ஸ਼பத ஹஜ਼ஆரே
ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Sri Guru Granth Sahib. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji · 15th–16th century CE
Shabad Hazare gathers Guru Nanak’s hymns of yearning — the cry of the soul-bride for her Beloved. Their depth of feeling has made them a favourite of those who wish to fan the flame of love for God within.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஶபத ஹஃஜாரே
shabadh hazaare
மாச மஹலா ௫ சௌபதே கரு ௧ ॥
maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||
பொருள்:Maajh, Fifth Mehl, Chau-Padhay, First House:
மேரா மநு லோசை குர தரஸந தாஈ ॥ பிலப கரே சாத்ரிக கீ நிஆஈ ॥ த்ரிகா ந உதரை ஸாம்தி ந ஆவை பிநு தரஸந ஸம்த பிஆரே ஜீஉ ॥௧॥ ஹௌ கோலீ ஜீஉ கோலி குமாஈ குர தரஸந ஸம்த பிஆரே ஜீஉ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥
meraa man lochai gur dharasan taiee || bilap kare chaatirak kee niaaiee || tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| rahaau ||
பொருள்:My mind longs for the Blessed Vision of the Guru's Darshan. It cries out like the thirsty song-bird. My thirst is not quenched, and I can find no peace, without the Blessed Vision of the Beloved Saint. ||1|| I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to the Blessed Vision of the Beloved Saint Guru. ||1||Pause||
தேரா முகு ஸுஹாவா ஜீஉ ஸஹஜ துநி பாணீ ॥ சிரு ஹோஆ தேகே ஸாரிம்கபாணீ ॥ தம்நு ஸு தேஸு ஜஹா தூம் வஸிஆ மேரே ஸஜண மீத முராரே ஜீஉ ॥௨॥ ஹௌ கோலீ ஹௌ கோலி குமாஈ குர ஸஜண மீத முராரே ஜீஉ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee || chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee || dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2|| hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1|| rahaau ||
பொருள்:Your Face is so Beautiful, and the Sound of Your Words imparts intuitive wisdom. It is so long since this rainbird has had even a glimpse of water. Blessed is that land where You dwell, O my Friend and Intimate Divine Guru. ||2|| I am a sacrifice, I am forever a sacrifice, to my Friend and Intimate Divine Guru. ||1||Pause||
இக கஃட²ீ ந மிலதே தா கலிஜுகு ஹோதா ॥ ஹுணி கதி மிலீஐ ப்ரிஅ துது பகவம்தா ॥ மோஹி ரைணி ந விஹாவை நீத ந ஆவை பிநு தேகே குர தரபாரே ஜீஉ ॥௩॥
eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa || hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa || moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||
பொருள்:When I could not be with You for just one moment, the Dark Age of Kali Yuga dawned for me. When will I meet You, O my Beloved Lord? I cannot endure the night, and sleep does not come, without the Sight of the Beloved Guru's Court. ||3||
ஹௌ கோலீ ஜீஉ கோலி குமாஈ திஸு ஸசே குர தரபாரே ஜீஉ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ பாகு ஹோஆ குரி ஸம்து மிலாஇஆ ॥ ப்ரபு அபிநாஸீ கர மஹி பாஇஆ ॥ ஸேவ கரீ பலு சஸா ந விசுஃட²ா ஜந நாநக தாஸ துமாரே ஜீஉ ॥௪॥ ஹௌ கோலீ ஜீஉ கோலி குமாஈ ஜந நாநக தாஸ துமாரே ஜீஉ ॥ ரஹாஉ ॥௧॥௮॥
hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau || bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa || prabh abinaasee ghar meh paiaa || sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4|| hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||
பொருள்:I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to that True Court of the Beloved Guru. ||1||Pause|| By good fortune, I have met the Saint Guru. I have found the Immortal Lord within the home of my own self. I will now serve You forever, and I shall never be separated from You, even for an instant. Servant Nanak is Your slave, O Beloved Master. ||4|| I am a sacrifice, my soul is a sacrifice; servant Nanak is Your slave, Lord. ||Pause||1||8||
ௐ ஸதி நாமு கரதா புரகு நிரபௌ நிரவைரு அகால மூரதி அஜூநீ ஸைபம் குர ப்ரஸாதி ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
பொருள்:One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
தநாஸரீ மஹலா ௧ கரு ௧ சௌபதே
dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe
பொருள்:Dhanaasaree, First Mehl, First House, Chau-Padhay:
ௐ ஸதி நாமு கரதா புரகு நிரபௌ நிரவைரு அகால மூரதி அஜூநீ ஸைபம் குர ப்ரஸாதி ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
பொருள்:One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
ஜீஉ டரது ஹை ஆபணா கை ஸிஉ கரீ புகார ॥ தூக விஸாரணு ஸேவிஆ ஸதா ஸதா தாதாரு ॥௧॥
jeeau ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar || dhookh visaaran seviaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1||
பொருள்:My soul is afraid; to whom should I complain? I serve Him, who makes me forget my pains; He is the Giver, forever and ever. ||1||
ஸாஹிபு மேரா நீத நவா ஸதா ஸதா தாதாரு ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ அநதிநு ஸாஹிபு ஸேவீஐ அம்தி சடாஏ ஸோஇ ॥ ஸுணி ஸுணி மேரீ காமணீ பாரி உதாரா ஹோஇ ॥௨॥
saahib meraa neet navaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1|| rahaau || anadhin saahib seveeaai a(n)t chhaddaae soi || sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoi ||2||
பொருள்:My Lord and Master is forever new; He is the Giver, forever and ever. ||1||Pause|| Night and day, I serve my Lord and Master; He shall save me in the end. Hearing and listening, O my dear sister, I have crossed over. ||2||
தைஆல தேரை நாமி தரா ॥ ஸத குரபாணை ஜாஉ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ ஸரபம் ஸாசா ஏகு ஹை தூஜா நாஹீ கோஇ ॥ தா கீ ஸேவா ஸோ கரே ஜா கௌ நதரி கரே ॥௩॥
dhiaal terai naam taraa || sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau || saraba(n) saachaa ek hai dhoojaa naahee koi || taa kee sevaa so kare jaa kau nadhar kare ||3||
பொருள்:O Merciful Lord, Your Name carries me across. I am forever a sacrifice to You. ||1||Pause|| In all the world, there is only the One True Lord; there is no other at all. He alone serves the Lord, upon whom the Lord casts His Glance of Grace. ||3||
துது பாசு பிஆரே கேவ ரஹா ॥ ஸா வடிஆஈ தேஹி ஜிது நாமி தேரே லாகி ரஹாம் ॥ தூஜா நாஹீ கோஇ ஜிஸு ஆகை பிஆரே ஜாஇ கஹா ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ ஸேவீ ஸாஹிபு ஆபணா அவரு ந ஜாசம்உ கோஇ ॥ நாநகு தா கா தாஸு ஹை பிம்த பிம்த சுக சுக ஹோஇ ॥௪॥ ஸாஹிப தேரே நாம விடஹு பிம்த பிம்த சுக சுக ஹோஇ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥௪॥௧॥
tudh baajh piaare kev rahaa || saa vaddiaaiee dheh jit naam tere laag rahaa(n) || dhoojaa naahee koi jis aagai piaare jai kahaa ||1|| rahaau || sevee saahib aapanaa avar na jaacha(n)au koi || naanak taa kaa dhaas hai bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||4|| saahib tere naam viTahu bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||1|| rahaau ||4||1||
பொருள்:Without You, O Beloved, how could I even live? Bless me with such greatness, that I may remain attached to Your Name. There is no other, O Beloved, to whom I can go and speak. ||1||Pause|| I serve my Lord and Master; I ask for no other. Nanak is His slave; moment by moment, bit by bit, he is a sacrifice to Him. ||4|| O Lord Master, I am a sacrifice to Your Name, moment by moment, bit by bit. ||1||Pause||4||1||
ௐ ஸதிகுர ப்ரஸாதி ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
பொருள்:One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
திலம்க மஹலா ௧ கரு ௩
tila(n)g mahalaa pehilaa ghar teejaa
பொருள்:Tilang, First Mehl, Third House:
ௐ ஸதிகுர ப்ரஸாதி ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
பொருள்:One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
இஹு தநு மாஇஆ பாஹிஆ பிஆரே லீதஃட²ா லபி ரம்காஏ ॥ மேரை கம்த ந பாவை சோலஃட²ா பிஆரே கிஉ தந ஸேஜை ஜாஏ ॥௧॥
eih tan maiaa paahiaa piaare leetaRaa lab ra(n)gaae || merai ka(n)t na bhaavai cholaRaa piaare kiau dhan sejai jaae ||1||
பொருள்:This body fabric is conditioned by Maya, O beloved; this cloth is dyed in greed. My Husband Lord is not pleased by these clothes, O Beloved; how can the soul-bride go to His bed? ||1||
ஹம்உ குரபாநை ஜாஉ மிஹரவாநா ஹம்உ குரபாநை ஜாஉ ॥ ஹம்உ குரபாநை ஜாஉ திநா கை லைநி ஜோ தேரா நாஉ ॥ லைநி ஜோ தேரா நாஉ திநா கை ஹம்உ ஸத குரபாநை ஜாஉ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ காஇஆ ரம்ஙணி ஜே தீஐ பிஆரே பாஈஐ நாஉ மஜீட ॥ ரம்ஙண வாலா ஜே ரம்ஙை ஸாஹிபு ஐஸா ரம்கு ந டீட ॥௨॥
ha(n)au kurabaanai jaau miharavaanaa ha(n)au kurabaanai jaau || ha(n)au kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau || lain jo teraa naau tinaa kai ha(n)au sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau || kaiaa ra(n)n(g)n je theeaai piaare paieeaai naau majeeTh || ra(n)n(g)n vaalaa je ra(n)n(g)ai saahib aaisaa ra(n)g na ddeeTh ||2||
பொருள்:I am a sacrifice, O Dear Merciful Lord; I am a sacrifice to You. I am a sacrifice to those who take to Your Name. Unto those who take to Your Name, I am forever a sacrifice. ||1||Pause|| If the body becomes the dyer's vat, O Beloved, and the Name is placed within it as the dye, and if the Dyer who dyes this cloth is the Lord Master - O, such a color has never been seen before! ||2||
ஜிந கே சோலே ரதஃட²ே பிஆரே கம்து திநா கை பாஸி ॥ தூஃட²ி திநா கீ ஜே மிலை ஜீ கஹு நாநக கீ அரதாஸி ॥௩॥
jin ke chole rataRe piaare ka(n)t tinaa kai paas || dhooR tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradhaas ||3||
பொருள்:Those whose shawls are so dyed, O Beloved, their Husband Lord is always with them. Bless me with the dust of those humble beings, O Dear Lord. Says Nanak, this is my prayer. ||3||
ஆபே ஸாஜே ஆபே ரம்கே ஆபே நதரி கரேஇ ॥ நாநக காமணி கம்தை பாவை ஆபே ஹீ ராவேஇ ॥௪॥௧॥௩॥
aape saaje aape ra(n)ge aape nadhar karei || naanak kaaman ka(n)tai bhaavai aape hee raavei ||4||1||3||
பொருள்:He Himself creates, and He Himself imbues us. He Himself bestows His Glance of Grace. O Nanak, if the soul-bride becomes pleasing to her Husband Lord, He Himself enjoys her. ||4||1||3||
திலம்க மஃ ௧ ॥
tila(n)g mahalaa pehilaa ||
பொருள்:Tilang, First Mehl:
இஆநஃட²ீஏ மாநஃட²ா காஇ கரேஹி ॥ ஆபநஃட²ை கரி ஹரி ரம்கோ கீ ந மாணேஹி ॥ ஸஹு நேஃட²ை தந கம்மலீஏ பாஹரு கிஆ டூடேஹி ॥ பை கீஆ தேஹி ஸலாஈஆ நைணீ பாவ கா கரி ஸீகாரோ ॥ தா ஸோஹாகணி ஜாணீஐ லாகீ ஜா ஸஹு தரே பிஆரோ ॥௧॥
eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh || aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh || sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh || bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro || taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||
பொருள்:O foolish and ignorant soul-bride, why are you so proud? Within the home of your own self, why do you not enjoy the Love of your Lord? Your Husband Lord is so very near, O foolish bride; why do you search for Him outside? Apply the Fear of God as the maascara to adorn your eyes, and make the Love of the Lord your ornament. Then, you shall be known as a devoted and committed soul-bride, when you enshrine love for your Husband Lord. ||1||
இஆணீ பாலீ கிஆ கரே ஜா தந கம்த ந பாவை ॥ கரண பலாஹ கரே பஹுதேரே ஸா தந மஹலு ந பாவை ॥ விணு கரமா கிசு பாஈஐ நாஹீ ஜே பஹுதேரா தாவை ॥ லப லோப அஹம்கார கீ மாதீ மாஇஆ மாஹி ஸமாணீ ॥ இநீ பாதீ ஸஹு பாஈஐ நாஹீ பஈ காமணி இஆணீ ॥௨॥
eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai || karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai || vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai || lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee || einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||
பொருள்:What can the silly young bride do, if she is not pleasing to her Husband Lord? She may plead and implore so many times, but still, such a bride shall not obtain the Mansion of the Lord's Presence. Without the karma of good deeds, nothing is obtained, although she may run around frantically. She is intoxicated with greed, pride and egotism, and engrossed in Maya. She cannot obtain her Husband Lord in these ways; the young bride is so foolish! ||2||
ஜாஇ புசஹு ஸோஹாகணீ வாஹை கிநீ பாதீ ஸஹு பாஈஐ ॥ ஜோ கிசு கரே ஸோ பலா கரி மாநீஐ ஹிகமதி ஹுகமு சுகாஈஐ ॥ ஜா கை ப்ரேமி பதாரது பாஈஐ தௌ சரணீ சிது லாஈஐ ॥ ஸஹு கஹை ஸோ கீஜை தநு மநோ தீஜை ஐஸா பரமலு லாஈஐ ॥ ஏவ கஹஹி ஸோஹாகணீ பைணே இநீ பாதீ ஸஹு பாஈஐ ॥௩॥
jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai || jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai || jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai || sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai || ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||
பொருள்:Go and ask the happy, pure soul-brides, how did they obtain their Husband Lord? Whatever the Lord does, accept that as good; do away with your own cleverness and self-will. By His Love, true wealth is obtained; link your consciousness to His lotus feet. As your Husband Lord directs, so you must act; surrender your body and mind to Him, and apply this perfume to yourself. So speaks the happy soul-bride, O sister; in this way, the Husband Lord is obtained. ||3||
ஆபு கவாஈஐ தா ஸஹு பாஈஐ ஔரு கைஸீ சதுராஈ ॥ ஸஹு நதரி கரி தேகை ஸோ திநு லேகை காமணி நௌ நிதி பாஈ ॥ ஆபணே கம்த பிஆரீ ஸா ஸோஹாகணி நாநக ஸா ஸபராஈ ॥ ஐஸை ரம்கி ராதீ ஸஹஜ கீ மாதீ அஹிநிஸி பாஇ ஸமாணீ ॥ ஸும்தரி ஸாஇ ஸரூப பிசகணி கஹீஐ ஸா ஸிஆணீ ॥௪॥௨॥௪॥
aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee || sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee || aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee || aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee || su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||
பொருள்:Give up your selfhood, and so obtain your Husband Lord; what other clever tricks are of any use? When the Husband Lord looks upon the soul-bride with His Gracious Glance, that day is historic - the bride obtains the nine treasures. She who is loved by her Husband Lord, is the true soul-bride; O Nanak, she is the queen of all. Thus she is imbued with His Love, intoxicated with delight; day and night, she is absorbed in His Love. She is beautiful, glorious and brilliant; she is known as truly wise. ||4||2||4||
ஸூஹீ மஹலா ௧ ॥
soohee mahalaa pehilaa ||
பொருள்:Soohee, First Mehl:
கௌண தராஜீ கவணு துலா தேரா கவணு ஸராபு புலாவா ॥ கௌணு குரூ கை பஹி தீகிஆ லேவா கை பஹி முலு கராவா ॥௧॥
kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa || kaun guroo kai peh dheekhiaa levaa kai peh mul karaavaa ||1||
பொருள்:What scale, what weights, and what assayer shall I call for You, Lord? From what guru should I receive instruction? By whom should I have Your value appraised? ||1||
மேரே லால ஜீஉ தேரா அம்து ந ஜாணா ॥ தூம் ஜலி தலி மஹீஅலி பரிபுரி லீணா தூம் ஆபே ஸரப ஸமாணா ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ மநு தாராஜீ சிது துலா தேரீ ஸேவ ஸராபு கமாவா ॥ கட ஹீ பீதரி ஸோ ஸஹு தோலீ இந பிதி சிது ரஹாவா ॥௨॥
mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa || too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1|| rahaau || man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa || ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||
பொருள்:O my Dear Beloved Lord, Your limits are not known. You pervade the water, the land, and the sky; You Yourself are All-pervading. ||1||Pause|| Mind is the scale, consciousness the weights, and the performance of Your service is the appraiser. Deep within my heart, I weigh my Husband Lord; in this way I focus my consciousness. ||2||
ஆபே கம்டா தோலு தராஜீ ஆபே தோலணஹாரா ॥ ஆபே தேகை ஆபே பூசை ஆபே ஹை வணஜாரா ॥௩॥
aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa || aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||
பொருள்:You Yourself are the balance, the weights and the scale; You Yourself are the weigher. You Yourself see, and You Yourself understand; You Yourself are the trader. ||3||
அம்துலா நீச ஜாதி பரதேஸீ கிநு ஆவை திலு ஜாவை ॥ தா கீ ஸம்கதி நாநகு ரஹதா கிஉ கரி மூஃட²ா பாவை ॥௪॥௨॥௯॥
a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai || taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||
பொருள்:The blind, low class wandering soul, comes for a moment, and departs in an instant. In its company, Nanak dwells; how can the fool attain the Lord? ||4||2||9||
ௐ ஸதி நாமு கரதா புரகு நிரபௌ நிரவைரு அகால மூரதி அஜூநீ ஸைபம் குர ப்ரஸாதி ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
பொருள்:One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
ராகு பிலாவலு மஹலா ௧ சௌபதே கரு ௧ ॥
raag bilaaval mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||
பொருள்:Raag Bilaaval, First Mehl, Chau-Padhay, First House:
தூ ஸுலதாநு கஹா ஹௌ மீஆ தேரீ கவந வடாஈ ॥ ஜோ தூ தேஹி ஸு கஹா ஸுஆமீ மை மூரக கஹணு ந ஜாஈ ॥௧॥
too sulataan kahaa hau meeaa teree kavan vaddaiee || jo too dheh su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaiee ||1||
பொருள்:You are the Emperor, and I call You a chief - how does this add to Your greatness? As You permit me, I praise You, O Lord and Master; I am ignorant, and I cannot chant Your Praises. ||1||
தேரே குண காவா தேஹி புசாஈ ॥ ஜைஸே ஸச மஹி ரஹௌ ரஜாஈ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ ஜோ கிசு ஹோஆ ஸபு கிசு துச தே தேரீ ஸப அஸநாஈ ॥ தேரா அம்து ந ஜாணா மேரே ஸாஹிப மை அம்துலே கிஆ சதுராஈ ॥௨॥
tere gun gaavaa dheh bujhaiee || jaise sach meh rahau rajaiee ||1|| rahaau || jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaiee || teraa a(n)t na jaanaa mere saahib mai a(n)dhule kiaa chaturaiee ||2||
பொருள்:Please bless me with such understanding, that I may sing Your Glorious Praises. May I dwell in Truth, according to Your Will. ||1||Pause|| Whatever has happened, has all come from You. You are All-knowing. Your limits cannot be known, O my Lord and Master; I am blind - what wisdom do I have? ||2||
கிஆ ஹௌ கதீ கதே கதி தேகா மை அகது ந கதநா ஜாஈ ॥ ஜோ துது பாவை ஸோஈ ஆகா திலு தேரீ வடிஆஈ ॥௩॥
kiaa hau kathee kathe kath dhekhaa mai akath na kathanaa jaiee || jo tudh bhaavai soiee aakhaa til teree vaddiaaiee ||3||
பொருள்:What should I say? While talking, I talk of seeing, but I cannot describe the indescribable. As it pleases Your Will, I speak; it is just the tiniest bit of Your greatness. ||3||
ஏதே கூகர ஹௌ பேகாநா பௌகா இஸு தந தாஈ ॥ பகதி ஹீணு நாநகு ஜே ஹோஇகா தா கஸமை நாஉ ந ஜாஈ ॥௪॥௧॥
ete kookar hau begaanaa bhaukaa is tan taiee || bhagat heen naanak je hoigaa taa khasamai naau na jaiee ||4||1||
பொருள்:Among so many dogs, I am an outcast; I bark for my body's belly. Without devotional worship, O Nanak, even so, still, my Master's Name does not leave me. ||4||1||
பிலாவலு மஹலா ௧ ॥
bilaaval mahalaa pehilaa ||
பொருள்:Bilaawal, First Mehl:
மநு மம்தரு தநு வேஸ கலம்தரு கட ஹீ தீரதி நாவா ॥ ஏகு ஸபது மேரை ப்ராநி பஸது ஹை பாஹுஃட²ி ஜநமி ந ஆவா ॥௧॥
man ma(n)dhar tan ves kala(n)dhar ghaT hee teerath naavaa || ek sabadh merai praan basat hai baahuR janam na aavaa ||1||
பொருள்:My mind is the temple, and my body is the simple cloth of the humble seeker; deep within my heart, I bathe at the sacred shrine. The One Word of the Shabad abides within my mind; I shall not come to be born again. ||1||
மநு பேதிஆ தைஆல ஸேதீ மேரீ மாஈ ॥ கௌணு ஜாணை பீர பராஈ ॥ ஹம நாஹீ சிம்த பராஈ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ அகம அகோசர அலக அபாரா சிம்தா கரஹு ஹமாரீ ॥ ஜலி தலி மஹீஅலி பரிபுரி லீணா கடி கடி ஜோதி தும̭ஆரீ ॥௨॥
man bedhiaa dhiaal setee meree maiee || kaun jaanai peer paraiee || ham naahee chi(n)t paraiee ||1|| rahaau || agam agochar alakh apaaraa chi(n)taa karahu hamaaree || jal thal maheeal bharipur leenaa ghaT ghaT jot tum(h)aaree ||2||
பொருள்:My mind is pierced through by the Merciful Lord, O my mother! Who can know the pain of another? I think of none other than the Lord. ||1||Pause|| O Lord, inaccessible, unfathomable, invisible and infinite: please, take care of me! In the water, on the land and in sky, You are totally pervading. Your Light is in each and every heart. ||2||
ஸிக மதி ஸப புதி தும̭ஆரீ மம்திர சாவா தேரே ॥ துச பிநு அவரு ந ஜாணா மேரே ஸாஹிபா குண காவா நித தேரே ॥௩॥
sikh mat sabh budh tum(h)aaree ma(n)dhir chhaavaa tere || tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere ||3||
பொருள்:All teachings, instructions and understandings are Yours; the mansions and sanctuaries are Yours as well. Without You, I know no other, O my Lord and Master; I continually sing Your Glorious Praises. ||3||
ஜீஅ ஜம்த ஸபி ஸரணி தும̭ஆரீ ஸரப சிம்த துது பாஸே ॥ ஜோ துது பாவை ஸோஈ சம்கா இக நாநக கீ அரதாஸே ॥௪॥௨॥
jeea ja(n)t sabh saran tum(h)aaree sarab chi(n)t tudh paase || jo tudh bhaavai soiee cha(n)gaa ik naanak kee aradhaase ||4||2||
பொருள்:All beings and creatures seek the Protection of Your Sanctuary; all thought of their care rests with You. That which pleases Your Will is good; this alone is Nanak's prayer. ||4||2||
ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ பாராயணப் பலன்கள்
Awakens deep love and longing (birha) for God
Shabads of Guru Nanak Dev Ji on the pain of separation and joy of union
Read to deepen devotion and turn the heart toward the Divine
Each shabad held to be “worth a thousand” in spiritual power
ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ பாராயண முறை
Recite the shabads slowly and feelingly, letting the longing for God they express settle in the heart. Read in Gurmukhi with transliteration and meaning provided.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்