durgadeviambikadurga-saptashati

ஹுங்காரேணைவ தம் பஸ்ம (தூம்ரலோசந கா பஸ்ம ஹோநா)

Hunkarenaiva Tam Bhasma (Dhumralochana Reduced to Ashes) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 11× ஜபம்·🕐 During Navaratri, on Ashtami, or on Tuesdays and Fridays at dawn·📜 Durga Saptashati Chapter 6

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Durga Saptashati Chapter 6 · Sage Markandeya (Markandeya Purana) · c. 400–600 CE (Markandeya Purana)

After the demon-king Shumbha's first messenger failed to win over the Goddess, Shumbha sent the daitya Dhumralochana with sixty thousand asuras to bring her by force. The Goddess, seated on the Himalaya, calmly told him she could not stop him from trying. When Dhumralochana charged, Ambika reduced him to ashes with a single hunkara, and her lion destroyed his army.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Devotees hold that this verse demonstrates how the Mother can dissolve an overwhelming threat in an instant; those who chant it in moments of intimidation report a sudden, unexpected collapse of the forces arrayed against them, as Dhumralochana's army crumbled before the Devi's lion.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

தேவ்யுவாச தைத்யேஶ்வரேண ப்ரஹிதோ பலவாந்பலஸம்வ்ரு'தஃ । பலாந்நயஸி மாமேவம் ததஃ கிம் தே கரோம்யஹம் ॥

devyuvāca daityeśvareṇa prahito balavānbalasaṃvṛtaḥ balānnayasi māmevaṃ tataḥ kiṃ te karomyaham

பொருள்:The Devi said: 'You are sent by the lord of the daityas, mighty and surrounded by an army; if you would thus lead me away by force — then what can I do to you?' The Rishi said: Thus addressed, the asura Dhumralochana rushed at her; and with a mere 'hum' (hunkara) Ambika then reduced him to ashes.

சுலோகம் 2

ரு'ஷிருவாச இத்யுக்தஃ ஸோऽப்யதாவத்தாமஸுரோ தூம்ரலோசநஃ । ஹுங்காரேணைவ தம் பஸ்ம ஸா சகாராம்பிகா ததா ॥

ṛṣiruvāca ityuktaḥ so'bhyadhāvattāmasuro dhūmralocanaḥ huṅkāreṇaiva taṃ bhasma sā cakārāmbikā tadā

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

தேவ்யுவாச🔊devyuvācaThe Devi (Goddess) said

தைத்யேஶ்வரேண ப்ரஹிதஃ🔊daityeśvareṇa prahitaḥSent by the lord of the daityas (Shumbha)

பலவாந்🔊balavānMighty, powerful

பலஸம்வ்ரு'தஃ🔊bala-saṃvṛtaḥSurrounded by an army

பலாத் நயஸி மாம் ஏவம்🔊balāt nayasi mām evamIf you would thus lead me away by force

ததஃ கிம் தே கரோமி அஹம்🔊tataḥ kiṃ te karomi ahamThen what can I do to you (how can I prevent it)?

ரு'ஷிருவாச🔊ṛṣiruvācaThe Rishi (sage) said

இதி உக்தஃ🔊iti uktaḥThus addressed, thus spoken to

ஸஃ அப்யதாவத் தாம்🔊saḥ abhyadhāvat tāmHe rushed at her

அஸுரஃ தூம்ரலோசநஃ🔊asuraḥ dhūmralocanaḥThe asura Dhumralochana ('smoky-eyed')

ஹுங்காரேண ஏவ🔊huṅkāreṇa evaBy a mere 'hum' sound (hunkara)

தம் பஸ்ம ஸா சகார🔊taṃ bhasma sā cakāraShe reduced him to ashes

அம்பிகா ததா🔊ambikā tadāAmbika (the Mother), then

Hunkarenaiva Tam Bhasma (Dhumralochana Reduced to Ashes) பாராயணப் பலன்கள்

✦

Invokes the Goddess's power to destroy threats effortlessly, even with a single sound

✦

Recited for swift protection when one is being coerced, intimidated or dragged into wrong

✦

Reminds the devotee that the Divine Mother needs no elaborate means to vanquish evil

✦

The hunkara (the sacred 'hum') is a potent bija for burning away negativity and fear

✦

Strengthens inner resolve to refuse force and falsehood with dignity, like the Devi's reply

✦

Powerful during Navaratri readings of the Devi Mahatmya

Hunkarenaiva Tam Bhasma (Dhumralochana Reduced to Ashes) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை11முறை

சிறந்த நேரம்During Navaratri, on Ashtami, or on Tuesdays and Fridays at dawn

Begin with the Saptashati seed mantra 'Om Aim Hrim Klim Chamundayai Vichche'. Chant these verses with calm steadiness on the Devi's words and with force on the hunkara, visualising the demon dissolving to ash. Recited for protection against those who try to overpower or coerce the devotee, and as part of the sixth chapter path of the Durga Saptashati.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Hunkarenaiva Tam Bhasma (Dhumralochana Reduced to Ashes) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

Dhumralochana, meaning 'smoky-eyed', was a chief among the daityas. The demon-king Shumbha sent him with sixty thousand asuras to seize the Goddess by force and drag her by the hair. The Goddess reduced him to ashes with a single hunkara.

The hunkara is the powerful seed-sound 'hum'. That the Goddess destroys a mighty demon with this single utterance shows that her power is effortless and that sacred sound itself, charged with her will, can burn away the greatest evil.

These are verses 8 and 9 of the sixth chapter (Dhumralochana-Vadha) of the Durga Saptashati, which falls within the Uttama Charita presided over by the Goddess Mahasaraswati.

இவையும் படியுங்கள்

Durga Kavachदुर्गा कवच Durga Chalisaदुर्गा चालीसा Durga Suktamदुर्गा सूक्तम्Siddha Kunjika Stotramसिद्ध कुञ्जिका स्तोत्रम्Mahishasura Mardini Stotramमहिषासुर मर्दिनी स्तोत्रम्Saptashloki Durgaसप्तश्लोकी दुर्गा Chamunda Mantra & Navarna Mantraचामुण्डा मंत्र एवं नवार्ण मंत्र Durga Apaduddharaka Stotramश्री दुर्गा आपदुद्धारक स्तोत्रम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Hunkarenaiva Tam Bhasma (Dhumralochana Reduced to Ashes)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Hunkarenaiva Tam Bhasma (Dhumralochana Reduced to Ashes) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்