ମେରେ ତୋ ଗିରଧର ଗୋପାଲ
मेरे तो गिरधर गोपाल in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ମେରେ ତୋ ଗିରଧର ଗୋପାଲ ଷୋଡଶ ଶତାବ୍ଦୀର ସାଧ୍ବୀ-କବୟିତ୍ରୀ ମୀରା ବାଈ ରଚିତ କୃଷ୍ଣ-ଭଜନ, ଯାହା ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ତାଙ୍କ ଅନନ୍ୟ ପ୍ରେମର ଘୋଷଣା କରେ। ଏଥିରେ ସେ ପରିବାର, କୁଳ-ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଓ ଲୋକ-ଲଜ୍ଜା ତ୍ୟାଗ କରି କେବଳ ଗିରଧର ଗୋପାଲଙ୍କୁ ନିଜର ସର୍ବସ୍ୱ ବୋଲି ମାନନ୍ତି। ଏହା ନିର୍ଭୟ ଭକ୍ତି ଓ ବୈରାଗ୍ୟ ଜାଗ୍ରତ କରେ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition) · Meera Bai · 16th century
ରାଜପୁତ ରାଜକୁମାରୀ ଭାବରେ ଜନ୍ମିତ ମୀରା ବାଈ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରେମ ପାଇଁ ରାଜକୀୟ ଜୀବନ ଓ ରୂଢ଼ିକୁ ତ୍ୟାଗ କଲେ, ଯାହାଙ୍କୁ ସେ ଗିରଧର ଗୋପାଲ କହୁଥିଲେ। ଏହି ପଦରେ ସେ ପାରିବାରିକ ବନ୍ଧନ ଓ ଲୋକ-ନିନ୍ଦାର ଭୟ ତ୍ୟାଗ କରି ସାଧୁଙ୍କ ସଙ୍ଗ ଓ ସନ୍ନ୍ୟାସିନୀଙ୍କ ମୋଟା ବସ୍ତ୍ର ବାଛନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଅଶ୍ରୁରେ ସିଞ୍ଚିତ 'ପ୍ରେମର ଲତା' ହିନ୍ଦୀ ଭକ୍ତି-କାବ୍ୟର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ ଚିତ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ମୀରାଙ୍କ ଗୀତ ସେଥିପାଇଁ ବଞ୍ଚି ରହିଲା କାରଣ ସେଗୁଡ଼ିକ ଜୀବନରେ ବଞ୍ଚାଗଲା: କିମ୍ବଦନ୍ତୀ କହେ ଯେ ବିଷ ଅମୃତରେ ପରିଣତ ହେଲା ଓ ଅନ୍ୟ ପରୀକ୍ଷାରୁ ସେ ନିଜ ପ୍ରେମ ବଳରେ ଅକ୍ଷତ ବାହାରିଲେ। ଭକ୍ତମାନେ କହନ୍ତି ଯେ 'ମେରେ ତୋ ଗିରଧର ଗୋପାଲ' ଗାଇଲେ ସେହି ନିର୍ଭୟ ଏକନିଷ୍ଠତା ଜାଗେ — ତାଙ୍କ ସ୍ୱାଧୀନତା ଯିଏ ଭଗବାନଙ୍କୁ ନିଜର ସର୍ବସ୍ୱ କରିଦେଇଛନ୍ତି।
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ମେରେ ତୋ ଗିରଧର ଗୋପାଲ, ଦୂସରୋ ନ କୋଈ। ଜାକେ ସିର ମୋର ମୁକୁଟ, ମେରୋ ପତି ସୋଈ॥
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi Jaake sir mor mukut, mero pati soi
ଅର୍ଥ:ଗିରଧର ଗୋପାଲ ହିଁ ମୋର — ଅନ୍ୟ କେହି ନୁହଁନ୍ତି। ଯିଏ ମୁଣ୍ଡରେ ମୟୂରମୁକୁଟ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ସେ ହିଁ ମୋର ପତି।
ତାତ ମାତ ଭ୍ରାତ ବଂଧୁ, ଆପନୋ ନ କୋଈ। ଛାଂଡ़ି ଦଈ କୁଲ କୀ କାନି, କହା କରିହୈ କୋଈ॥
Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi Chhaandi dayi kul ki kaani, kaha karihai koi
ଅର୍ଥ:ପିତା, ମାତା, ଭାଇ, ବନ୍ଧୁ — କେହି ପ୍ରକୃତରେ ମୋର ନୁହଁନ୍ତି। ମୁଁ କୁଳର ମର୍ଯ୍ୟାଦାର ମୋହ ତ୍ୟାଗ କରିଛି; ଏବେ କିଏ କଣ କରିପାରିବ?
ସଂତନ ଢିଗ ବୈଠି ବୈଠି, ଲୋକ ଲାଜ ଖୋଈ। ଚୁନରୀ କେ କିଏ ଟୂକ, ଓଢ़ ଲୀନ୍ହୀ ଲୋଈ॥
Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi Chunari ke kiye took, odh leenhi loi
ଅର୍ଥ:ସାଧୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସି ମୁଁ ସମସ୍ତ ଲୋକଲଜ୍ଜା ହରାଇଛି। ମୁଁ ମୋ ଚୁନରୀ ଚିରି ପକାଇଛି ଓ ମୋଟା କମ୍ବଳ ଓଢ଼ିଛି।
ଆଂସୁନ ଜଲ ସୀଂଚି ସୀଂଚି, ପ୍ରେମ ବେଲି ବୋଈ। ଅବ ତୋ ବେଲି ଫୈଲ ଗଈ, ଆଣଂଦ ଫଲ ହୋଈ॥
Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi Ab to beli phail gayi, aanand phal hoi
ଅର୍ଥ:ମୋ ଲୁହ ଜଳରେ ବାରମ୍ବାର ସିଞ୍ଚନ କରି ମୁଁ ପ୍ରେମର ଲତା ବୁଣିଛି; ଏବେ ସେହି ଲତା ବ୍ୟାପିଯାଇ ଆନନ୍ଦର ଫଳ ଦେଉଛି।
ମୀରା ପ୍ରଭୁ ଗିରଧର ନାଗର, ମିଲ୍ଯା ମୋହି ସୋଈ॥
Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
ଅର୍ଥ:ମୀରାଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଗିରଧର ନାଗର (କୃଷ୍ଣ) — ସେ ହିଁ ମୋତେ ମିଳିଛନ୍ତି।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
मेरे तो गिरधर गोपाल ପାଠର ଲାଭ
କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରତି ମୀରା ବାଈଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଏକନିଷ୍ଠ ପ୍ରେମର ଘୋଷଣା।
ଭଗବାନଙ୍କୁ ପରିବାର, ସ୍ଥିତି ଓ ସମାଜର ମତ ଠାରୁ ଉପରେ ରଖୁଥିବା ନିର୍ଭୟ ଭକ୍ତିଗୀତ।
ସତ୍ସଙ୍ଗ, ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ଓ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପରିବେଷଣ — ସବୁରେ ସମଗ୍ର ଭାରତରେ ପ୍ରିୟ।
ବୈରାଗ୍ୟ ଓ ନିଜ ଭକ୍ତିକୁ ଅନୁସରଣ କରିବାର ସାହସ ଜାଗ୍ରତ କରେ।
ସରଳ ବ୍ରଜଭାଷାର ପଂକ୍ତି ଯାହା ଗାଇବାକୁ ସହଜ ଓ ଗଭୀର ଭାବରେ ମନକୁ ଛୁଇଁଯାଏ।
मेरे तो गिरधर गोपाल ପାଠ ବିଧି
ଧୀରେ ଧୀରେ ଓ ହୃଦୟରୁ ଗାନ୍ତୁ, ମୀରାଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆତ୍ମସମର୍ପଣକୁ ଅନୁଭବ କରୁ କରୁ। କୌଣସି ବିଧି ନାହିଁ — ପଂକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ସେହି ଭକ୍ତଙ୍କ ଆକୁଳତାରେ ଭରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ କେବଳ ଭଗବାନ ହିଁ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ मेरे तो गिरधर गोपाल ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ