মেরে তো গিরধর গোপাল
મેરે તો ગિરધર ગોપાલ in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
মেরে তো গিরধর গোপাল ষোড়শ শতাব্দীর সাধিকা-কবি মীরা বাঈ রচিত কৃষ্ণ-ভজন, যা তাঁর প্রতি তাঁর অনন্য প্রেমের ঘোষণা করে। এতে তিনি পরিবার, কুল-মর্যাদা ও লোক-লজ্জা ত্যাগ করে কেবল গিরধর গোপালকেই নিজের সর্বস্ব মানেন। এটি নির্ভয় ভক্তি ও বৈরাগ্য জাগায়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition) · Meera Bai · 16th century
রাজপুত রাজকন্যা হিসেবে জন্মগ্রহণকারী মীরা বাঈ কৃষ্ণের প্রেমের জন্য রাজসিক জীবন ও প্রথা ত্যাগ করেছিলেন, যাঁকে তিনি গিরধর গোপাল বলতেন। এই পদে তিনি পারিবারিক বন্ধন ও লোক-নিন্দার ভয় ত্যাগ করে সাধুদের সঙ্গ ও সন্ন্যাসিনীর মোটা বস্ত্র বেছে নেন। তাঁর অশ্রু দিয়ে সিঞ্চিত 'প্রেমের লতা' হিন্দি ভক্তি-কাব্যের সবচেয়ে প্রিয় চিত্রগুলির একটি।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
মীরার গান টিকে রইল ঠিক এই কারণে যে সেগুলি যাপিত হয়েছিল: কিংবদন্তি বলে যে বিষ অমৃতে পরিণত হয়েছিল এবং অন্যান্য পরীক্ষা থেকে তিনি নিজের প্রেমের বলে অক্ষত বেরিয়ে এসেছিলেন। ভক্তরা বলেন যে 'মেরে তো গিরধর গোপাল' গাইলে সেই একই নির্ভয় একনিষ্ঠতা জাগে — তাঁর স্বাধীনতা যিনি ভগবানকে নিজের সর্বস্ব করে নিয়েছেন।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
মেরে তো গিরধর গোপাল, দূসরো ন কোঈ। জাকে সির মোর মুকুট, মেরো পতি সোঈ॥
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi Jaake sir mor mukut, mero pati soi
অর্থ:গিরধর গোপালই আমার — আর কেউ নয়। যিনি মাথায় ময়ূরমুকুট ধারণ করেন, তিনিই আমার পতি।
তাত মাত ভ্রাত বংধু, আপনো ন কোঈ। ছাংড़ি দঈ কুল কী কানি, কহা করিহৈ কোঈ॥
Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi Chhaandi dayi kul ki kaani, kaha karihai koi
অর্থ:পিতা, মাতা, ভাই, বন্ধু — কেউই সত্যিকারে আমার নয়। আমি কুলের মর্যাদার মোহ ত্যাগ করেছি; এখন কে কী করতে পারে?
সংতন ঢিগ বৈঠি বৈঠি, লোক লাজ খোঈ। চুনরী কে কিএ টূক, ওঢ़ লীন্হী লোঈ॥
Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi Chunari ke kiye took, odh leenhi loi
অর্থ:সাধুদের মাঝে বসে আমি সমস্ত লোকলজ্জা হারিয়েছি। আমি আমার চুনরি ছিঁড়ে ফেলেছি এবং মোটা কম্বল জড়িয়েছি।
আংসুন জল সীংচি সীংচি, প্রেম বেলি বোঈ। অব তো বেলি ফৈল গঈ, আণংদ ফল হোঈ॥
Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi Ab to beli phail gayi, aanand phal hoi
অর্থ:আমার অশ্রুজলে বারবার সিঞ্চন করে আমি প্রেমের লতা বুনেছি; এখন সেই লতা ছড়িয়ে পড়ে আনন্দের ফল দিচ্ছে।
মীরা প্রভু গিরধর নাগর, মিল্যা মোহি সোঈ॥
Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
অর্থ:মীরার প্রভু গিরধর নাগর (কৃষ্ণ) — তিনিই আমার হয়েছেন।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
મેરે તો ગિરધર ગોપાલ পাঠের উপকারিতা
কৃষ্ণের প্রতি মীরা বাঈয়ের পূর্ণ, একনিষ্ঠ প্রেমের ঘোষণা।
ভগবানকে পরিবার, মর্যাদা ও সমাজের মতের ঊর্ধ্বে রাখা নির্ভয় ভক্তিগীত।
সৎসঙ্গ, শাস্ত্রীয় ও চলচ্চিত্র পরিবেশনা — সবেতেই সমগ্র ভারতে প্রিয়।
বৈরাগ্য ও নিজের ভক্তিকে অনুসরণ করার সাহস জাগায়।
সরল ব্রজভাষার পঙ্ক্তি যা গাইতে সহজ ও গভীরভাবে মন ছুঁয়ে যায়।
મેરે તો ગિરધર ગોપાલ পাঠের নিয়ম
ধীরে ধীরে ও হৃদয় থেকে গান, মীরার পূর্ণ আত্মসমর্পণ অনুভব করতে করতে। কোনো আচার নেই — পঙ্ক্তিগুলিকে সেই ভক্তের আকুলতায় ভরে উঠতে দিন যাঁর কাছে কেবল ভগবানই গুরুত্বপূর্ণ।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ મેરે તો ગિરધર ગોપાલ শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন