ಸುಖಕರ್ತಾ ದುಃಖಹರ್ತಾ ಆರತೀ
Sukhkarta Dukharta (Ganpati Aarti) in Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Composed by Samarth Ramdas · Samarth Ramdas · 17th century CE
Sukhkarta Dukharta was composed by the Marathi saint Samarth Ramdas, the guru who inspired the Maratha spirit of his age. In three loving verses he beholds Ganesha adorned with vermilion, pearls and a diamond crown, and signs himself 'Das Ramacha' (Ramdas, the servant), waiting at the Lord's door and begging his protection in calamity. It has become the heartbeat aarti of Ganesh Chaturthi.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
Devotees hold that the aarti's promise is literally true — 'darshan-matre mankamana purti', that by the mere sight of Ganesha the heart's desires are fulfilled — and so it is sung first at every Ganeshotsav and every auspicious beginning, trusting the Lord to remove the obstacles before them.
ಕೇಳುತ್ತಾ ಪಠಿಸಿ
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಸುಖಕರ್ತಾ ದುಃಖಹರ್ತಾ ವಾರ್ತಾ ವಿಘ್ನಾಚೀ । ನುರವೀ ಪುರವೀ ಪ್ರೇಮ ಕೃಪಾ ಜಯಾಚೀ । ಸರ್ವಾಂಗೀ ಸುಂದರ ಉಟೀ ಶೇಂದುರಾಚೀ । ಕಂಠೀ ಝಳಕೇ ಮಾಳ ಮುಕ್ತಾಫಳಾಂಚೀ ॥ ಜಯ ದೇವ ಜಯ ದೇವ ಜಯ ಮಂಗಲಮೂರ್ತೀ । ದರ್ಶನಮಾತ್ರೇ ಮನಕಾಮನಾ ಪುರತೀ ॥
Sukhakarta duhkhaharta varta vighnachi Nuravi puravi prema kripa jayachi Sarvamgi sumdara uti shemdurachi Kamthi jhalake mala muktaphalamchi Jaya deva jaya deva jaya mamgalamurti Darshanamatre manakamana purati
ಅರ್ಥ:Giver of joy, remover of sorrow, you who ward off every obstacle; whose grace lets no devotee's love go wanting but fulfils it. Your whole form is beautiful, anointed with shendur (vermilion); on your neck glistens a garland of pearls. Jay Dev, Jay Dev, O auspicious-formed Lord (Mangalmurti); by your mere sight the heart's every desire is fulfilled.
ರತ್ನಖಚಿತ ಫರಾ ತುಜ ಗೌರೀಕುಮರಾ । ಚಂದನಾಚೀ ಉಟೀ ಕುಂಕುಮಕೇಶರಾ । ಹಿರೇಜಡಿತ ಮುಕುಟ ಶೋಭತೋ ಬರಾ । ರುಣಝುಣತೀ ನೂಪುರೇ ಚರಣೀ ಘಾಗರಿಯಾ ॥ ಜಯ ದೇವ ಜಯ ದೇವ ಜಯ ಮಂಗಲಮೂರ್ತೀ । ದರ್ಶನಮಾತ್ರೇ ಮನಕಾಮನಾ ಪುರತೀ ॥
Ratnakhachita phara tuja gaurikumara Chamdanachi uti kumkumakeshara Hirejadita mukuta shobhato bara Runajhunati nupure charani ghagariya Jaya deva jaya deva jaya mamgalamurti Darshanamatre manakamana purati
ಅರ್ಥ:A jewel-studded shrine is set for you, O son of Gauri; anointed with sandal-paste, kumkum and saffron. A diamond-studded crown adorns you well; the anklets jingle softly upon your feet. Jay Dev, Jay Dev, O auspicious-formed Lord (Mangalmurti); by your mere sight the heart's every desire is fulfilled.
ಲಂಬೋದರ ಪೀತಾಂಬರ ಫಣಿವರವಂದನಾ । ಸರಳ ಸೋಂಡ ವಕ್ರತುಂಡ ತ್ರಿನಯನಾ । ದಾಸ ರಾಮಾಚಾ ವಾಟ ಪಾಹೇ ಸದನಾ । ಸಂಕಟೀ ಪಾವಾವೇ ನಿರ್ವಾಣೀ ರಕ್ಷಾವೇ ಸುರವರವಂದನಾ ॥ ಜಯ ದೇವ ಜಯ ದೇವ ಜಯ ಮಂಗಲಮೂರ್ತೀ । ದರ್ಶನಮಾತ್ರೇ ಮನಕಾಮನಾ ಪುರತೀ ॥
Lambodara pitambara phanivaravamdana Sarala somda vakratumda trinayana Dasa ramacha vata pahe sadana Samkati pavave nirvani rakshave suravaravamdana Jaya deva jaya deva jaya mamgalamurti Darshanamatre manakamana purati
ಅರ್ಥ:O pot-bellied one (Lambodara), clad in yellow silk, worshipped by the king of serpents; with straight trunk, curved tusk (Vakratunda) and three eyes. Your servant Ramdas waits at your door; in calamity come to my aid, at the final hour protect me, O Lord worshipped by the gods. Jay Dev, Jay Dev, O auspicious-formed Lord (Mangalmurti); by your mere sight the heart's every desire is fulfilled.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
Sukhkarta Dukharta (Ganpati Aarti) ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
The most beloved aarti of Lord Ganesha across India, sung to invoke his grace, remove obstacles, and fulfil the heart's desires.
Composed by the saint Samarth Ramdas, it praises Ganesha as Sukhkarta-Dukharta (giver of joy, remover of sorrow) and Mangalmurti, deepening devotion.
Believed that by his mere darshan (sight) every wish is fulfilled, and that singing it in danger brings his protection 'at the final hour'.
The signature aarti of Ganesh Chaturthi and Ganeshotsav, sung morning and evening before the Ganpati idol, and at the start of any auspicious work.
Chanted with the Ganesh Chalisa, Ganesha Pancharatnam and Vakratunda Mahakaya to complete the worship of Lord Ganesha.
Sukhkarta Dukharta (Ganpati Aarti) ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
Stand before the image or idol of Lord Ganesha with a lit lamp (and camphor), and sing the aarti while gently circling the flame before the Lord. Offer durva grass, red flowers and modak. It is the central aarti of Ganesh Chaturthi, sung morning and evening, and concluded with 'Ganpati Bappa Morya'.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ Sukhkarta Dukharta (Ganpati Aarti)ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ