ശ്രീ വേങ്കടേശ കരാവലമ്ബ സ്തോത്രമ്
श्री वेङ्कटेश करावलम्ब स्तोत्रम् in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
ഉത്ഭവം & കഥ
Composed by Sri Nrisimha Bharati of the Sringeri Sharada Peetham · Sri Nrisimha Bharati (Jagadguru Shankaracharya of Sringeri) · Medieval / later Sringeri tradition
This stotram belongs to the popular genre of 'karavalamba' hymns — prayers in which a devotee, feeling helpless in the ocean of worldly suffering, repeatedly cries out to the Lord for 'the support of his hand.' It was composed by a Jagadguru Sri Nrisimha Bharati of the Sringeri Sharada Peetham in adoration of Lord Venkateswara of Tirumala. Verse by verse it offers a complete darshan of Balaji, from his jewelled crown and musk-marked forehead down to his feet from which the purifying river is said to flow, ending always with the same humble plea for his grace. The closing verse declares that those who recite it reach the supreme state of Purushottama.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
Devotees hold that those who beheld the feet of Lord Venkateswara found their sins and inner darkness dissolved that very day, as the twelfth verse declares; and the thirteenth verse testifies that on taking refuge in him, the inner enemies such as desire and all worldly poverty depart, the Lord's merciful glance lifting the lowly devotee to his protecting hand.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
ശ്രീശേഷശൈലസുനികേതന ദിവ്യമൂര്തേ നാരായണാച്യുത ഹരേ നലിനായതാക്ഷ। ലീലാകടാക്ഷപരിരക്ഷിതസര്വലോക ശ്രീവേങ്കടേശ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ്॥
Shri-shesha-shaila-suniketana divya-murte Narayanachyuta hare nalinayataksha Lila-kataksha-parirakshita-sarva-loka Shri-venkatesha mama dehi karavalambam
അർഥം:हे श्रीशेषाचल (तिरुमला) पर्वत पर सुन्दर निवास करने वाले दिव्यमूर्ते, हे नारायण, अच्युत, हरि, कमलनयन, अपने लीलामय कटाक्ष से समस्त लोकों की रक्षा करने वाले — हे श्री वेङ्कटेश! मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए।
ബ്രഹ്മാദിവന്ദിതപദാമ്ബുജ ശങ്ഖപാണേ ശ്രീമത്സുദര്ശനസുശോഭിതദിവ്യഹസ്ത। കാരുണ്യസാഗര ശരണ്യ സുപുണ്യമൂര്തേ ശ്രീവേങ്കടേശ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ്॥
Brahmadi-vandita-padambuja shankha-pane Shrimat-sudarshana-sushobhita-divya-hasta Karunya-sagara sharanya su-punya-murte Shri-venkatesha mama dehi karavalambam
അർഥം:हे ब्रह्मा आदि देवों से वन्दित चरणकमल वाले, अपने दिव्य हाथों में शङ्ख और शोभायमान सुदर्शन धारण करने वाले, हे करुणा के सागर, शरणागत के आश्रय, परम पुण्यमूर्ते — हे श्री वेङ्कटेश! मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए।
വേദാന്തവേദ്യ ഭവസാഗരകര്ണധാര ശ്രീപദ്മനാഭ കമലാര്ചിതപാദപദ്മ। ലോകൈകപാവന പരാത്പര പാപഹാരിന് ശ്രീവേങ്കടേശ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ്॥
Vedanta-vedya bhava-sagara-karnadhara Shri-padmanabha kamalarchita-pada-padma Lokaika-pavana paratpara papa-harin Shri-venkatesha mama dehi karavalambam
അർഥം:हे वेदान्त से जानने योग्य, भवसागर के कर्णधार, हे पद्मनाभ जिनके चरणकमल कमला (लक्ष्मी) से अर्चित हैं, हे एकमात्र लोकपावन, परात्पर, पापहारी — हे श्री वेङ्कटेश! मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए।
ലക്ഷ്മീപതേ നിഗമലക്ഷ്യ നിജസ്വരൂപ കാമാദിദോഷപരിഹാരക ബോധദായിന്। ദൈത്യാദിമര്ദന ജനാര്ദന വാസുദേവ ശ്രീവേങ്കടേശ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ്॥
Lakshmipate nigama-lakshya nija-svarupa Kamadi-dosha-pariharaka bodha-dayin Daityadi-mardana janardana vasudeva Shri-venkatesha mama dehi karavalambam
അർഥം:हे लक्ष्मीपते, निगमों के लक्ष्य, स्वस्वरूप, काम आदि दोषों को दूर करने वाले एवं ज्ञान देने वाले, दैत्यों का मर्दन करने वाले, हे जनार्दन, वासुदेव — हे श्री वेङ्कटेश! मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए।
താപത്രയം ഹര വിഭോ രഭസാന്മുരാരേ സംരക്ഷ മാം കരുണയാ സരസീരുഹാക്ഷ। മച്ഛിഷ്യമിത്യനുദിനം പരിരക്ഷ വിഷ്ണോ ശ്രീവേങ്കടേശ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ്॥
Tapa-trayam hara vibho rabhasan-murare Samraksha mam karunaya sarasiruhaksha Mach-chhishyam-ity-anudinam pariraksha vishno Shri-venkatesha mama dehi karavalambam
അർഥം:हे विभो मुरारे! शीघ्र ही तीनों तापों को हर लीजिए; हे कमलनयन! करुणा से मेरी रक्षा कीजिए; हे विष्णो! मुझे प्रतिदिन अपना शिष्य जानकर बचाइए — हे श्री वेङ्कटेश! मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए।
ശ്രീജാതരൂപനവരത്നലസത്കിരീട കസ്തൂരികാതിലകശോഭിലലാടദേശ। രാകേന്ദുബിമ്ബവദനാമ്ബുജ വാരിജാക്ഷ ശ്രീവേങ്കടേശ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ്॥
Shri-jata-rupa-nava-ratna-lasat-kirita Kasturika-tilaka-shobhi-lalata-desha Rakendu-bimba-vadanambuja varijaksha Shri-venkatesha mama dehi karavalambam
അർഥം:हे उत्तम स्वर्ण एवं नवरत्नों से दीप्त मुकुट धारण करने वाले, कस्तूरी के तिलक से सुशोभित ललाट वाले, पूर्ण चन्द्र-बिम्ब समान मुखकमल वाले, कमलनयन — हे श्री वेङ्कटेश! मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए।
വന്ദാരുലോകവരദാനവചോവിലാസ രത്നാഢ്യഹാരപരിശോഭിത കമ്ബുകണ്ഠ। കേയൂരരത്നസുവിഭാസിദിഗന്തരാല ശ്രീവേങ്കടേശ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ്॥
Vandaru-loka-varadana-vacho-vilasa Ratnadhya-hara-parishobhita kambu-kantha Keyura-ratna-suvibhasi-digantarala Shri-venkatesha mama dehi karavalambam
അർഥം:हे भक्तजनों को वरदान देने वाली वाणी से विलास करने वाले, रत्नजटित हारों से सुशोभित शङ्ख-समान कण्ठ वाले, केयूर के रत्नों से दिशाओं को प्रकाशित करने वाले — हे श्री वेङ्कटेश! मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए।
ദിവ്യാങ്ഗദാങ്കിതഭുജദ്വയ മങ്ഗലാത്മന് കേയൂരഭൂഷണ സുശോഭിത ദീര്ഘബാഹോ। നാഗേന്ദ്രകങ്കണകരദ്വയകാമദായിന് ശ്രീവേങ്കടേശ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ്॥
Divyangadankita-bhuja-dvaya mangalatman Keyura-bhushana sushobhita dirgha-baho Nagendra-kankana-kara-dvaya-kama-dayin Shri-venkatesha mama dehi karavalambam
അർഥം:हे मङ्गलस्वरूप, दिव्य अङ्गदों से अङ्कित दोनों भुजाओं वाले, केयूर-भूषणों से सुशोभित दीर्घबाहु, नागेन्द्र-कङ्कणयुक्त दोनों हाथों से कामनाएँ पूर्ण करने वाले — हे श्री वेङ्कटेश! मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए।
സ്വാമിന് ജഗദ്ധരണ വാരിധിമധ്യമഗ്ന മാമുദ്ധരയ കൃപയാ കരുണാപയോധേ। ലക്ഷ്മീംശ്ച ദേഹി മമ ധര്മസമൃദ്ധിഹേതും ശ്രീവേങ്കടേശ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ്॥
Svamin jagad-dharana varidhi-madhya-magna Mam-uddhara kripaya karuna-payodhe Lakshmimshcha dehi mama dharma-samriddhi-hetum Shri-venkatesha mama dehi karavalambam
അർഥം:हे स्वामिन्, जगत् के धारक! मैं संसार-सागर के मध्य में डूब रहा हूँ; हे करुणा के समुद्र! कृपा से मेरा उद्धार कीजिए; और धर्म की समृद्धि के लिए मुझे लक्ष्मी प्रदान कीजिए — हे श्री वेङ्कटेश! मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए।
ദിവ്യാങ്ഗരാഗപരിചര്ചിതകോമലാങ്ഗ പീതാമ്ബരാവൃതതനോ തരുണാര്കഭാസ। സത്യാഞ്ജനാഭപരിധാന സുപത്തബന്ധ ശ്രീവേങ്കടേശ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ്॥
Divyanga-raga-paricharchita-komalanga Pitambaravrita-tano tarunarka-bhasa Satyanjanabha-paridhana su-patta-bandha Shri-venkatesha mama dehi karavalambam
അർഥം:हे दिव्य अङ्गराग से चर्चित कोमल अङ्गों वाले, पीताम्बर से आवृत शरीर वाले, उदित सूर्य के समान कान्तिमान्, सुन्दर वस्त्रबन्ध वाले — हे श्री वेङ्कटेश! मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए।
രത്നാഢ്യദാമസുനിബദ്ധകടിപ്രദേശ മാണിക്യദര്പണസുസന്നിഭജാനുദേശ। ജങ്ഘാദ്വയേന പരിമോഹിതസര്വലോക ശ്രീവേങ്കടേശ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ്॥
Ratnadhya-dama-sunibaddha-kati-pradesha Manikya-darpana-susannibha-janu-desha Janghadvayena parimohita-sarva-loka Shri-venkatesha mama dehi karavalambam
അർഥം:हे रत्नमय करधनी से सुबद्ध कटिप्रदेश वाले, माणिक्य-दर्पण समान जानु वाले, अपनी दोनों जङ्घाओं से समस्त लोकों को मोहित करने वाले — हे श्री वेङ्कटेश! मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए।
ലോകൈകപാവനസരിത്പരിശോഭിതാങ്ഘ്രേ ത്വത്പാദദര്ശന ദിനേ ച മമാഘമീശ। ഹാര്ദം തമശ്ച സകലം ലയമാപ ഭൂമന് ശ്രീവേങ്കടേശ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ്॥
Lokaika-pavana-sarit-parishobhitanghre Tvat-pada-darshana dine cha mamagham-isha Hardam tamashcha sakalam layam-apa bhuman Shri-venkatesha mama dehi karavalambam
അർഥം:हे एकमात्र लोकपावन सरिता से सुशोभित चरणों वाले! हे ईश! जिस दिन मैंने आपके चरणों का दर्शन किया, हे भूमन्! मेरा समस्त पाप एवं हृदय का अन्धकार विलीन हो गया — हे श्री वेङ्कटेश! मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए।
കാമാദിവൈരിനിവഹോച്യുത മേ പ്രയാതഃ ദാരിദ്ര്യമപ്യപഗതം സകലം ദയാലോ। ദീനം ച മാം സമവലോക്യ ദയാര്ദ്രദൃഷ്ട്യാ ശ്രീവേങ്കടേശ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ്॥
Kamadi-vairi-nivahochyuta me prayatah Daridryam-apy-apagatam sakalam dayalo Dinam cha mam samavalokya dayardra-drishtya Shri-venkatesha mama dehi karavalambam
അർഥം:हे अच्युत! काम आदि शत्रुओं का समूह मुझसे दूर हो गया, हे दयालो! मेरी समस्त दरिद्रता भी जाती रही; मुझ दीन को दया से आर्द्र दृष्टि से देखकर — हे श्री वेङ्कटेश! मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए।
ശ്രീവേങ്കടേശപദപങ്കജഷട്പദേന ശ്രീമന്നൃസിംഹയതിനാ രചിതം ജഗത്യാമ്। ഏതത്പഠന്തി മനുജാഃ പുരുഷോത്തമസ്യ തേ പ്രാപ്നുവന്തി പരമാം പദവീം മുരാരേഃ॥
Shri-venkatesha-pada-pankaja-shatpadena Shriman-nrisimha-yatina rachitam jagatyam Etat-pathanti manujah purushottamasya Te prapnuvanti paramam padavim murareh
അർഥം:यह स्तोत्र श्री वेङ्कटेश के चरणकमलों के भ्रमर-समान श्रीमन्नृसिंह यति द्वारा इस जगत् में रचा गया। जो मनुष्य इसका पाठ करते हैं, वे पुरुषोत्तम मुरारि के परम पद को प्राप्त करते हैं।
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
श्री वेङ्कटेश करावलम्ब स्तोत्रम् പാരായണ ഫലങ്ങൾ
Expresses complete surrender (sharanagati) at the feet of Lord Venkateswara
Invokes the Lord's protecting hand to rescue the devotee from the ocean of samsara
Said to remove the three afflictions (tapa-traya) and inner darkness
The thirteenth verse describes the removal of poverty and of inner enemies like desire
A complete meditative darshan of Balaji from crown to feet (shata-anga dhyana)
Recitation is promised to lead the devotee to the supreme abode of Vishnu
Especially powerful when chanted before the deity at Tirumala or during Venkateswara worship
श्री वेङ्कटेश करावलम्ब स्तोत्रम् പാരായണ വിധി
Sit before an image of Lord Venkateswara, light a lamp, and recite all fourteen verses with a feeling of surrender, visualizing the Lord's form as each verse describes him from crown to feet. Let the refrain 'Sri Venkatesha mama dehi karavalambam' — 'grant me the support of your hand' — express your appeal for his protecting grace. It may be chanted daily or recited as part of Saturday Venkateswara puja. Conclude with the fourteenth verse, which states the fruit of recitation.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ श्री वेङ्कटेश करावलम्ब स्तोत्रम् ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ