ସୋହିଲା ସାହିବ
ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
କୀର୍ତ୍ତନ ସୋହିଲା ଶିଖ୍ମାନଙ୍କ ରାତ୍ରି-ବାଣୀ, ଯାହା ଶୋଇବା ପୂର୍ବରୁ ପଠିତ ହୁଏ, ଓ ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ାଯାଏ। ଏହା ପାଞ୍ଚ ଶବଦରେ ଗଠିତ — ତିନୋଟି ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ ଜୀଙ୍କ, ଗୋଟିଏ ଗୁରୁ ରାମ ଦାସ ଜୀଙ୍କ ଓ ଗୋଟିଏ ଗୁରୁ ଅର୍ଜନ ଦେବ ଜୀଙ୍କ। ଏହାର ଶବଦ ମନକୁ ଶାନ୍ତ କରେ ଓ ନିର୍ଭୟ, ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ରାମ ଦିଏ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Sri Guru Granth Sahib. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji, Guru Ram Das Ji, Guru Arjan Dev Ji · 15th–17th century CE
କୀର୍ତ୍ତନ ସୋହିଲା — “ସ୍ତୁତିର ଗୀତ” — ଶିଖ ଦିନର ଅନ୍ତିମ ବାଣୀ। ଶୋଇବା ପୂର୍ବର ନୀରବତାରେ ପଠିତ ଏହାର ପାଞ୍ଚ ଶବଦ ମୃତ୍ୟୁ ଭୟ ଓ ଦିନର ଚିନ୍ତାକୁ ତରଳାଇ ଦିଏ, ଓ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଶାନ୍ତିରେ ସ୍ଥାପିତ କରେ।
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଓଁ ସତିଗୁର ପ୍ରସାଦି ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ଅର୍ଥ:ଏକମାତ୍ର ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର। ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରେ:
ସୋହିଲା ରାଗୁ ଗୌଡ଼ୀ ଦୀପକୀ ମହଲା ୧
sohilaa raag gauRee dheepakee mahalaa pehilaa
ଅର୍ଥ:ସୋହିଲା ~ ସ୍ତୁତିର ଗୀତ। ରାଗ ଗଉଡ଼ୀ ଦୀପକୀ, ମହଲା ପ୍ରଥମ:
ଓଁ ସତିଗୁର ପ୍ରସାଦି ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ଅର୍ଥ:ଏକମାତ୍ର ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର। ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରେ:
ଜୈ ଘରି କୀରତି ଆଖୀଐ କରତେ କା ହୋଇ ବୀଚାରୋ ॥ ତିତୁ ଘରି ଗାଵହୁ ସୋହିଲା ସିଵରିହୁ ସିରଜଣହାରୋ ॥୧॥
jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro || tit ghar gaavahu sohilaa sivarih sirajanahaaro ||1||
ଅର୍ଥ:ଯେଉଁ ଘରେ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତି ଗାନ କରାଯାଏ ଓ ଚିନ୍ତନ କରାଯାଏ — ସେହି ଘରେ ସ୍ତୁତିର ଗୀତ ଗାଅ; ସୃଜନହାର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଓ ସିମରନ କର। ॥୧॥
ତୁମ ଗାଵହୁ ମେରେ ନିରଭୌ କା ସୋହିଲା ॥ ହୌ ଵାରୀ ଜିତୁ ସୋହିଲୈ ସଦା ସୁଖୁ ହୋଇ ॥୧॥ ରହାଉ ॥
tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa || hau vaaree jit sohilai sadhaa sukh hoi ||1|| rahaau ||
ଅର୍ଥ:ମୋର ନିର୍ଭୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ତୁତି-ଗୀତ ଗାଅ। ମୁଁ ସେହି ସୋହିଲା ଉପରେ ବଳି ଯାଏ ଯାହା ସଦା ସୁଖ ଦିଏ। ॥୧॥ ରହାଉ॥
ନିତ ନିତ ଜୀଅଡ଼େ ସମାଲୀଅନି ଦେଖୈଗା ଦେଵଣହାରୁ ॥ ତେରେ ଦାନୈ କୀମତି ନା ପଵୈ ତିସୁ ଦାତେ କଵଣୁ ସୁମାରୁ ॥୨॥
nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar || tere dhaanai keemat naa pavai tis dhaate kavan sumaar ||2||
ଅର୍ଥ:ଦିନକୁ ଦିନ ସେ ନିଜ ଜୀବମାନଙ୍କ ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି; ସେହି ମହାନ ଦାତା ସମସ୍ତଙ୍କ ଦେଖାଶୁଣା କରନ୍ତି। ତୁମ ଦାନର ମୂଲ୍ୟ ନିରୂପଣ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ; ସେହି ଦାତାଙ୍କ ତୁଳନା କିଏ କରିପାରିବ? ॥୨॥
ସଂବତି ସାହା ଲିଖିଆ ମିଲି କରି ପାଵହୁ ତେଲୁ ॥ ଦେହୁ ସଜଣ ଅସୀସଡ଼ୀଆ ଜିଉ ହୋଵୈ ସାହିବ ସିଉ ମେଲୁ ॥୩॥
sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel || dheh sajan aseesaReeaa jiau hovai saahib siau mel ||3||
ଅର୍ଥ:ମୋର ବିବାହର ଦିନ ପୂର୍ବ-ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ। ଆସ, ମିଳିମିଶି ଦେହଳି ଉପରେ ତେଲ ଢାଳ। ହେ ମୋ ବନ୍ଧୁମାନେ, ମୋତେ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଅ, ଯେପରି ମୁଁ ମୋ ପ୍ରଭୁ-ସ୍ୱାମୀଙ୍କରେ ମିଶିଯାଏ। ॥୩॥
ଘରି ଘରି ଏହୋ ପାହୁଚା ସଦଡ଼େ ନିତ ପଵଂନି ॥ ସଦଣହାରା ସିମରୀଐ ନାନକ ସେ ଦିହ ଆଵଂନି ॥୪॥୧॥
ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n || sadhanahaaraa simareeaai naanak se dheh aava(n)n ||4||1||
ଅର୍ଥ:ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟରେ, ଏହି ଡାକ ପଠାଯାଏ; ସେହି ଡାକ ପ୍ରତିଦିନ ଆସେ। ଯିଏ ଡାକନ୍ତି ତାଙ୍କ ସିମରନ କର; ହେ ନାନକ, ସେହି ଦିନ ନିକଟ ହେଉଛି! ॥୪॥୧॥
ରାଗୁ ଆସା ମହଲା ୧ ॥
raag aasaa mahalaa pehilaa ||
ଅର୍ଥ:ରାଗ ଆସା, ମହଲା ପ୍ରଥମ:
ଛିଅ ଘର ଛିଅ ଗୁର ଛିଅ ଉପଦେସ ॥ ଗୁରୁ ଗୁରୁ ଏକୋ ଵେସ ଅନେକ ॥୧॥
chhia ghar chhia gur chhia upadhes || gur gur eko ves anek ||1||
ଅର୍ଥ:ଛଅ ଦର୍ଶନ-ଶାସ୍ତ୍ର ଅଛି, ଛଅ ଗୁରୁ ଅଛନ୍ତି, ଏବଂ ଛଅ ଉପଦେଶ ଅଛି। କିନ୍ତୁ ଗୁରୁମାନଙ୍କ ଗୁରୁ ଜଣେ ହିଁ, ଯିଏ ଅନେକ ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି। ॥୧॥
ବାବା ଜୈ ଘରି କରତେ କୀରତି ହୋଇ ॥ ସୋ ଘରୁ ରାଖୁ ଵଡାଈ ତୋଇ ॥୧॥ ରହାଉ ॥
baabaa jai ghar karate keerat hoi || so ghar raakh vaddaiee toi ||1|| rahaau ||
ଅର୍ଥ:ହେ ବାବା: ଯେଉଁ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତି ଗାନ କରାଯାଏ — ସେହି ବ୍ୟବସ୍ଥାର ପାଳନ କର; ସେଥିରେ ହିଁ ସତ୍ୟ ମହାନତା ଅଛି। ॥୧॥ ରହାଉ॥
ଵିସୁଏ ଚସିଆ ଘଡ଼ୀଆ ପହରା ଥିତୀ ଵାରୀ ମାହୁ ହୋଆ ॥ ସୂରଜୁ ଏକୋ ରୁତି ଅନେକ ॥ ନାନକ କରତେ କେ କେତେ ଵେସ ॥୨॥୨॥
visue chasiaa ghaReeaa paharaa thitee vaaree maahu hoaa || sooraj eko rut anek || naanak karate ke kete ves ||2||2||
ଅର୍ଥ:ବିସୁଆ, ଚସା, ଘଡ଼ି, ପହର, ତିଥି, ବାର ଓ ମାସ, ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଋତୁ ଏକମାତ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି; ହେ ନାନକ, ସେହିପରି ଅନେକ ରୂପ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି। ॥୨॥୨॥
ରାଗୁ ଧନାସରୀ ମହଲା ୧ ॥
raag dhanaasaree mahalaa pehilaa ||
ଅର୍ଥ:ରାଗ ଧନାସରୀ, ମହଲା ପ୍ରଥମ:
ଗଗନ ମୈ ଥାଲୁ ରଵି ଚଂଦୁ ଦୀପକ ବନେ ତାରିକା ମଂଡଲ ଜନକ ମୋତୀ ॥ ଧୂପୁ ମଲଆନଲୋ ପଵଣୁ ଚଵରୋ କରେ ସଗଲ ବନରାଇ ଫୂଲଂତ ଜୋତୀ ॥୧॥
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
ଅର୍ଥ:ଆକାଶର ସେହି ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ଥାଳିରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଦୀପକ। ତାରା ଓ ସେମାନଙ୍କ ମଣ୍ଡଳ ଖଞ୍ଜିତ ମୋତି। ପବନରେ ଚନ୍ଦନର ସୁଗନ୍ଧ ମନ୍ଦିରର ଧୂପ, ଏବଂ ବାୟୁ ଚାମର। ଜଗତର ସମସ୍ତ ବନସ୍ପତି ତୁମକୁ ଅର୍ପିତ ଆରତୀର ପୁଷ୍ପ, ହେ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ପ୍ରଭୁ। ॥୧॥
କୈସୀ ଆରତୀ ହୋଇ ॥ ଭଵ ଖଂଡନା ତେରୀ ଆରତୀ ॥ ଅନହତା ସବଦ ଵାଜଂତ ଭେରୀ ॥୧॥ ରହାଉ ॥
kaisee aaratee hoi || bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
ଅର୍ଥ:କେଡ଼େ ସୁନ୍ଦର ଆରତୀ ହେଉଛି! ହେ ଭୟନାଶକ, ଏହା ତୁମ ଆରତୀ। ଅନାହତ ଶବ୍ଦର ଧ୍ୱନି ମନ୍ଦିରର ନଗାଡ଼ାର ବାଜିବା। ॥୧॥ ରହାଉ॥
ସହସ ତଵ ନୈନ ନନ ନୈନ ହହି ତୋହି କୌ ସହସ ମୂରତି ନନା ଏକ ତୋଉହୀ ॥ ସହସ ପଦ ବିମଲ ନନ ଏକ ପଦ ଗଂଧ ବିନୁ ସହସ ତଵ ଗଂଧ ଇଵ ଚଲତ ମୋହୀ ॥୨॥
sahas tav nain nan nain heh toh kau sahas moorat nanaa ek tuohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
ଅର୍ଥ:ତୁମର ସହସ୍ର ନେତ୍ର ଅଛି, ତଥାପି ତୁମର କୌଣସି ନେତ୍ର ନାହିଁ। ତୁମର ସହସ୍ର ରୂପ ଅଛି, ତଥାପି ତୁମର ଗୋଟିଏ ବି ରୂପ ନାହିଁ। ତୁମର ସହସ୍ର ଚରଣ-କମଳ ଅଛି, ତଥାପି ତୁମର ଗୋଟିଏ ବି ଚରଣ ନାହିଁ। ତୁମର ନାକ ନାହିଁ, ତଥାପି ତୁମର ସହସ୍ର ନାକ ଅଛି। ତୁମର ଏହି ଲୀଳା ମୋତେ ମୋହିତ କରେ। ॥୨॥
ସଭ ମହି ଜୋତି ଜୋତି ହୈ ସୋଇ ॥ ତିସ ଦୈ ଚାନଣି ସଭ ମହି ଚାନଣୁ ହୋଇ ॥ ଗୁର ସାଖୀ ଜୋତି ପରଗଟୁ ହୋଇ ॥ ଜୋ ତିସୁ ଭାଵୈ ସୁ ଆରତୀ ହୋଇ ॥୩॥
sabh meh jot jot hai soi || tis dhai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
ଅର୍ଥ:ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୟୋତି ଅଛି — ସେହି ଜ୍ୟୋତି ତୁମେ ହିଁ। ସେହି ଜ୍ୟୋତିର ଆଲୋକରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଲୋକ ହୁଏ। ଗୁରୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷାରେ ସେହି ଜ୍ୟୋତି ପ୍ରକଟ ହୁଏ। ଯାହା ତାଙ୍କୁ ଭଲ ଲାଗେ, ତାହା ହିଁ ଆରତୀ। ॥୩॥
ହରି ଚରଣ କଵଲ ମକରଂଦ ଲୋଭିତ ମନୋ ଅନଦିନୋଉ ମୋହି ଆହୀ ପିଆସା ॥ କ୍ରିପା ଜଲୁ ଦେହି ନାନକ ସାରିଂଗ କୌ ହୋଇ ଜା ତେ ତେରୈ ନାଇ ଵାସା ॥୪॥୩॥
har charan kaval makara(n)dh lobhit mano anadhinuo moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai nai vaasaa ||4||3||
ଅର୍ଥ:ମୋ ମନ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଧୁ-ମିଠା ଚରଣ-କମଳରେ ମୋହିତ। ଦିନରାତି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୃଷାର୍ତ୍ତ। ନାନକ ରୂପୀ ତୃଷାର୍ତ୍ତ ଚାତକକୁ ତୁମ କୃପାର ଜଳ ଦିଅ, ଯେପରି ସେ ତୁମ ନାମରେ ବାସ ପାଏ। ॥୪॥୩॥
ରାଗୁ ଗୌଡ଼ୀ ପୂରବୀ ମହଲା ୪ ॥
raag gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
ଅର୍ଥ:ରାଗ ଗଉଡ଼ୀ ପୂରବୀ, ମହଲା ଚତୁର୍ଥ:
କାମି କରୋଧି ନଗରୁ ବହୁ ଭରିଆ ମିଲି ସାଧୂ ଖଂଡଲ ଖଂଡା ହେ ॥ ପୂରବି ଲିଖତ ଲିଖେ ଗୁରୁ ପାଇଆ ମନି ହରି ଲିଵ ମଂଡଲ ମଂଡା ହେ ॥୧॥
kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo kha(n)ddal kha(n)ddaa he || poorab likhat likhe gur paiaa man har liv ma(n)ddal ma(n)ddaa he ||1||
ଅର୍ଥ:ଏହି ଦେହ-ରୂପୀ ନଗର କ୍ରୋଧ ଓ କାମରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; କିନ୍ତୁ ସାଧୁ (ସନ୍ତ)ଙ୍କ ସହ ମିଳନ ହେଲେ ଏସବୁ ଖଣ୍ଡ-ଖଣ୍ଡ ହୋଇଗଲା। ପୂର୍ବ-ଲିଖିତ ଭାଗ୍ୟରେ ମୁଁ ଗୁରୁ ପାଇଲି। ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେମର ମଣ୍ଡଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲି। ॥୧॥
କରି ସାଧୂ ଅଂଜୁଲୀ ପୁନୁ ଵଡା ହେ ॥ କରି ଡଂଡୌତ ପୁନୁ ଵଡା ହେ ॥୧॥ ରହାଉ ॥
kar saadhoo a(n)julee pun vaddaa he || kar dda(n)ddaut pun vaddaa he ||1|| rahaau ||
ଅର୍ଥ:ସାଧୁ (ସନ୍ତ)ଙ୍କୁ ହାତ ଯୋଡ଼ି ପ୍ରଣାମ କର; ଏହା ମହାନ ପୁଣ୍ୟର କର୍ମ। ତାଙ୍କ ଆଗରେ ଦଣ୍ଡବତ କର; ଏହା ସତରେ ପୁଣ୍ୟର କାର୍ଯ୍ୟ। ॥୧॥ ରହାଉ॥
ସାକତ ହରି ରସ ସାଦୁ ନ ଜାଣିଆ ତିନ ଅଂତରି ହୌମୈ କଂଡା ହେ ॥ ଜିଉ ଜିଉ ଚଲହି ଚୁଭୈ ଦୁଖୁ ପାଵହି ଜମକାଲୁ ସହହି ସିରି ଡଂଡା ହେ ॥୨॥
saakat har ras saadh na jaaniaa tin a(n)tar haumai ka(n)ddaa he || jiau jiau chaleh chubhai dhukh paaveh jamakaal saheh sir dda(n)ddaa he ||2||
ଅର୍ଥ:ଦୁଷ୍ଟ ଶାକ୍ତ, ଶ୍ରଦ୍ଧାହୀନ କୁତର୍କୀ, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପରମ ରସର ସ୍ୱାଦ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଅହଂକାରର କଣ୍ଟା ଗଭୀର ଭାବେ ପଶିଛି। ଯେତେ ସେମାନେ ଚାଲନ୍ତି, ତାହା ସେତେ ଗଭୀର ଭାବେ ଖୋଚେ, ଏବଂ ସେମାନେ ଦୁଃଖ ପାଆନ୍ତି, ଶେଷରେ ଯମଦୂତ ସେମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ନିଜ ଦଣ୍ଡ ମାରେ। ॥୨॥
ହରି ଜନ ହରି ହରି ନାମି ସମାଣେ ଦୁଖୁ ଜନମ ମରଣ ଭଵ ଖଂଡା ହେ ॥ ଅବିନାସୀ ପୁରଖୁ ପାଇଆ ପରମେସରୁ ବହୁ ସୋଭ ଖଂଡ ବ୍ରହମଂଡା ହେ ॥୩॥
har jan har har naam samaane dhukh janam maran bhav kha(n)ddaa he || abinaasee purakh paiaa paramesar bahu sobh kha(n)dd brahama(n)ddaa he ||3||
ଅର୍ଥ:ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିନମ୍ର ସେବକମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ 'ହର, ହର'ରେ ଲୀନ ରୁହନ୍ତି। ଜନ୍ମର ଦୁଃଖ ଓ ମୃତ୍ୟୁର ଭୟ ଦୂର ହୁଏ। ସେମାନେ ଅବିନାଶୀ ପରମ ପୁରୁଷ, ପାରଲୌକିକ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାଇଲେ, ଏବଂ ସେମାନେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡରେ ମହାନ ଶୋଭା ପାଆନ୍ତି। ॥୩॥
ହମ ଗରୀବ ମସକୀନ ପ୍ରଭ ତେରେ ହରି ରାଖୁ ରାଖୁ ଵଡ ଵଡା ହେ ॥ ଜନ ନାନକ ନାମୁ ଅଧାରୁ ଟେକ ହୈ ହରି ନାମେ ହୀ ସୁଖୁ ମଂଡା ହେ ॥୪॥୪॥
ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he || jan naanak naam adhaar Tek hai har naame hee sukh ma(n)ddaa he ||4||4||
ଅର୍ଥ:ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଦୀନ ଓ ଦୁର୍ବଳ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମର! ମୋତେ ରକ୍ଷା କର — ଦୟାକରି ରକ୍ଷା କର, ହେ ମହାନମାନଙ୍କ ମହାନ! ସେବକ ନାନକ ନାମର ଆହାର ଓ ଆଧାର ନିଅନ୍ତି। ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ସେ ଦିବ୍ୟ ସୁଖ ପାଆନ୍ତି। ॥୪॥୪॥
ରାଗୁ ଗୌଡ଼ୀ ପୂରବୀ ମହଲା ୫ ॥
raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||
ଅର୍ଥ:ରାଗ ଗଉଡ଼ୀ ପୂରବୀ, ମହଲା ପଞ୍ଚମ:
କରୌ ବେନଂତୀ ସୁଣହୁ ମେରେ ମୀତା ସଂତ ଟହଲ କୀ ବେଲା ॥ ଈହା ଖାଟି ଚଲହୁ ହରି ଲାହା ଆଗୈ ବସନୁ ସୁହେଲା ॥୧॥
karau bena(n)tee sunahu mere meetaa sa(n)t Tahal kee belaa || e'eehaa khaaT chalahu har laahaa aagai basan suhelaa ||1||
ଅର୍ଥ:ଶୁଣ, ମୋ ବନ୍ଧୁମାନେ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି: ଏବେ ସନ୍ତମାନଙ୍କ ସେବାର ସମୟ! ଏହି ସଂସାରରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ଲାଭ ଅର୍ଜନ କର, ଏବଂ ଆଗକୁ (ପରଲୋକରେ) ତୁମେ ସୁଖରେ ବାସ କରିବ। ॥୧॥
ଔଧ ଘଟୈ ଦିନସୁ ରୈଣାରେ ॥ ମନ ଗୁର ମିଲି କାଜ ସଵାରେ ॥୧॥ ରହାଉ ॥
aaudh ghaTai dhinas rainaare || man gur mil kaaj savaare ||1|| rahaau ||
ଅର୍ଥ:ଏହି ଜୀବନ ଦିନରାତି କମି ଯାଉଛି।
ଇହୁ ସଂସାରୁ ବିକାରୁ ସଂସେ ମହି ତରିଓ ବ୍ରହମ ଗିଆନୀ ॥ ଜିସହି ଜଗାଇ ପୀଆଵୈ ଇହୁ ରସୁ ଅକଥ କଥା ତିନି ଜାନୀ ॥୨॥
eih sa(n)saar bikaar sa(n)se meh tario braham giaanee || jiseh jagai peeaavai ih ras akath kathaa tin jaanee ||2||
ଅର୍ଥ:ଏହି ସଂସାର ବିକାର ଓ ସଂଶୟରେ ବୁଡ଼ିଛି। କେବଳ ସେମାନେ ହିଁ ଉଦ୍ଧାର ପାଆନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି। କେବଳ ସେମାନେ ହିଁ, ଯାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁ ଜଗାଇ ଏହି ପରମ ରସ ପିଆନ୍ତି, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅକଥ କଥା ଜାଣନ୍ତି। ॥୨॥
ଜା କୌ ଆଏ ସୋଈ ବିହାଝହୁ ହରି ଗୁର ତେ ମନହି ବସେରା ॥ ନିଜ ଘରି ମହଲୁ ପାଵହୁ ସୁଖ ସହଜେ ବହୁରି ନ ହୋଇଗୋ ଫେରା ॥୩॥
jaa kau aae soiee bihaajhahu har gur te maneh baseraa || nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoigo feraa ||3||
ଅର୍ଥ:କେବଳ ତାହା ହିଁ କିଣ ଯାହା ପାଇଁ ତୁମେ ସଂସାରକୁ ଆସିଛ, ଏବଂ ଗୁରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଭୁ ତୁମ ମନରେ ବାସ କରିବେ। ତୁମ ନିଜ ଅନ୍ତର୍ମନର ଘରେ, ତୁମେ ସହଜରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିର ମହଲ ପାଇବ। ତୁମେ ପୁଣି ପୁନର୍ଜନ୍ମର ଚକ୍ରରେ ପକାଯିବ ନାହିଁ। ॥୩॥
ଅଂତରଜାମୀ ପୁରଖ ବିଧାତେ ସରଧା ମନ କୀ ପୂରେ ॥ ନାନକ ଦାସୁ ଇହୈ ସୁଖୁ ମାଗୈ ମୋ କୌ କରି ସଂତନ କୀ ଧୂରେ ॥୪॥୫॥
a(n)tarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore || naanak dhaas ihai sukh maagai mo kau kar sa(n)tan kee dhoore ||4||5||
ଅର୍ଥ:ହେ ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ, ହୃଦୟର ଅନ୍ୱେଷକ, ହେ ଆଦି ପୁରୁଷ, ଭାଗ୍ୟର ବିଧାତା: ମୋ ମନର ଏହି ଅଭିଳାଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ତୁମ ଦାସ ନାନକ ଏହି ସୁଖ ହିଁ ମାଗେ: ମୋତେ ସନ୍ତମାନଙ୍କ ଚରଣର ଧୂଳି କରିଦିଅ। ॥୪॥୫॥
ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ ପାଠର ଲାଭ
ଶିଖ୍ମାନଙ୍କ ରାତ୍ରି ପ୍ରାର୍ଥନା — ଶୋଇବା ପୂର୍ବରୁ ଶାନ୍ତି ଓ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ପଠିତ ହୁଏ
ମନକୁ ଶାନ୍ତ କରେ ଓ ଭୟ ଦୂର କରି ସୁଖନିଦ୍ରା ଦିଏ
ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ପଠିତ ହୁଏ, ଆତ୍ମାର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହ ମିଳନ ନିଶ୍ଚିତ କରି
ଗୁରୁମାନଙ୍କ ପାଞ୍ଚ ଶବଦ ଯାହା ଦିନକୁ ଦିବ୍ୟ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରେ
ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ ପାଠ ବିଧି
କୀର୍ତ୍ତନ ସୋହିଲାର ପାଞ୍ଚ ଶବଦ ଶଯ୍ୟାରେ କିମ୍ବା ଶୋଇବା ପୂର୍ବରୁ ପଠନ କରନ୍ତୁ, ମନକୁ ୱାହେଗୁରୁଙ୍କ ଉପରେ ସ୍ଥିର ରଖି। ସାଥ ଦେବାକୁ ଗୁରୁମୁଖୀରେ ଲିପ୍ୟନ୍ତର ଓ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ