ಳ, ರಾಕ್ಷಸ ಸಂಹಾರಿಣಿಯಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಸ್ವರೂಪಿಣಿಯಾಗಿಯೂ, ಅದೇ ವೇಳೆ ಅಪಾರ ವಾತ್ಸಲ್ಯಮಯಿ ತಾಯಿಯಾಗಿಯೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತನು ಸಂಪತ್ತನ್ನಲ್ಲ, ಕೇವಲ ತಾಯಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮೂಲೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Traditional Hindi Durga aarti · Traditional · Traditional
ಈ ಪ್ರಿಯ ಆರತಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಸಿಂಹವಾಹಿನಿಯಾಗಿ, ಹತ್ತು ಭುಜಗಳುಳ್ಳ, ರಾಕ್ಷಸ ಸಂಹಾರಿಣಿಯಾದ ಪ್ರಚಂಡ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿಯೂ, ಅದೇ ವೇಳೆ ಅಪಾರ ವಾತ್ಸಲ್ಯಮಯಿ ತಾಯಿಯಾಗಿಯೂ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ವಿಶೇಷತೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ತಿರುವು: ತಾಯಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ ನಂತರ ಭಕ್ತನು ಲೋಕದ್ದನ್ನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ — ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲ, ಚಿನ್ನವಲ್ಲ — ಕೇವಲ ತಾಯಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ 'ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮೂಲೆ'ಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಒಂದು ಸಾಲೇ ಇದನ್ನು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಭಕ್ತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ಧೃತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ; ಇದು ಪ್ರತಿ ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ಉತ್ತರ ಭಾರತದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಕೇವಲ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೇಡುವ ಮಗುವನ್ನು ತಾಯಿ ಎಂದೂ ನಿರಾಕರಿಸಲಾರಳು ಎಂದು ಭಕ್ತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 'ಪೂತ್ ಕಪೂತ್ ಸುನೇ ಹೈ, ಪರ್ ಮಾ ನಾ ಸುನೀ ಕುಮಾತಾ' — ಮಗು ದಾರಿ ತಪ್ಪಬಹುದು, ಆದರೆ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಎಂದೂ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ — ಈ ಸಾಲು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಸಂಖ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿದೆ, ದಿವ್ಯ ಮಾತೆಯ ರಕ್ಷಣೆ ಷರತ್ತಿಲ್ಲದ್ದು, ಎಂದೂ ಹಿಂತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾ.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಅಮ್ಬೇ ತೂ ಹೈ ಜಗದಮ್ಬೇ ಕಾಲೀ, ಜಯ ದುರ್ಗೇ ಖಪ್ಪರ ವಾಲೀ। ತೇರೇ ಹೀ ಗುಣ ಗಾವೇಂ ಭಾರತೀ, ಓ ಮೈಯಾ ಹಮ ಸಬ ಉತಾರೇಂ ತೇರೀ ಆರತೀ॥
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ಅರ್ಥ:ನೀನೇ ಅಂಬಾ, ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿ, ಕಾಳೀ; ಖಪ್ಪರ ಧರಿಸಿದ ದುರ್ಗೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ. ಭಾರತಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ — ಓ ತಾಯಿ, ನಾವೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
ತೇರೇ ಭಕ್ತ ಜನೋಂ ಪರ ಮಾತಾ, ಭೀರ ಪಡ़ೀ ಹೈ ಭಾರೀ। ದಾನವ ದಲ ಪರ ಟೂಟ ಪಡ़ೋ ಮಾಂ, ಕರಕೇ ಸಿಂಹ ಸವಾರೀ॥
Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari
ಅರ್ಥ:ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟ ಬಂದೊದಗಿದೆ, ಓ ತಾಯಿ; ನಿನ್ನ ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಎರಗು. ನೂರು ಸಿಂಹಗಳಿಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ದಶಭುಜೆಯೇ, ದುಃಖಿತರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವಳೇ — ಓ ತಾಯಿ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಸೌ-ಸೌ ಸಿಂಹೋಂ ಸೇ ತೂ ಬಲಶಾಲೀ, ಹೈ ದಸ ಭುಜಾಓಂ ವಾಲೀ। ದುಖಿಯೋಂ ಕೇ ದುಖಡ़ೇ ನಿವಾರತೀ, ಓ ಮೈಯಾ ಹಮ ಸಬ ಉತಾರೇಂ ತೇರೀ ಆರತೀ॥
Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ಅರ್ಥ:ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ತಾಯಿ-ಮಗುವಿನ ಬಂಧವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಪವಿತ್ರ. ಕೆಟ್ಟ ಮಗು ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ತಾಯಿ ಎಂದಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ನೀನು — ಓ ತಾಯಿ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಮಾಂ ಬೇಟೇ ಕಾ ಹೈ ಇಸ ಜಗ ಮೇಂ, ಬಡ़ಾ ಹೀ ನಿರ್ಮಲ ನಾತಾ। ಪೂತ ಕಪೂತ ಸುನೇ ಹೈಂ ಪರ ಮಾಂ, ನಾ ಸುನೀ ಕುಮಾತಾ॥
Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata
ಅರ್ಥ:ನಾವು ಧನ-ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನೂ ಚಿನ್ನವನ್ನೂ ಅಲ್ಲ; ನಾವು ಕೇಳುವುದು ಇಷ್ಟೇ, ಓ ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮೂಲೆ.
ಸಬ ಪರ ಕರುಣಾ ದರಸಾನೇ ವಾಲೀ, ಅಮೃತ ಬರಸಾನೇ ವಾಲೀ। ದುಖಿಯೋಂ ಕೇ ದುಖಡ़ೇ ನಿವಾರತೀ, ಓ ಮೈಯಾ ಹಮ ಸಬ ಉತಾರೇಂ ತೇರೀ ಆರತೀ॥
Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ನಹೀಂ ಮಾಂಗತೇ ಧನ ಔರ ದೌಲತ, ನಾ ಚಾಂದೀ ನಾ ಸೋನಾ। ಹಮ ತೋ ಮಾಂಗೇಂ ಮಾಂ ತೇರೇ ಮನ ಮೇಂ, ಛೋಟಾ ಸಾ ಕೋನಾ॥
Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali — Durga Aarti ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ದುರ್ಗಾ ಆರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು — ನವರಾತ್ರಿ, ದುರ್ಗಾ ಪೂಜೆ, ನಿತ್ಯ ದೇವೀ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅದರ ಕೊನೆಯ ಬಯಕೆ — 'ಕೇವಲ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮೂಲೆ' — ಹಿಂದಿ ಭಕ್ತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು
ಕೆಡುಕನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಭಕ್ತರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸುವ ರಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ
ಸರಳವಾದ, ಹಾಡಬಹುದಾದ ಹಿಂದಿ — ಇಡೀ ಸಭೆಯೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆರತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಬಹುದು
ದೇವಿಯ ಮುಂದೆ ದೀಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ (ಆರತಿ) ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali — Durga Aarti ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಆರತಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹಾಡಿ — ದೇವಿಯ ಮೂರ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಹಚ್ಚಿದ ದೀಪವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ — ಆದರ್ಶವಾಗಿ ಗಂಟೆ, ಚಪ್ಪಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದುರ್ಗಾ ಪೂಜೆಯ ಸಮಾಪನದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಸಭೆಯೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತದೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ Ambe Tu Hai Jagdambe Kali — Durga Aartiವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ