తిరుప్పుకఌ — ముత్తైత్ తరు
திருப்புகழ் — முத்தைத் தரு in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
మూలం & కథ
Thiruppugazh of Arunagirinathar (Tamil, 15th century CE) — song 1, sung at Tiruvannamalai · Arunagirinathar · c. 15th century CE
Arunagirinathar of Tiruvannamalai, after a misspent youth, in utter despair climbed the temple tower (gopuram) to end his life. Lord Murugan caught him, saved him, and touched his tongue with the Vel, granting him divine wisdom. When the Lord bade him sing His praise and Arunagiri faltered, Murugan Himself uttered the words 'Muthai tharu...' — and with them the entire Thiruppugazh, thousands of songs in dazzling metre, poured forth from the saint.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
It is said that Lord Murugan literally placed the first words of the Thiruppugazh, 'Muthai tharu', upon Arunagirinathar's tongue with His Vel — and that ever after the saint could compose, on the instant, songs of the most intricate rhythm in praise of the Lord at every shrine he visited.
అర్థంతో పూర్తి పాఠం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
ముత్తైత్ తరు పత్తిత్ తిరునకై అత్తిక్ కిరై సత్తిస్ సరవణ ముత్తిక్ కో̀రు విత్తుక్ కురుపర ॥॥॥ ఏ̀నవోతుమ్
muththaith tharu paththith thirunagai aththik kiṟai saththich saravaṇa muththik koru viththuk gurupara ...... enavōdhum
అర్థం:यह तिरुप्पुगழ் ('पवित्र की महिमा') का प्रथम गीत है — संत अरुणगिरिनाथर की भगवान मुरुगन की स्तुति में रचित महान तमिल गीत-माला। परंपरा कहती है कि स्वयं मुरुगन ने अरुणगिरि को आरंभिक शब्द 'मुत्तै तरु' देकर उनके गीतों का सूत्रपात किया।
ముక్కట్ పర మర్కుస్ సురుతియిన్ ముర్పట్ టతు కర్పిత్ తిరువరుమ్ ముప్పత్తు మువర్క్కత్ తమరరుమ్ ॥॥॥ అటిపేణ
mukkaṭ para maṟkuch suruthiyin muṟpaṭ ṭadhu kaṟpith thiruvarum muppaththu muvarkkath thamararum ...... aḍipēṇa
అర్థం:यह पद मुरुगन की स्तुति करता है — जिनकी मुक्तामय पवित्र मुस्कान भक्ति में मुक्ति-रूपी मोती प्रदान करती है; पर्वतपुत्री की शक्ति के पुत्र; सरवणभव; मुक्ति के बीज और परम गुरु — जिन्होंने अपने त्रिनेत्रधारी पिता शिव को भी वेदों का परम अर्थ (प्रणव) सिखाया, जबकि देवगण उनके चरणों को पूजते हैं। यह विष्णु (मुरुगन के मामा) के कार्यों का स्मरण कराता है: जिनके बाण से रावण के दस सिर लुढ़के, जिन्होंने मन्दर पर्वत से सागर मथा, जिन्होंने अपने चक्र से दिन को रात किया — वह मरकत-श्याम मेघ-प्रभु। फिर कवि की प्रार्थना: 'क्या कभी वह दिन आएगा जब आप मुझे भी ऐसी प्रेममयी कृपा से रक्षित करें?' अंतिम पंक्तियाँ रणभूमि का चित्रण करती हैं जहाँ भैरवी और अष्ट भैरव ढोल की ध्वनि तथा गिद्धों-उल्लुओं की आवाज़ों के बीच नृत्य करते हैं, जब मुरुगन निराश्रय असुरों का संहार करते और महान क्रौंच पर्वत को भेदते हैं — हे महाप्रभु (पेरुमाळे)!
పత్తుత్ తలై తత్తక్ కణైతో̀టు ఓ̀ర్రైక్ కిరి మత్తైప్ పో̀రుతో̀రు పట్టప్ పకల్ వట్టత్ తికిరియిల్ ॥॥॥ ఇరవాకప్
paththuth thalai thaththak kaṇaithoḍu oṟṟaik kiri maththaip poruthoru paṭṭap pagal vaṭṭath thigiriyil ...... iravāgap
పర్రర్ కిరతత్ తైక్ కటవియ పస్సైప్ పుయల్ మే̀స్సత్ తకుపో̀రుళ్ పట్సత్ తో̀టు రట్సిత్ తరుళ్వతుమ్ ॥॥॥ ఓ̀రునాళే
paṟṟaṟ kirathath thaik kaḍaviya pachchaip puyal mechchath thaguporuḷ paṭchath thoḍu raṭchith tharuḷvadhum ...... orunāḷē
తిత్తిత్ తే̀య ఓ̀త్తప్ పరిపుర నిర్త్తప్ పతమ్ వైత్తుప్ పయిరవి తిక్కో̀ట్ కన టిక్కక్ కఌఉకో̀టు ॥॥॥ కఌఉతాట
thiththith theya oththap paripura nirththap padham vaiththup payiravi thikkoṭ kana ḍikkak kazhugoḍu ...... kazhudhāḍa
తిక్కుప్ పరి అట్టప్ పయిరవర్ తో̀క్కుత్ తో̀కు తో̀క్కుత్ తో̀కుతో̀కు సిత్రప్ పవు రిక్కుత్ త్రికటక ॥॥॥ ఏ̀నవోత
thikkup pari aṭṭap payiravar thokkuth thogu thokkuth thogudhogu sithrap pavu rikkuth thrigaḍaka ...... enavōdha
కో̀త్తుప్ పరై కో̀ట్టక్ కళమిసై కుక్కుక్ కుకు కుక్కుక్ కుకుకుకు కుత్తుప్ పుతై పుక్కుప్ పిటియే̀న ॥॥॥ ముతుకూకై
koththup paṟai koṭṭak kaḷamisai kukkuk kugu kukkuk kugukugu kuththup pudhai pukkup piḍiyena ...... mudhukūgai
కో̀ట్పుర్ రే̀ఌఅ నట్పర్ రవుణరై వే̀ట్టిప్ పలి యిట్టుక్ కులకిరి కుత్తుప్ పట ఓ̀త్తుప్ పో̀రవల ॥॥॥ పే̀రుమాళే
koṭpuṟ ṟezha naṭpaṟ ṟavuṇarai veṭṭip pali yiṭṭuk kulagiri kuththup paḍa oththup poravala ...... perumāḷē
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
திருப்புகழ் — முத்தைத் தரு పారాయణ ప్రయోజనాలు
The very first and most beloved song of the Thiruppugazh — held to be given by Murugan Himself to Arunagirinathar.
Chanting it is believed to bestow Murugan's grace, sharpen the intellect, and lead the devotee toward liberation (mukti), as its opening words declare.
Its intricate metre (chandam) trains the tongue and mind; singing it is considered a powerful spiritual and even rhythmic discipline.
Recited for devotion to Lord Murugan on Tuesdays, Krittika nakshatra days, and during Skanda Sashti and Thaipusam.
Loved across Tamil Nadu and the Tamil diaspora; it is one of the most frequently sung of all Murugan hymns.
திருப்புகழ் — முத்தைத் தரு పారాయణ విధి
Sit before an image of Lord Murugan with His Vel and peacock. Learn the rhythm (chandam) of the song carefully, for the Thiruppugazh is sung in precise metrical cadence; chant 'Muthai tharu' slowly at first, keeping the beat, and let the pauses (marked by the gaps) fall correctly. Sing with devotion, dwelling on the meaning, and close with 'Perumale!'. Many begin their Thiruppugazh recitation with this first song before singing others.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి திருப்புகழ் — முத்தைத் தருను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి