subhashitabhartrhariniti-shatakacourage

விபதி தைர்யமதாப்யுதயே க்ஷமா

विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 Morning, before facing the day's challenges, or in times of difficulty or success·📜 Niti Shataka of Bhartrhari (Subhashita)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Niti Shataka of Bhartrhari (Subhashita) · Bhartrhari · Classical Sanskrit literature (c. 5th century CE)

Bhartrhari's Niti Shataka devotes many verses to the sat-purusha, the truly good and great person. This verse offers a concise portrait of nobility through six contexts of life — danger, success, debate, war, fame and study — and concludes that in the great-souled these virtues are inborn. It has long been cherished as a standard by which character may be measured.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Across centuries this verse has served warriors, kings and scholars alike as a touchstone of character, and it is often said that to hold these six virtues steadily in mind is to slowly become the very mahatma the verse describes.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

விபதி தைர்யமதாப்யுதயே க்ஷமா ஸதஸி வாக்படுதா யுதி விக்ரமஃ। யஶஸி சாபிருசிர்வ்யஸநம் ஶ்ருதௌ ப்ரக்ரு'திஸித்தமிதம் ஹி மஹாத்மநாம்॥

vipadi dhairyam athābhyudaye kṣamā sadasi vāk-paṭutā yudhi vikramaḥ। yaśasi cābhirucir vyasanaṁ śrutau prakṛti-siddham idaṁ hi mahātmanām॥

பொருள்:विपत्ति में धैर्य, उन्नति में क्षमा, सभा में वाक्पटुता, युद्ध में पराक्रम, यश में अभिरुचि और शास्त्र (विद्या) में आसक्ति — ये गुण महात्माओं में स्वभाव से ही सिद्ध होते हैं। भर्तृहरि सज्जन पुरुष के छह सहज गुणों को गिनाते हुए कहते हैं कि सच्चे महान लोगों में ये गुण प्रयत्न से नहीं, उनके स्वभाव से ही प्रकट होते हैं।

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

விபதி🔊vipadiin adversity, in calamity

தைர்யம்🔊dhairyamfortitude, steadfast courage

அத🔊athaand, moreover

அப்யுதயே🔊abhyudayein prosperity, in times of rise/success

க்ஷமா🔊kṣamāforgiveness, forbearance

ஸதஸி🔊sadasiin an assembly, in a learned gathering

வாக்படுதா🔊vāk-paṭutāeloquence, skill in speech

யுதி🔊yudhiin battle, in war

விக்ரமஃ🔊vikramaḥvalour, prowess

யஶஸி🔊yaśasiin fame, in reputation

அபிருசிஃ🔊abhiruciḥlove, keen liking, delight

வ்யஸநம்🔊vyasanamaddiction, passionate devotion (here: to learning)

ஶ்ருதௌ🔊śrutauin scripture, in learning, in listening to wisdom

ப்ரக்ரு'திஸித்தம்🔊prakṛti-siddhamestablished by nature, innate, inborn

இதம் ஹி🔊idam hithis indeed (is)

மஹாத்மநாம்🔊mahātmanāmof the great-souled, of noble persons

विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा பாராயணப் பலன்கள்

✦

Provides a clear, memorable checklist of the virtues of a noble character

✦

Inspires steadfast courage during hardship and forgiveness during success

✦

Encourages eloquence, valour, love of honour and devotion to learning

✦

A powerful verse for self-cultivation and leadership development

✦

Teaches that great qualities should become second nature, not mere show

✦

Excellent for value education, daily reflection and ethical inspiration

विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்Morning, before facing the day's challenges, or in times of difficulty or success

Recite the verse and pass through its six virtues one by one — fortitude, forgiveness, eloquence, valour, honour and learning — measuring yourself gently against each. Let it set an aspiration for the day. It is best used as a contemplative ideal of character, recited whenever you wish to steady your mind in adversity or temper your conduct in success.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

The verse lists six: dhairya (fortitude in adversity), kshama (forgiveness in prosperity), vak-patuta (eloquence in assembly), vikrama (valour in battle), abhiruchi for yasha (love of honour), and vyasana in shruti (devotion to learning). It says these are natural to great souls.

It is from the Niti Shataka of Bhartrhari, the great Sanskrit poet-philosopher, in his collection of a hundred verses on ethics and noble conduct.

It means 'these (qualities) are established by the very nature of the great-souled.' The line teaches that in truly noble people, these virtues are not forced or pretended but arise spontaneously from their inner character.

இவையும் படியுங்கள்

विद्या ददाति विनयम्विद्या ददाति विनयम्यस्यास्ति वित्तं स नरः कुलीनःयस्यास्ति वित्तं स नरः कुलीनः भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैःभवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैः अयं निजः परो वेतिअयं निजः परो वेति केयूराणि न भूषयन्ति पुरुषम्केयूराणि न भूषयन्ति पुरुषम्सत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्सत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्उद्यमेन हि सिध्यन्तिउद्यमेन हि सिध्यन्ति

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमाஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்