durgadeviambikashumbha-nishumbha

యో మాం జయతి సఙ్గ్రామే (దేవీ కీ ప్రతిజ్ఞా)

Yo Mam Jayati Sangrame (The Devi's Battle Vow) in Telugu · తెలుగు

🕉️ hindu·📿 9× జపం·🕐 During Navratri, on Ashtami, or whenever facing a great challenge or confrontation·📜 Durga Saptashati Chapter 5

మీ భాష/లిపిలో చదవండి

हिन्दी / देवनागरीతెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

మూలం & కథ

Durga Saptashati Chapter 5 · Sage Markandeya (Markandeya Purana) · Ancient (part of the Markandeya Purana, c. 400–600 CE)

In the Uttama Charita, the asuras Shumbha and Nishumbha have driven the gods from heaven. The Goddess Ambika (Kaushiki), sprung from Parvati's body, dwells radiant upon the Himalaya. The demon-servants Chanda and Munda report her unmatched beauty to Shumbha, who sends the messenger Sugriva to win her with promises of supreme sovereignty. Smiling deeply, the Devi answers with her vow that only the one who defeats her in battle may have her hand — challenging Shumbha or Nishumbha to come and conquer her first, and thereby igniting the great war that ends in their destruction.

✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు

It is said that this single fearless vow sealed the fate of Shumbha and Nishumbha: by demanding to be 'won in battle,' the Devi drew the proud demons into a war they could not survive. Devotees facing intimidation recite it believing that, like the Mother, those who stand in calm, righteous strength cannot be overpowered by arrogance.

0మొత్తం జపం

అర్థంతో పూర్తి పాఠం

ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్‌పై తాకి వినండి

శ్లోకం 1

దేవ్యువాచ సత్యముక్తం త్వయా నాత్ర మిథ్యా కిఞ్చిత్త్వయోదితమ్ । త్రైలోక్యాధిపతిః శుమ్భో నిశుమ్భశ్చాపి తాదృశః ॥

devyuvāca satyamuktaṃ tvayā nātra mithyā kiñcittvayoditam trailokyādhipatiḥ śumbho niśumbhaścāpi tādṛśaḥ

అర్థం:The Devi said: You have spoken the truth; nothing untrue have you said. Shumbha is indeed the lord of the three worlds, and so likewise is Nishumbha. But how can what has been vowed in this matter be made false? Hear the vow which, out of little wisdom, I made long ago: 'He who conquers me in battle, who removes my pride, who is my match in strength in the world — he alone shall be my husband.' So let Shumbha come here, or the mighty Nishumbha; conquering me, let him take my hand at once — why delay?

శ్లోకం 2

కిం త్వత్ర యత్ప్రతిజ్ఞాతం మిథ్యా తత్క్రియతే కథమ్ । శ్రూయతామల్పబుద్ధిత్వాత్ప్రతిజ్ఞా యా కృతా పురా ॥

kiṃ tvatra yatpratijñātaṃ mithyā tatkriyate katham śrūyatāmalpabuddhitvātpratijñā yā kṛtā purā

శ్లోకం 3

యో మాం జయతి సఙ్గ్రామే యో మే దర్పం వ్యపోహతి । యో మే ప్రతిబలో లోకే స మే భర్తా భవిష్యతి ॥

yo māṃ jayati saṅgrāme yo me darpaṃ vyapohati yo me pratibalo loke sa me bhartā bhaviṣyati

శ్లోకం 4

తదాగచ్ఛతు శుమ్భోఽత్ర నిశుమ్భో వా మహాబలః । మాం జిత్వా కిం చిరేణాత్ర పాణిం గృహ్ణాతు మే లఘు ॥

tadāgacchatu śumbho'tra niśumbho vā mahābalaḥ māṃ jitvā kiṃ cireṇātra pāṇiṃ gṛhṇātu me laghu

పదం-పదం అర్థం

ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి

దేవ్యువాచ🔊devyuvācaThe Devi (Ambika/Kaushiki) said

సత్యముక్తం త్వయా🔊satyamuktaṃ tvayāWhat you have said is true

మిథ్యా కిఞ్చిత్🔊mithyā kiñcitAnything false / untrue

త్రైలోక్యాధిపతిః🔊trailokyādhipatiḥLord/sovereign of the three worlds

శుమ్భో నిశుమ్భః🔊śumbho niśumbhaḥShumbha and Nishumbha (the two asura brothers)

ప్రతిజ్ఞాతం🔊pratijñātaṃThat which has been vowed/promised

అల్పబుద్ధిత్వాత్🔊alpabuddhitvātOut of little wisdom / girlish simplicity

ప్రతిజ్ఞా ... పురా🔊pratijñā ... purāThe vow that was made long ago

యో మాం జయతి సఙ్గ్రామే🔊yo māṃ jayati saṅgrāmeHe who conquers me in battle

యో మే దర్పం వ్యపోహతి🔊yo me darpaṃ vyapohatiHe who removes/dispels my pride

యో మే ప్రతిబలో లోకే🔊yo me pratibalo lokeHe who is my equal in strength in the world

స మే భర్తా భవిష్యతి🔊sa me bhartā bhaviṣyatiHe alone shall become my husband

తదాగచ్ఛతు🔊tadāgacchatuSo let (him) come here

మహాబలః🔊mahābalaḥThe mighty one (Nishumbha)

మాం జిత్వా🔊māṃ jitvāHaving conquered me

పాణిం గృహ్ణాతు మే లఘు🔊pāṇiṃ gṛhṇātu me laghuLet him take my hand at once — why delay?

Yo Mam Jayati Sangrame (The Devi's Battle Vow) పారాయణ ప్రయోజనాలు

✦

Invokes the Devi's invincible courage and self-sovereignty in the face of intimidation

✦

Recited for inner strength to stand firm against arrogance, coercion and adharmic pressure

✦

Embodies the principle that the divine Mother yields to no one but truth and rightful strength

✦

Inspires devotees to face their own 'demons' (ego, fear, temptation) with calm fearlessness

✦

Part of the Uttama Charita of the Saptashati, whose presiding deity is Mahasaraswati

✦

Strengthens resolve to keep one's vows (pratijna) and act with dignity

Yo Mam Jayati Sangrame (The Devi's Battle Vow) పారాయణ విధి

జప సంఖ్య9సార్లు

ఉత్తమ సమయంDuring Navratri, on Ashtami, or whenever facing a great challenge or confrontation

Recite facing an image of Durga/Ambika after lighting a lamp, ideally as part of the fifth chapter of the Durga Saptashati. Chant with a steady, dignified voice, dwelling on the Devi's calm, smiling fearlessness before the demon's threats. Devotees seeking courage in adversity may repeat the central verse 'Yo mam jayati sangrame' as a focused affirmation of fearless resolve.

తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు

ఈ పేజీలో పూర్తి Yo Mam Jayati Sangrame (The Devi's Battle Vow) తెలుగు లిపిలో ఇవ్వబడింది — అవే మూల శ్లోకాలు, అక్షరం-అక్షరం లిప్యంతరించి, మీరు సౌకర్యంగా చదివి పఠించగలిగేలా. ఏ పంక్తిపైన అయినా (లేదా ▶ బటన్) తాకి దాని పఠనం వినండి.

అవును — లిపి మాత్రమే మారుతుంది; పదాలు, వాటి అర్థం మూలమే. ఈ పేజీలోని శ్లోకం-శ్లోకం అర్థం, ప్రయోజనాలు, పారాయణ విధి యథాతథంగా వర్తిస్తాయి.

Ambika declares: 'He who conquers me in battle, who removes my pride, who is my equal in strength in the world — he alone shall be my husband.' It is both a challenge to Shumbha and Nishumbha and a declaration of her absolute self-sovereignty.

It appears in Chapter 5 of the Durga Saptashati (Devi's Dialogue with the Messenger), verses 67–70, when the asura-messenger Sugriva conveys Shumbha's proposal and the Devi gives her smiling reply.

She speaks with playful irony, calling it a vow made 'alpabuddhitvat' (out of girlish simplicity) — yet it is precisely this vow that forces the demons into the battle in which they are destroyed, revealing her supreme power.

It teaches fearless dignity: the divine Mother cannot be won by wealth, flattery or threats, but only by rightful strength and truth. Devotees draw on it for courage to remain unshaken before arrogance and coercion.

ఇవి కూడా చదవండి

Mahishasura Mardini Stotramमहिषासुर मर्दिनी स्तोत्रम्Narayani Stutiनारायणी स्तुति Ya Devi Sarvabhuteshu (Tantrokta Devi Suktam)या देवी सर्वभूतेषु (तन्त्रोक्त देवीसूक्तम्)Durga Kavachदुर्गा कवच Durga Chalisaदुर्गा चालीसा Argala Stotramअर्गला स्तोत्रम्Saptashloki Durgaसप्तश्लोकी दुर्गा Siddha Kunjika Stotramसिद्ध कुञ्जिका स्तोत्रम्

ఉపయోగపడిందా? ఆత్మీయులతో పంచుకోండి 🙏

ॐ

పూర్తి Yo Mam Jayati Sangrame (The Devi's Battle Vow)ను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి

పూర్తి Yo Mam Jayati Sangrame (The Devi's Battle Vow) (దేవనాగరి)అన్ని మంత్రాలు ప్రయోజనం ద్వారా వెతకండి