ശ്രീ ദുര്ഗാ ആപദുദ്ധാരക സ്തോത്രമ്
Durga Apaduddharaka Stotram in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
ഉത്ഭവം & കഥ
Siddheshwari Tantra (Uma-Maheshwara Samvada) · Traditional — revealed by Lord Shiva to Goddess Parvati · Tantric/Puranic era
The stotra appears in the Siddheshwari Tantra as part of a dialogue between Shiva (Maheshwara) and Parvati (Uma). Moved by compassion for beings caught in the sufferings of worldly existence, Shiva reveals to the Goddess a hymn whose very purpose (apad-uddhara-hetukam) is to rescue devotees from every form of calamity. Each verse is a direct cry to the Divine Mother as the one and only refuge, culminating in the refrain 'Trahi Durge' — 'Save me, O Durga.'
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
Devotees through the ages have recited this hymn at moments of acute crisis — shipwreck, fire, attack by enemies, false imprisonment and sudden illness — and traditional accounts hold that those who called upon the Mother with even a single verse were unexpectedly delivered, the danger dissolving as if the Goddess herself had thrown them the 'boat of rescue' (nistara-nauka) the hymn describes.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
നമസ്തേ ശരണ്യേ ശിവേ സാനുകമ്പേ നമസ്തേ ജഗദ്വ്യാപികേ വിശ്വരൂപേ। നമസ്തേ ജഗദ്വന്ദ്യപാദാരവിന്ദേ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൧॥
namaste sharanye shive sanukampe namaste jagad-vyapike vishva-rupe | namaste jagad-vandya-padaravinde namaste jagat-tarini trahi durge ||1||
അർഥം:Salutations to you, O Refuge of all, O auspicious and compassionate one; salutations to you who pervade the universe and whose form is the cosmos. Salutations to you whose lotus-feet are adored by the whole world — O Saviour of the world, protect me, O Durga!
നമസ്തേ ജഗച്ചിന്ത്യമാനസ്വരൂപേ നമസ്തേ മഹായോഗിവിജ്ഞാനരൂപേ। നമസ്തേ നമസ്തേ സദാനന്ദരൂപേ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൨॥
namaste jagac-chintyamana-svarupe namaste maha-yogi-vijnana-rupe | namaste namaste sadananda-rupe namaste jagat-tarini trahi durge ||2||
അർഥം:Salutations to you whose true nature is beyond the thought of the world; salutations to you who are the wisdom of the great yogis; salutations again and again to you who are ever-blissful — O Saviour of the world, protect me, O Durga!
അനാഥസ്യ ദീനസ്യ തൃഷ്ണാതുരസ്യ ഭയാര്തസ്യ ഭീതസ്യ ബദ്ധസ്യ ജന്തോഃ। ത്വമേകാ ഗതിര്ദേവി നിസ്താരകര്ത്രീ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൩॥
anathasya dinasya trishnaturasya bhayartasya bhitasya baddhasya jantoh | tvam eka gatir devi nistara-kartri namaste jagat-tarini trahi durge ||3||
അർഥം:For the helpless, the wretched, the craving-tormented, the terrified, the frightened and the bound creature, you alone, O Goddess, are the recourse, the one who delivers — O Saviour of the world, protect me, O Durga!
അരണ്യേ രണേ ദാരുണേ ശത്രുമധ്യേ ജലേ സങ്കടേ രാജഗേഹേ പ്രവാതേ। ത്വമേകാ ഗതിര്ദേവി നിസ്താരഹേതു- ര്നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൪॥
aranye rane darune shatru-madhye jale sankate raja-gehe pravate | tvam eka gatir devi nistara-hetur namaste jagat-tarini trahi durge ||4||
അർഥം:In the forest, in battle, amid dreadful enemies, in water, in danger, in the king's court, in a storm — you alone, O Goddess, are the means of rescue — O Saviour of the world, protect me, O Durga!
അപാരേ മഹദുസ്തരേഽത്യന്തഘോരേ വിപത്സാഗരേ മജ്ജതാം ദേഹഭാജാമ്। ത്വമേകാ ഗതിര്ദേവി നിസ്താരനൌകാ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൫॥
apare mahad-ustare 'tyanta-ghore vipat-sagare majjatam deha-bhajam | tvam eka gatir devi nistara-nauka namaste jagat-tarini trahi durge ||5||
അർഥം:For embodied beings drowning in the boundless, impassable, utterly terrible ocean of calamity, you alone, O Goddess, are the boat of deliverance — O Saviour of the world, protect me, O Durga!
നമശ്ചണ്ഡികേ ചണ്ഡദോര്ദണ്ഡലീലാ- സമുത്ഖണ്ഡിതാഖണ്ഡലാശേഷശത്രോഃ। ത്വമേകാ ഗതിര്വിഘ്നസന്ദോഹഹര്ത്രീ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൬॥
namash chandike chanda-dor-danda-lila- samutkhandita-khandalashesha-shatroh | tvam eka gatir vighna-sandoha-hartri namaste jagat-tarini trahi durge ||6||
അർഥം:Salutations, O Chandika, who by your fierce sport of the mighty raised arm have cut down every last unbroken enemy; you alone are the recourse that removes the host of obstacles — O Saviour of the world, protect me, O Durga!
ത്വമേകാ സദാരാധിതാ സത്യവാദി- ന്യനേകാഖിലാ ക്രോധനാ ക്രോധനിഷ്ഠാ। ഇഡാ പിങ്ഗലാ ത്വം സുഷുമ്നാ ച നാഡീ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൭॥
tvam eka sadaradhita satya-vadiny aneka-akhila krodhana krodha-nishtha | ida pingala tvam sushumna cha nadi namaste jagat-tarini trahi durge ||7||
അർഥം:You alone are ever-worshipped, the truthful one; you are Ida, Pingala and Sushumna, the channels of the inner being — O Saviour of the world, protect me, O Durga!
നമോ ദേവി ദുര്ഗേ ശിവേ ഭീമനാദേ സരസ്വത്യരുന്ധത്യമോഘസ്വരൂപേ। വിഭൂതിഃ സതാം കാലരാത്രിസ്വരൂപേ നമസ്തേ ജഗത്താരിണി ത്രാഹി ദുര്ഗേ॥൮॥
namo devi durge shive bhima-nade sarasvaty-arundhaty-amogha-svarupe | vibhutih satam kala-ratri-svarupe namaste jagat-tarini trahi durge ||8||
അർഥം:Salutations, O Goddess Durga, auspicious one of terrifying roar; you are Saraswati, Arundhati and the unfailing one; you are the glory of the noble, the very form of Kalaratri — O Saviour of the world, protect me, O Durga!
ശരണമസി സുരാണാം സിദ്ധവിദ്യാധരാണാം മുനിദനുജവരാണാം വ്യാധിഭിഃ പീഡിതാനാമ്। നൃപതിഗൃഹഗതാനാം ദസ്യുഭിസ്ത്രാസിതാനാം ത്വമസി ശരണമേകാ ദേവി ദുര്ഗേ പ്രസീദ॥൯॥
sharanam asi suranam siddha-vidyadharanam muni-danuja-varanam vyadhibhih piditanam | nripati-griha-gatanam dasyubhis trasitanam tvam asi sharanam eka devi durge prasida ||9||
അർഥം:You are the sole refuge of the gods, the Siddhas and Vidyadharas, of sages, of the best of men afflicted by disease, of those imprisoned in the king's house and those terrorised by robbers — you alone are the refuge, O Goddess Durga, be gracious!
ഇദം സ്തോത്രം മയാ പ്രോക്തമാപദുദ്ധാരഹേതുകമ്। ത്രിസന്ധ്യമേകസന്ധ്യം വാ പഠനാദ്ഘോരസങ്കടാത്॥
idam stotram maya proktam apad-uddhara-hetukam | tri-sandhyam eka-sandhyam va pathanad ghora-sankatat ||
അർഥം:This hymn for deliverance from calamity has been spoken by me. Whoever recites it at the three junctures of the day, or even once, in dire distress — there is no doubt that on earth, in heaven or in the nether world he is freed; whoever with devotion always recites all of it or even a single verse abandons every evil deed and attains the supreme state.
മുച്യതേ നാത്ര സന്ദേഹോ ഭുവി സ്വര്ഗേ രസാതലേ। സര്വം വാ ശ്ലോകമേകം വാ യഃ പഠേദ്ഭക്തിമാന്സദാ। സ സര്വം ദുഷ്കൃതം ത്യക്ത്വാ പ്രാപ്നോതി പരമം പദമ്॥
muchyate natra sandeho bhuvi svarge rasatale | sarvam va shlokam ekam va yah pathed bhaktiman sada | sa sarvam dushkritam tyaktva prapnoti paramam padam ||
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
Durga Apaduddharaka Stotram പാരായണ ഫലങ്ങൾ
Invoked specifically for deliverance from sudden dangers, accidents and grave calamities
Protects travellers in forests, on water, in storms and in hostile situations
Removes fear, anxiety and the sense of helplessness in difficult times
Believed to free one from imprisonment, false accusation and the threat of enemies
Grants courage and the assurance of the Divine Mother's protective presence
The phalashruti promises liberation from sins and attainment of the supreme state
Even a single verse recited with devotion is said to ward off ghora-sankata (terrible distress)
Durga Apaduddharaka Stotram പാരായണ വിധി
The stotra itself prescribes recitation at the three junctures of the day (trisandhyam) or at least once daily. In an emergency it may be chanted then and there with full faith, even a single verse. Sit facing east before an image of Durga if possible, light a lamp, and recite with concentration on the refrain 'Trahi Durge' (protect me, O Durga), feeling oneself wholly surrendered to the Mother. Regular recitation builds an enduring shield of protection.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ Durga Apaduddharaka Stotram ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ