శ్రీ రాధా చాలీసా
Radha Chalisa in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
శ్రీ రాధా చాలీసా రాధా రాణి స్తుతిలో నలభై పద్యాల హిందీ భజన, ఇది వృషభాను కుమార్తె మరియు శ్రీకృష్ణుని ప్రియురాలిని కీర్తిస్తుంది. దీనిని ప్రేమ, భక్తి మరియు సంబంధాలలో సామరస్యం కోసం పఠిస్తారు. రాధా నామ స్మరణ ద్వారానే కృష్ణుని కృప లభిస్తుందని ఇది బోధిస్తుంది.
మూలం & కథ
Traditional Hindi devotional chalisa · Traditional · Devotional era
బర్సానా రాజు వృషభాను కుమార్తె రాధ కృష్ణుని ప్రియురాలు మరియు బృందావనంలో ఆయన లీల యొక్క హృదయం. శుద్ధ ప్రేమ స్వరూపంగా మరియు కృష్ణుని ఆనంద శక్తిగా పూజింపబడే ఆమెను కృష్ణునితో కలిపి రాధా-కృష్ణులుగా ఆరాధిస్తారు. ఈ చాలీసా ఆమె సౌందర్యం, రాస-నృత్యంలో ఆమె స్థానం, మరియు కృష్ణుడే తపస్సుతో కాక రాధా నామ ప్రేమపూర్వక స్మరణతోనే లభిస్తాడనే సత్యాన్ని కీర్తిస్తుంది.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
ఎవరైనా కోట్లాది యజ్ఞాలు మరియు తపస్సులు చేసినా, రాధా నామం గానం చేసేంత వరకు కృష్ణుడు భక్తుని తనవానిగా స్వీకరించడని చాలీసా ప్రకటిస్తుంది; మరియు ఆమె నామాన్ని స్మరించేవారి వెనుక యశోద కుమారుడే నడుస్తాడు, అందుకే బ్రజ భక్తులు ఒకరినొకరు కేవలం 'రాధే రాధే' అని మాత్రమే అభివాదనం చేసుకుంటారు.
వింటూ పఠించండి
అర్థంతో పూర్తి పాఠం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
శ్రీ రాధే వృషభానుజా, భక్తని ప్రాణాధార। వృన్దావిపిన విహారిణి, ప్రణవౌం బారంబార॥
Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara Vrindavipina viharini, pranavaum barambara
అర్థం:శ్రీ రాధా, వృషభానుని కుమార్తె, భక్తుల ప్రాణస్వరూపిణి; ఓ వృందావన కుంజాలలో విహరించే తల్లీ, నీకు మాటిమాటికీ నమస్కరిస్తాను.
జైసౌ తైసౌ రావరౌ, కృష్ణ ప్రియా సుఖధామ। చరణ శరణ నిజ దీజియే, సున్దర సుఖద లలామ॥
Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama
అర్థం:నేను ఎలా ఉన్నా, పూర్తిగా నీవాడినే, ఓ కృష్ణప్రియా, ఆనంద ధామమా; నీ చరణాల ఆశ్రయం ఇవ్వు, ఓ సుందరీ, ఆనందదాయినీ, మనోహరీ.
జయ వృషభాను కుంవరి శ్రీ శ్యామా। కీరతి నందినీ శోభా ధామా॥
Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama Kirati namdini shobha dhama
అర్థం:నీకు జయము, వృషభానునందినీ, శ్రీ శ్యామా; కీర్తి కుమార్తె, సమస్త సౌందర్యానికి నిలయమా.
నిత్య విహారిని శ్యామ అధారా। అమిత మోద మంగల దాతారా॥
Nitya viharini shyama adhara Amita moda mamgala datara
అర్థం:నిత్యం విహరించే తల్లీ, శ్యాముని (కృష్ణుని) ఆధారమా; అనంత ఆనందం, మంగళం ఇచ్చేదానా.
రాస విలాసిని రస విస్తారిని। సహచరి సుభగ యూథ మన భావని॥
Rasa vilasini rasa vistarini Sahachari subhaga yutha mana bhavani
అర్థం:రాసంలో ఆనందించేదానా, దాని రసాన్ని విస్తరించేదానా; నీ చెలికత్తెల సుందర బృందానికి ప్రియమైనదానా.
నిత్య కిశోరీ రాధా గోరీ। శ్యామ ప్రాణధన అతి జియ భోరీ॥
Nitya kishori radha gori Shyama pranadhana ati jiya bhori
అర్థం:సదా యౌవనవతీ, గౌరవర్ణ రాధా; శ్యాముని జీవిత నిధీ, హృదయంలో అత్యంత నిష్కపటీ.
కరుణా సాగర హియ ఉమంగినీ। లలితాదిక సఖియన కీ సంగినీ॥
Karuna sagara hiya umamgini Lalitadika sakhiyana ki samgini
అర్థం:కరుణా సాగరమా, నీ హృదయం ఆనందంతో నిండినదీ; లలిత మరియు ఇతర చెలికత్తెల సహచరీ.
దిన కర కన్యా కూల విహారిని। కృష్ణ ప్రాణ ప్రియ హియ హులసావని॥
Dina kara kanya kula viharini Krishna prana priya hiya hulasavani
అర్థం:యమునా తీరంలో విహరించేదానా, సూర్యుని కుమార్తె (యమునతో); కృష్ణునికి ప్రాణసమానమైన ప్రియా, ఆయన హృదయాన్ని ఆనందింపజేసేదానా.
నిత్య శ్యామ తుమరౌ గుణ గావైం। రాధా రాధా కహి హరషావైం॥
Nitya shyama tumarau guna gavaim Radha radha kahi harashavaim
అర్థం:శ్యాముడు సదా నీ కీర్తిని గానం చేస్తాడు; 'రాధా, రాధా' అని పలికి ఆనందిస్తాడు.
మురలీ మేం నిత నామ ఉచారేం। తువ కారణ లీలా వపు ధారేం॥
Murali mem nita nama ucharem Tuva karana lila vapu dharem
అర్థం:తన మురళిపై ఆయన ఎల్లప్పుడూ నీ నామాన్ని వాయిస్తాడు; నీ కొరకే ఆయన తన లీలా-రూపాన్ని ధరిస్తాడు.
ప్రేమ స్వరూపిణి అతి సుకుమారీ। శ్యామ ప్రియా వృషభాను దులారీ॥
Prema svarupini ati sukumari Shyama priya vrishabhanu dulari
అర్థం:ప్రేమ మూర్తీ, అత్యంత సుకుమారీ, మృదువైనదానా; శ్యాముని ప్రియా, వృషభానుని ముద్దుల కుమార్తె.
నవల కిశోరీ అతి ఛవి ధామా। ద్యుతి లఘు లగై కోటి రతి కామా॥
Navala kishori ati chhavi dhama Dyuti laghu lagai koti rati kama
అర్థం:నిత్య-నవీన యువతీ, పరమ సౌందర్య ధామమా; నీ కాంతి ముందు కోట్ల రతి, మన్మథుల శోభ కూడా చిన్నదిగా కనిపిస్తుంది.
గౌరాంగీ శశి నిందక బదనా। సుభగ చపల అనియారే నయనా॥
Gauramgi shashi nimdaka badana Subhaga chapala aniyare nayana
అర్థం:సుందర అవయవాలున్నదానా, నీ ముఖం చంద్రుని సిగ్గుపడేలా చేస్తుంది; మనోహర, చంచల, కటాక్ష నేత్రాలున్నదానా.
జావక యుత యుగ పంకజ చరనా। నూపుర ధుని ప్రీతమ మన హరనా॥
Javaka yuta yuga pamkaja charana Nupura dhuni pritama mana harana
అర్థం:నీ రెండు చరణ-కమలాలు లత్తుకతో ఎర్రబడినవి; నీ అందెల ధ్వని నీ ప్రియుని హృదయాన్ని దొంగిలిస్తుంది.
సంతత సహచరి సేవా కరహీం। మహా మోద మంగల మన భరహీం॥
Samtata sahachari seva karahim Maha moda mamgala mana bharahim
అర్థం:నీ చెలికత్తెలు నిరంతరం నీకు సేవ చేస్తారు, వారి హృదయాలు గొప్ప ఆనందం, మంగళంతో నిండినవి.
రసికన జీవన ప్రాణ అధారా। రాధా నామ సకల సుఖ సారా॥
Rasikana jivana prana adhara Radha nama sakala sukha sara
అర్థం:రసికుల (భక్తి ప్రేమికుల) ప్రాణం, శ్వాస ఆధారమా; రాధ నామం సమస్త సుఖానికి సారం.
అగమ అగోచర నిత్య స్వరూపా। ధ్యాన ధరత నిశిదిన బ్రజ భూపా॥
Agama agochara nitya svarupa Dhyana dharata nishidina braja bhupa
అర్థం:నిత్య స్వరూపిణీ, అగమ్యా, ఇంద్రియాలకు అతీతా; ఎవరిని బ్రజ రాజు (కృష్ణుడు) రేయింబవళ్లు ధ్యానిస్తాడో.
ఉపజేఉ జాసు అంశ గుణ ఖానీ। కోటిన ఉమా రమా బ్రహ్మానీ॥
Upajeu jasu amsha guna khani Kotina uma rama brahmani
అర్థం:ఎవరి ఒక అంశ మాత్రం నుండి, ఆ గుణాల గనిని నుండి, కోట్ల ఉమలు, రమలు (లక్ష్ములు), బ్రహ్మాణులు ఉద్భవిస్తారో.
నిత్య ధామ గోలోక విహారిని। జన రక్షక దుఖ దోష నసావని॥
Nitya dhama goloka viharini Jana rakshaka dukha dosha nasavani
అర్థం:గోలోకపు శాశ్వత ధామంలో నివసించేదానా; నీ జనుల రక్షకీ, దుఃఖ, దోష నాశినీ.
శివ అజ ముని సనకాదిక నారద। పార న పాంఇ శేష అరు శారద॥
Shiva aja muni sanakadika narada Para na pami shesha aru sharada
అర్థం:శివుడు, అజన్ముడైన బ్రహ్మ, సనకాది ఋషులు, నారదుడు, శేషుడు గానీ శారద గానీ నీ హద్దును కనుగొనలేరు.
రాధా శుభ గుణ రూప ఉజారీ। నిరఖి ప్రసన్న హోత బనబారీ॥
Radha shubha guna rupa ujari Nirakhi prasanna hota banabari
అర్థం:రాధా, మంగళకర గుణం, సౌందర్యంతో శోభించేదానా; నిన్ను చూసి బనవారి (కృష్ణుడు) ఆనందంతో నిండిపోతాడు.
బ్రజ జీవన ధన రాధా రానీ। మహిమా అమిత న జాయ బఖానీ॥
Braja jivana dhana radha rani Mahima amita na jaya bakhani
అర్థం:రాధా రాణీ, బ్రజ ప్రాణం, నిధీ; నీ అనంత మహిమను పూర్తిగా చెప్పలేము.
ప్రీతమ సంగ దేఇ గలబాంహీ। బిహరత నిత వృన్దావన మాంహీ॥
Pritama samga dei galabamhi Biharata nita vrindavana mamhi
అర్థం:నీ ప్రియునితో చేయి చేయి కలిపి, నీవు వృందావనంలో సదా విహరిస్తావు.
రాధా కృష్ణ కృష్ణ కహైం రాధా। ఏక రూప దోఉ ప్రీతి అగాధా॥
Radha krishna krishna kahaim radha Eka rupa dou priti agadha
అర్థం:రాధ 'కృష్ణ' అంటుంది, కృష్ణుడు 'రాధ' అంటాడు; ఇద్దరూ ఒకే స్వరూపం, వారి ప్రేమ అగాధం.
శ్రీ రాధా మోహన మన హరనీ। జన సుఖ దాయక ప్రఫులిత బదనీ॥
Shri radha mohana mana harani Jana sukha dayaka praphulita badani
అర్థం:శ్రీ రాధా, మోహనుని (కృష్ణుని) మనస్సును దొంగిలించేదానా; నీ భక్తులకు ఆనందమిచ్చేదానా, నీ ముఖం సదా వికసితం.
కోటిక రూప ధరేం నంద నందా। దర్శ కరన హిత గోకుల చన్దా॥
Kotika rupa dharem namda namda Darsha karana hita gokula chanda
అర్థం:నందుని కుమారుడు, గోకుల చంద్రుడు, నీ దర్శనం కోసం కోట్ల రూపాలు ధరిస్తాడు.
రాస కేలి కరి తుమ్హేం రిఝావేం। మాన కరౌ జబ అతి దుఃఖ పావేం॥
Rasa keli kari tumhem rijhavem Mana karau jaba ati duhkha pavem
అర్థం:ఆయన రాస-నృత్య లీలతో నిన్ను ఆనందింపజేస్తాడు; నీవు ప్రేమపూర్వకంగా మానం చేసినప్పుడు ఆయన ఎంతో వ్యాకులపడతాడు.
ప్రఫులిత హోత దర్శ జబ పావేం। వివిధ భాంతి నిత వినయ సునావేం॥
Praphulita hota darsha jaba pavem Vividha bhamti nita vinaya sunavem
అర్థం:నీ దర్శనం పొంది ఆయన ఆనందంతో వికసిస్తాడు, సదా అనేక విధాలుగా నిన్ను వేడుకుంటాడు.
వృన్దారణ్య విహారిని శ్యామా। నామ లేత పూరణ సబ కామా॥
Vrindaranya viharini shyama Nama leta purana saba kama
అర్థం:ఓ శ్యామా, వృందా వనంలో విహరించేదానా; నీ నామాన్ని మాత్రం పలికితే సమస్త కోరికలు తీరుతాయి.
కోటిన యజ్ఞ తపస్యా కరహూ। వివిధ నేమ వ్రత హియ మేం ధరహూ॥
Kotina yajna tapasya karahu Vividha nema vrata hiya mem dharahu
అర్థం:ఎవరైనా కోట్ల యజ్ఞాలు, తపస్సులు చేసినా, హృదయంలో అన్ని రకాల వ్రతాలు, నియమాలు ధరించినా,
తఊ న శ్యామ భక్తహిం అపనావేం। జబ లగి రాధా నామ న గావేం॥
Tau na shyama bhaktahim apanavem Jaba lagi radha nama na gavem
అర్థం:అయినా, ఆ భక్తుడు రాధ నామాన్ని గానం చేయనంత వరకు, శ్యాముడు ఆ భక్తుని తనవాడిగా స్వీకరించడు.
వృన్దావిపిన స్వామినీ రాధా। లీలా వపు తబ అమిత అగాధా॥
Vrindavipina svamini radha Lila vapu taba amita agadha
అర్థం:రాధా, వృందావన కుంజాల స్వామినీ; నీ లీలా-రూపం అనంతం, అగాధం.
స్వయం కృష్ణ పావైం నహిం పారా। ఔర తుమ్హేం కో జానన హారా॥
Svayam krishna pavaim nahim para Aura tumhem ko janana hara
అర్థం:స్వయంగా కృష్ణుడు కూడా నీ అవతలి తీరాన్ని చేరలేడు; మరి ఎవరు నిన్ను తెలుసుకోగలరు?
శ్రీ రాధా రస ప్రీతి అభేదా। సాదర గాన కరత నిత వేదా॥
Shri radha rasa priti abheda Sadara gana karata nita veda
అర్థం:శ్రీ రాధా కృష్ణుల ప్రేమ-రసం ఒకటే, అవిభాజ్యం; వేదాలు సదా శ్రద్ధతో దానిని గానం చేస్తాయి.
రాధా త్యాగి కృష్ణ కో భజిహైం। తే సపనేహు జగ జలధి న తరి హైం॥
Radha tyagi krishna ko bhajihaim Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim
అర్థం:రాధను విడిచి కేవలం కృష్ణుని ఆరాధించేవారు, స్వప్నంలో కూడా భవసాగరాన్ని దాటలేరు.
కీరతి కుంవరి లాడ़ిలీ రాధా। సుమిరత సకల మిటహిం భవబాధా॥
Kirati kumvari lada़ili radha Sumirata sakala mitahim bhavabadha
అర్థం:రాధా, కీర్తి ముద్దుల కుమార్తె; ఆమెను స్మరిస్తే సాంసారిక జీవితపు సమస్త అడ్డంకులు తొలగిపోతాయి.
నామ అమంగల మూల నసావన। త్రివిధ తాప హర హరి మనభావన॥
Nama amamgala mula nasavana Trividha tapa hara hari manabhavana
అర్థం:నీ నామం సమస్త దురదృష్టపు మూలాన్నే నాశనం చేస్తుంది; మూడు తాపాల హర్తా, హరి ప్రియా.
రాధా నామ లేఇ జో కోఈ। సహజహి దామోదర బస హోఈ॥
Radha nama lei jo koi Sahajahi damodara basa hoi
అర్థం:ఎవరు రాధ నామాన్ని పలికినా, దాని వల్లనే దామోదరుడు (కృష్ణుడు) వారి వశమవుతాడు.
రాధా నామ పరమ సుఖదాఈ। భజతహిం కృపా కరహిం యదురాఈ॥
Radha nama parama sukhadai Bhajatahim kripa karahim yadurai
అర్థం:రాధ నామం పరమ ఆనందాన్నిచ్చేది; దానిని జపించేవారిపై యదుపతి తన కృపను కురిపిస్తాడు.
యశుమతి నన్దన పీఛే ఫిరిహైం। జో కోఊ రాధా నామ సుమిరిహైం॥
Yashumati nandana pichhe phirihaim Jo kou radha nama sumirihaim
అర్థం:యశోద కుమారుడు (కృష్ణుడు) రాధ నామాన్ని స్మరించేవారి వెంట నడుస్తాడు.
రాస విహారిని శ్యామా ప్యారీ। కరహు కృపా బరసానే వారీ॥
Rasa viharini shyama pyari Karahu kripa barasane vari
అర్థం:ఓ శ్యామా, రాసంలో విహరించే ప్రియా; నీ కృపను చూపు, ఓ బర్సానా దేవీ.
వృన్దావన హై శరణ తిహారీ। జయ జయ జయ వృషభాను దులారీ॥
Vrindavana hai sharana tihari Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari
అర్థం:వృందావనం నీ ఆశ్రయం, నేను నీ శరణులో ఉన్నాను; జయము, జయము, జయము, ఓ వృషభానుని ముద్దుల కుమార్తె!
శ్రీరాధా సర్వేశ్వరీ, రసికేశ్వర ఘనశ్యామ। కరహుం నిరంతర బాస మైం, శ్రీవృన్దావన ధామ॥
Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama
అర్థం:శ్రీ రాధా అందరికీ పరమ దేవి, మేఘశ్యాముడైన కృష్ణుడు రసికుల స్వామి; నేను శ్రీ వృందావన పావన ధామంలో సదా నివసించెదను గాక.
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
Radha Chalisa పారాయణ ప్రయోజనాలు
ప్రేమ, భక్తి మరియు సంబంధాలలో, వైవాహిక జీవితంలో సామరస్యం కోసం కృష్ణుని ప్రియురాలు, బ్రజ రాణి అయిన శ్రీ రాధా రాణిని ఆవాహన చేయడానికి పఠిస్తారు.
రాధను శుద్ధ ప్రేమ స్వరూపంగా మరియు కృష్ణ కృపకు మూలంగా కీర్తిస్తూ ప్రేమ-భక్తి మరియు శరణాగతిని లోతుగా చేస్తుంది.
ఇది దురదృష్ట మూలాన్ని మరియు త్రివిధ తాపాలను తొలగిస్తుందని విశ్వసిస్తారు, ఎందుకంటే చాలీసా చెప్పేది కృష్ణుడే రాధా నామం గానం చేసేవారికి లభిస్తాడని.
ప్రత్యేకంగా రాధా అష్టమి (రాధ ఆవిర్భావ దినం), కార్తీక మాసం మరియు బర్సానా-బృందావన బ్రజ యాత్రలో, జన్మాష్టమి నాడు పఠిస్తారు.
రాధా-కృష్ణుల పూజను పూర్తి చేయడానికి కృష్ణ చాలీసా, కృష్ణ ఆరతి మరియు మధురాష్టకంతో కలిపి పఠిస్తారు.
Radha Chalisa పారాయణ విధి
స్నానం తర్వాత రాధా-కృష్ణ విగ్రహం ముందు కూర్చుని, దీపం వెలిగించి పుష్పాలు (ముఖ్యంగా తులసి) మరియు భోగం సమర్పించండి. ప్రేమతో చాలీసా పఠించండి, బృందావనంలో రాధా కృష్ణుల దివ్య లీలలపై ధ్యానిస్తూ, మరియు 'రాధే రాధే' లేదా 'జై శ్రీ రాధే' జపించండి. రాధా అష్టమి నాడు దీనిని ప్రత్యేక భక్తితో పఠిస్తారు.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి Radha Chalisaను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి