মৈযা মোরী মৈং নহিং মাখন খাযো
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
'মৈয়া মোরি মৈं নহিं মাখন খায়ো' ষোড়শ শতাব্দীর সন্ত-কবি সূরদাসের সবচেয়ে প্রিয় বাল-লীলা পদ, যেখানে মাখন-চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়া বালকৃষ্ণ মা যশোদার কাছে নিজের নির্দোষতা দাবি করে। এটি বাৎসল্য ভক্তির মাধুর্য ধারণকারী এক কোমল, দুষ্টুমিভরা ভজন। জন্মাষ্টমীতে এবং যেখানেই বাল গোপাল পূজিত হন, এটি গাওয়া হয়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Composed by Surdas (Sur Sagar; 16th-century Braj bhakti tradition) · Surdas · 16th century
ব্রজের দৃষ্টিহীন গায়ক সূরদাস কৃষ্ণের শৈশব নিয়ে হাজার হাজার পদ গেয়েছেন। এই সবচেয়ে প্রসিদ্ধ পদে ছোট্ট কৃষ্ণ, ঠোঁটে তখনও মাখন লেগে, যশোদার সামনে এমন অপ্রতিরোধ্য যুক্তি-বুদ্ধিতে নিজের নির্দোষতার আবেদন করে যে তিনি কেবল হেসে তাকে বুকে জড়িয়ে নেন। এটি সমস্ত মাখন-চুরি গানের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয়, বাৎসল্য ভক্তির প্রকৃত হৃদয় বলে আদৃত।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
সূরদাস দৃষ্টিহীন ছিলেন, তবুও কৃষ্ণের শৈশবের তাঁর চিত্রণ এত জীবন্ত যে ভক্তরা বলেন তিনি ভগবানকে অন্তর্দৃষ্টিতে নিশ্চয়ই দেখেছিলেন। এই সরল গান ঈশ্বরের সঙ্গে দূরত্ব কীভাবে গলিয়ে দেয় তা গায়ক ও শ্রোতা উভয়েই বর্ণনা করেন — উপাসককে এক স্নেহশীল মাতা-পিতা এবং সেই অনন্তকে কোলে ধরার মতো ছোট্ট শিশুতে রূপান্তরিত করে।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
মৈযা মোরী মৈং নহিং মাখন খাযো। খ্যাল পরৈ যে সখা সবৈ মিলি, মেরৈং মুখ লপটাযো॥
Maiya mori main nahin makhan khayo Khyal parai ye sakha sabai mili, merain mukh lapatayo
অর্থ:মা গো, আমি মাখন খাইনি! এই সখারা সবাই মিলে আমার মুখে মাখিয়ে দিয়েছে।
দেখি তুহী ছীংকে পর ভাজন, ঊংচে ধরি লটকাযো। হৌং জু কহত নান্হেং কর অপনে, মৈং কৈসেং করি পাযো॥
Dekhi tuhi chheenke par bhajan, oonche dhari latkayo Haun ju kahat naanhe kar apne, main kaisen kari payo
অর্থ:তুমিই দেখো — পাত্রটি শিকেয় উঁচুতে ঝোলানো ছিল; আর আমার এই ছোট্ট হাত — আমি কী করে তা নাগাল পাব?
মুখ দধি লেপন কর পুনি গোরস, ডারি সবনি কে আগে। লকুটী কাংধে গোধন গৈযাং, চলত ভযো পগ লাগে॥
Mukh dadhi lepan kar puni goras, daari sabani ke aage Lakuti kaandhe godhan gaiyan, chalat bhayo pag laage
অর্থ:(তবুও) মুখে দই মাখানো, সবার সামনে দুধ ছিটিয়ে, কাঁধে লাঠি রেখে গরুর সঙ্গে বেরিয়ে পড়ল, ছোট্ট পা টলমল করে চলতে চলতে।
সূরদাস তব বিহংসি জসোদা, লৈ উর কংঠ লগাযো॥
Surdas tab bihansi Jasoda, lai ur kanth lagayo
অর্থ:সূরদাস বলেন: তখন যশোদা হেসে বালকৃষ্ণকে বুকে জড়িয়ে আলিঙ্গন করেন।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो পাঠের উপকারিতা
সূরদাসের সবচেয়ে প্রিয় 'বাল-লীলা' পদ — বালকৃষ্ণের মাখন-চুরির নির্দোষ অস্বীকার
বাৎসল্য ভক্তির (ঈশ্বরকে শিশু রূপে ভালোবাসা) মাধুর্য ধারণকারী কোমল, দুষ্টুমিভরা ভজন
জন্মাষ্টমীতে এবং ঘরে ঘরে, যেখানে বাল কৃষ্ণের পূজা হয় সেখানে গাওয়া হয়
বাল গোপালের মাধুর্যে মুখে হাসি আনে ও হৃদয়কে কোমল করে
সরল ব্রজভাষার পদ, শিশু ও বড়োদের উভয়ের কাছে সমানভাবে প্রিয
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो পাঠের নিয়ম
ছোট্ট কৃষ্ণের দুষ্টুমি ও যশোদার প্রেমময় হাসির কল্পনা করে, এটি হালকা ও দুষ্টুমিভরা ভাবে গান। এটি মাধুর্যের ভজন — ভগবানের বাল-লীলা উপভোগ করার জন্য গাওয়া হয়, কোনো আচার-অনুষ্ঠানের প্রয়োজন নেই।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন