శ్రీ వృన్దాదేవ్యష్టకమ్
श्री वृन्दादेव्यष्टकम् in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
శ్రీ వృందాదేవ్యష్టకం శ్రీల విశ్వనాథ చక్రవర్తి ఠాకుర రచించిన ఎనిమిది శ్లోకాల స్తోత్రం; ఇది వృందావనానికి అధిష్ఠాన దేవత అయిన వృందాదేవిని కీర్తిస్తుంది. ఆమె రాధా-కృష్ణుల లీలలను ఏర్పాటు చేస్తుంది, ఈ లోకంలో పవిత్ర తులసిగా అవతరిస్తుంది. ప్రతి శ్లోకం 'వృందే నమస్తే చరణారవిందం' అని ముగుస్తూ ఆమె సౌందర్యాన్ని, శ్రీ రాధ ఇచ్చిన వృందావన అధికారాన్ని, భక్తులకు ధామవాసం, సేవను ప్రసాదించే ఆమె కృపను స్తుతిస్తుంది. చివరి ఫలశ్రుతి దీనిని పఠించేవారికి వృందావనంలో నిత్యవాసం, ప్రేమసేవను వాగ్దానం చేస్తుంది.
మూలం & కథ
Stavamrita-lahari of Srila Vishwanatha Chakravarti Thakura · Srila Vishwanatha Chakravarti Thakura · c. 17th–18th century CE
Srila Vishwanatha Chakravarti Thakura, one of the most revered Gaudiya Vaishnava acharyas and commentators, composed the Vrindadevy-ashtakam in glorification of Vrinda Devi — the goddess who eternally directs the pastimes of Radha and Krishna in Vrindavan and who descends to the earth as the sacred Tulasi. The hymn praises her dazzling golden form, the authority over Vrindavan entrusted to her by Sri Radha, and her unique role as the messenger and stage-manager of the Divine Couple's love. Recognising that the rasa dance, residence in the holy dham, and service to Radha-Krishna all flow from her mercy, the poet humbly takes shelter at her lotus feet.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
Vaishnava tradition holds that Vrinda Devi personally arranges the meetings of Radha and Krishna, so her mercy is the secret door to Vrindavan's deepest pastimes; devotees who worship Tulasi (her form) and recite this ashtakam are said to be granted residence in the holy land and a place in the eternal service of the Divine Couple.
అర్థంతో పూర్తి పాఠం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
గాఙ్గేయచామ్పేయతడిద్వినిన్దిరోచిఃప్రవాహస్నపితాత్మవృన్దే । బన్ధూకబన్ధుద్యుతిదివ్యవాసో వృన్దే నమస్తే చరణారవిన్దమ్ ॥ ౧॥
gāṅgeya-cāmpeya-taḍid-vinindi-rociḥ-pravāha-snapitātma-vṛnde | bandhūka-bandhu-dyuti-divya-vāso vṛnde namas te caraṇāravindam || 1||
అర్థం:हे वृन्दे, जिनकी कान्ति स्वर्ण, स्वर्णिम चम्पा और विद्युत् को भी लज्जित कर देती है और जो उस प्रभा से अपने समस्त संगियों को स्नात करती हैं, जो बन्धूक पुष्प के समान अरुण दिव्य वस्त्र धारण करती हैं — हे वृन्दे, मैं आपके चरणकमलों को प्रणाम करता हूँ।
బిమ్బాధరోదిత్వరమన్దహాస్యనాసాగ్రముక్తాద్యుతిదీపితాస్యే । విచిత్రరత్నాభరణశ్రియాఢ్యే వృన్దే నమస్తే చరణారవిన్దమ్ ॥ ౨॥
bimbādharoditvara-manda-hāsya-nāsāgra-muktā-dyuti-dīpitāsye | vicitra-ratnābharaṇa-śrīyāḍhye vṛnde namas te caraṇāravindam || 2||
అర్థం:हे वृन्दे, जिनका मुख बिम्बफल-सदृश अधर, उदित होती मन्द मुस्कान और नासाग्र के मोती की द्युति से प्रकाशित है, जो विचित्र रत्नाभूषणों की शोभा से समृद्ध हैं — हे वृन्दे, मैं आपके चरणकमलों को प्रणाम करता हूँ।
సమస్తవైకుణ్ఠశిరోమణౌ శ్రీకృష్ణస్య వృన్దావనధన్యధామ్ని । దత్తాధికారే వృషభానుపుత్ర్యా వృన్దే నమస్తే చరణారవిన్దమ్ ॥ ౩॥
samasta-vaikuṇṭha-śiromaṇau śrī-kṛṣṇasya vṛndāvana-dhanya-dhāmni | dattādhikāre vṛṣabhānu-putryā vṛnde namas te caraṇāravindam || 3||
అర్థం:हे वृन्दे, जिन्हें वृषभानुनन्दिनी (श्री राधा) ने समस्त वैकुण्ठों के शिरोमणि श्रीकृष्ण के धन्य धाम वृन्दावन का अधिकार सौंपा है — हे वृन्दे, मैं आपके चरणकमलों को प्रणाम करता हूँ।
త్వదాజ్ఞయా పల్లవపుష్పభృఙ్గమృగాదిభిర్మాధవకేలికుఞ్జాః । మధ్వాదిభిర్భాన్తి విభూష్యమాణా వృన్దే నమస్తే చరణారవిన్దమ్ ॥ ౪॥
tvad-ājñayā pallava-puṣpa-bhṛṅga-mṛgādibhir mādhava-keli-kuñjāḥ | madhv-ādibhir bhānti vibhūṣyamāṇā vṛnde namas te caraṇāravindam || 4||
అర్థం:हे वृन्दे, जिनकी आज्ञा से माधव की केलि-कुंजें नवपल्लव, पुष्प, भ्रमर, मृग, मधु आदि से सुसज्जित होकर शोभायमान होती हैं — हे वृन्दे, मैं आपके चरणकमलों को प्रणाम करता हूँ।
త్వదీయదూత్యేన నికుఞ్జయూనోరత్యుత్కయోః కేలివిలాససిద్ధిః । త్వత్సౌభగం కేన నిరుచ్యతాం తద్ వృన్దే నమస్తే చరణారవిన్దమ్ ॥ ౫॥
tvadīya-dūtyena nikuñja-yūnor atyutkayoḥ keli-vilāsa-siddhiḥ | tvat-saubhagaṁ kena nirucyatāṁ tad vṛnde namas te caraṇāravindam || 5||
అర్థం:हे वृन्दे, जिनके दूतीकर्म से निकुंज के अत्यन्त उत्सुक युगल की केलि-विलास की सिद्धि होती है — आपके सौभाग्य का वर्णन भला कौन कर सके? — हे वृन्दे, मैं आपके चरणकमलों को प्रणाम करता हूँ।
రాసాభిలాషో వసతిశ్చ వృన్దావనే త్వదీశాఙ్ఘ్రిసరోజసేవా । లభ్యా చ పుంసాం కృపయా తవైవ వృన్దే నమస్తే చరణారవిన్దమ్ ॥ ౬॥
rāsābhilāṣo vasatiś ca vṛndāvane tvad-īśāṅghri-saroja-sevā | labhyā ca puṁsāṁ kṛpayā tavaiva vṛnde namas te caraṇāravindam || 6||
అర్థం:हे वृन्दे, रासलीला की अभिलाषा, वृन्दावन में निवास और आपके प्रभु-प्रभुनी के चरणकमलों की सेवा — ये सब केवल आपकी कृपा से ही मनुष्यों को प्राप्त होते हैं — हे वृन्दे, मैं आपके चरणकमलों को प्रणाम करता हूँ।
త్వం కీర్త్యసే సాత్వతతన్త్రవిద్భిర్లీలాభిధానా కిల కృష్ణశక్తిః । తవైవ మూర్తిస్తులసీ నృలోకే వృన్దే నమస్తే చరణారవిన్దమ్ ॥ ౭॥
tvaṁ kīrtyase sātvata-tantra-vidbhir līlābhidhānā kila kṛṣṇa-śaktiḥ | tavaiva mūrtis tulasī nṛ-loke vṛnde namas te caraṇāravindam || 7||
అర్థం:हे वृन्दे, सात्वत-तन्त्र के ज्ञाता आपको 'लीला' नामक कृष्णशक्ति के रूप में कीर्तित करते हैं; और मनुष्यलोक में आपकी ही मूर्ति तुलसी है — हे वृन्दे, मैं आपके चरणकमलों को प्रणाम करता हूँ।
భక్త్యా విహీనా అపరాధలక్షైః క్షిప్తాశ్చ కామాదితరఙ్గమధ్యే । కృపామయి త్వాం శరణం ప్రపన్నా వృన్దే నమస్తే చరణారవిన్దమ్ ॥ ౮॥
bhaktyā vihīnā aparādha-lakṣaiḥ kṣiptāś ca kāmādi-taraṅga-madhye | kṛpāmayi tvāṁ śaraṇaṁ prapannā vṛnde namas te caraṇāravindam || 8||
అర్థం:हे कृपामयी वृन्दे, भक्तिहीन और लाखों अपराधों से काम आदि की तरंगों के बीच फेंका हुआ मैं आपकी शरण में आया हूँ — हे वृन्दे, मैं आपके चरणकमलों को प्रणाम करता हूँ।
వృన్దాష్టకం యః శృణుయాత్పఠేద్వా వృన్దావనాధీశపదాబ్జభృఙ్గః । స ప్రాప్య వృన్దావననిత్యవాసం తత్ప్రేమసేవాం లభతే కృతార్థః ॥
vṛndāṣṭakaṁ yaḥ śṛṇuyāt paṭhed vā vṛndāvanādhīśa-padābja-bhṛṅgaḥ | sa prāpya vṛndāvana-nitya-vāsaṁ tat-prema-sevāṁ labhate kṛtārthaḥ ||
అర్థం:जो भी इस वृन्दाष्टक का श्रवण या पाठ करता है, वह वृन्दावनाधीश के चरणकमलों का भ्रमर बनकर वृन्दावन में नित्य वास तथा कृतार्थ होकर वहाँ की प्रेममयी सेवा प्राप्त करता है।
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
श्री वृन्दादेव्यष्टकम् పారాయణ ప్రయోజనాలు
Invokes the grace of Vrinda Devi, the goddess who governs Vrindavan and arranges the pastimes of Radha-Krishna
Honours Tulasi Devi, Vrinda's form in this world, deepening reverence for the sacred Tulasi plant
Believed to grant residence (vasa) in Vrindavan and entry into the loving service of the Divine Couple
Awakens the longing to witness and serve the rasa-lila and the nikunja pastimes of Radha-Krishna
A heartfelt prayer of shelter for those who feel devoid of devotion and overwhelmed by material desires
Cherished by Gaudiya Vaishnavas and recited during Tulasi worship and in the temples of Braj
Its phala-shruti promises eternal residence in Vrindavan and prema-seva to sincere reciters
श्री वृन्दादेव्यष्टकम् పారాయణ విధి
Offer the prayer before Tulasi Devi or an image of Radha-Krishna, ideally after watering and circumambulating the Tulasi plant. Recite the eight verses with devotion, dwelling on Vrinda Devi's beauty and her role in the pastimes of the Divine Couple, and end each verse bowing at the refrain 'vrinde namas te charanaravindam'. Conclude with the phala-shruti, praying humbly for residence and loving service in Vrindavan.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి श्री वृन्दादेव्यष्टकम्ను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి