ശീതലാഷ്ടകമ്
Shitala Ashtakam in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
ഉത്ഭവം & കഥ
Skanda Purana · Traditionally spoken by Lord Shiva (recorded by Sage Veda Vyasa) · Ancient / Puranic
In the Skanda Purana, Lord Shiva reveals the glory of Goddess Shitala, the cooling mother who governs fevers and pox-diseases. Where she is propitiated, epidemics are pacified; where she is neglected, eruptive fevers may spread. The Ashtakam is the hymn given for her worship, picturing her astride a donkey with a broom to sweep away disease, a kalasha of healing water and a winnowing fan to fan away heat. It became the central prayer of her cult across North and East India, sung especially on Sheetala Ashtami.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
Tradition holds that during devastating outbreaks of smallpox, communities that took up the worship of Shitala and the recitation of this Ashtakam saw the epidemic recede. Many families relate that a feverish child grew calm and cool as the verses 'Shitale! Shitale!' were chanted at the bedside, the goddess answering her own name with the gift of healing.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
വന്ദേഽഹം ശീതലാം ദേവീം രാസഭസ്ഥാം ദിഗമ്ബരാമ്। മാര്ജനീകലശോപേതാം ശൂര്പാലങ്കൃതമസ്തകാമ്॥
Vande-Aham Shitalam Devim Rasabhastham Digambaram Marjani-Kalashopetam Shurpalankrita-Mastakam
അർഥം:I worship Goddess Shitala, seated upon a donkey, sky-clad, holding a broom and a water-pot, her head adorned with a winnowing fan.
വന്ദേഽഹം ശീതലാം ദേവീം സര്വരോഗഭയാപഹാമ്। യാമാസാദ്യ നിവര്തേത വിസ്ഫോടകഭയം മഹത്॥
Vande-Aham Shitalam Devim Sarva-Roga-Bhaya-Apaham Yam-Asadya Nivarteta Visphotaka-Bhayam Mahat
അർഥം:I worship Goddess Shitala, remover of the fear of all diseases, by reaching whom the great terror of pox-fevers is dispelled.
ശീതലേ ശീതലേ ചേതി യോ ബ്രൂയാദ്ദാഹപീഡിതഃ। വിസ്ഫോടകഭയം ഘോരം ക്ഷിപ്രം തസ്യ പ്രണശ്യതി॥
Shitale Shitale Cheti Yo Bruyad-Daha-Piditah Visphotaka-Bhayam Ghoram Kshipram Tasya Pranashyati
അർഥം:Whoever, tormented by burning fever, cries 'Shitale! Shitale!', for him the dreadful fear of pox is swiftly destroyed.
യസ്ത്വാമുദകമധ്യേ തു ധ്യാത്വാ സമ്പൂജയേന്നരഃ। വിസ്ഫോടകഭയം ഘോരം ഗൃഹേ തസ്യ ന ജായതേ॥
Yas-Tvam-Udaka-Madhye Tu Dhyatva Sampujayen-Narah Visphotaka-Bhayam Ghoram Grihe Tasya Na Jayate
അർഥം:The person who meditates upon you standing in water and worships you — in his home the dreadful fear of pox never arises.
ശീതലേ ജ്വരദഗ്ധസ്യ പൂതിഗന്ധയുതസ്യ ച। പ്രനഷ്ടചക്ഷുഷഃ പുംസസ്ത്വാമാഹുര്ജീവനൌഷധമ്॥
Shitale Jvara-Dagdhasya Puti-Gandha-Yutasya Cha Pranashta-Chakshushah Pumsas-Tvam-Ahur-Jivana-Aushadham
അർഥം:O Shitala, for the one burnt with fever, foul-smelling, his eyesight lost — you alone are called the medicine of life.
ശീതലേ തനുജാന്രോഗാന്നൃണാം ഹരസി ദുസ്ത്യജാന്। വിസ്ഫോടകവിദീര്ണാനാം ത്വമേകാഽമൃതവര്ഷിണീ॥
Shitale Tanujan-Rogan-Nrinam Harasi Dustyajan Visphotaka-Vidirnanam Tvam-Eka-Amrita-Varshini
അർഥം:O Shitala, you carry away the hard-to-bear diseases of the body of men; for those torn apart by pox, you alone are the shower of nectar.
ഗലഗണ്ഡഗ്രഹാ രോഗാ യേ ചാന്യേ ദാരുണാ നൃണാമ്। ത്വദനുധ്യാനമാത്രേണ ശീതലേ യാന്തി സങ്ക്ഷയമ്॥
Gala-Ganda-Graha Roga Ye Chanye Daruna Nrinam Tvad-Anudhyana-Matrena Shitale Yanti Sankshayam
അർഥം:Goitre, seizures and other terrible diseases of men — by the mere meditation upon you, O Shitala, they go to destruction.
ന മന്ത്രോ നൌഷധം തസ്യ പാപരോഗസ്യ വിദ്യതേ। ത്വാമേകാം ശീതലേ ധാത്രീ നാന്യാം പശ്യാമി ദേവതാമ്॥
Na Mantro Nausadham Tasya Papa-Rogasya Vidyate Tvam-Ekam Shitale Dhatri Nanyam Pashyami Devatam
അർഥം:For that grievous disease there is neither mantra nor medicine; O Shitala, you alone I see as the sustaining mother — I see no other deity.
മൃണാലതന്തുസദൃശീം നാഭിഹൃന്മധ്യസംസ്ഥിതാമ്। യസ്ത്വാം സഞ്ചിന്തയേദ്ദേവി തസ്യ മൃത്യുര്ന ജായതേ॥
Mrinala-Tantu-Sadrishim Nabhi-Hrin-Madhya-Samsthitam Yas-Tvam Sanchintayed-Devi Tasya Mrityur-Na Jayate
അർഥം:O Goddess, whoever contemplates you, subtle as a lotus-fibre, seated in the centre of the navel and heart — to him death does not come.
അഷ്ടകം ശീതലാദേവ്യാ യോ നരഃ പ്രപഠേത്സദാ। വിസ്ഫോടകഭയം ഘോരം ഗൃഹേ തസ്യ ന ജായതേ॥
Ashtakam Shitala-Devya Yo Narah Prapathet-Sada Visphotaka-Bhayam Ghoram Grihe Tasya Na Jayate
അർഥം:The person who always recites this Ashtakam of Goddess Shitala — in his home the dreadful fear of pox never arises.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
Shitala Ashtakam പാരായണ ഫലങ്ങൾ
Invokes Goddess Shitala for protection from and cure of fevers, pox and skin diseases
Traditionally chanted during outbreaks of smallpox, chickenpox, measles and epidemic fevers
Believed to keep the home free from the 'fear of pox' (visphotaka) when recited regularly
Brings cooling relief to those burning with fever, as her very name means 'the cool one'
Soothes restlessness, heat and irritation of body and mind
Regular recitation, especially on Sheetala Ashtami, is held to grant lasting health and longevity
Shitala Ashtakam പാരായണ വിധി
Bathe and chant facing the rising sun, ideally after worshipping Shitala Mata with cooled (basi) food, water and a lamp. The hymn is traditionally recited while standing in or near water. It may be chanted for a sick person, with the cool water offered before the goddess afterward given as prasada. Many recite the full eight verses with the concluding phala-shruti once daily during illness or every Tuesday for ongoing protection.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ Shitala Ashtakam ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ