ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਚਾਲੀਸਾ
Radha Chalisa in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਚਾਲੀਸਾ ਰਾਧਾ ਰਾਣੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਚਾਲੀ ਛੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਹਿੰਦੀ ਭਜਨ ਹੈ, ਜੋ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ-ਪੁੱਤਰੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ ਦਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਮੰਜਸ੍ਯ ਲਈ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Traditional Hindi devotional chalisa · Traditional · Devotional era
ਬਰਸਾਨਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਰਾਧਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੀਲਾ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਧ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਨੰਦ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਪੂਜਿਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਰਾਧਾ-ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਚਾਲੀਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਰਾਸ-ਨ੍ਰਿਤ੍ਯ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਸੱਚ ਦਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਖੁਦ ਤਪੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਚਾਲੀਸਾ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਕਰੋੜਾਂ ਯੱਗ ਅਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭਗਤ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਨਾ ਗਾਏ; ਅਤੇ ਯਸ਼ੋਦਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਖੁਦ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰਜ ਦੇ ਭਗਤ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਰਾਧੇ ਰਾਧੇ' ਨਾਲ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਜਪੋ
ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁਜਾ, ਭਕ੍ਤਨਿ ਪ੍ਰਾਣਾਧਾਰ। ਵ੍ਰਿਨ੍ਦਾਵਿਪਿਨ ਵਿਹਾਰਿਣਿ, ਪ੍ਰਣਵੌਂ ਬਾਰਂਬਾਰ॥
Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara Vrindavipina viharini, pranavaum barambara
ਅਰਥ:ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ, ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਣ-ਸਰੂਪਾ; ਹੇ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਦੇ ਕੁੰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਜੈਸੌ ਤੈਸੌ ਰਾਵਰੌ, ਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣ ਪ੍ਰਿਯਾ ਸੁਖਧਾਮ। ਚਰਣ ਸ਼ਰਣ ਨਿਜ ਦੀਜਿਯੇ, ਸੁਨ੍ਦਰ ਸੁਖਦ ਲਲਾਮ॥
Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama
ਅਰਥ:ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਪ੍ਰਿਯਾ, ਆਨੰਦ-ਧਾਮ; ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ, ਹੇ ਸੁੰਦਰੀ, ਆਨੰਦਦਾਇਨੀ, ਮਨੋਹਾਰਿਨੀ।
ਜਯ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ ਕੁਂਵਰਿ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਯਾਮਾ। ਕੀਰਤਿ ਨਂਦਿਨੀ ਸ਼ੋਭਾ ਧਾਮਾ॥
Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama Kirati namdini shobha dhama
ਅਰਥ:ਤੁਹਾਡੀ ਜੈ ਹੋਵੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁਨੰਦਿਨੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਯਾਮਾ; ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ, ਸਮੁੱਚੇ ਸੌਂਦਰਯ ਦਾ ਧਾਮ।
ਨਿਤ੍ਯ ਵਿਹਾਰਿਨਿ ਸ਼੍ਯਾਮ ਅਧਾਰਾ। ਅਮਿਤ ਮੋਦ ਮਂਗਲ ਦਾਤਾਰਾ॥
Nitya viharini shyama adhara Amita moda mamgala datara
ਅਰਥ:ਨਿਤਯ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਯਾਮ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੀ ਆਧਾਰ; ਅਨੰਤ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਦੀ ਦਾਤ੍ਰੀ।
ਰਾਸ ਵਿਲਾਸਿਨਿ ਰਸ ਵਿਸ੍ਤਾਰਿਨਿ। ਸਹਚਰਿ ਸੁਭਗ ਯੂਥ ਮਨ ਭਾਵਨਿ॥
Rasa vilasini rasa vistarini Sahachari subhaga yutha mana bhavani
ਅਰਥ:ਰਾਸ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ, ਉਸ ਦੇ ਰਸ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੀ; ਆਪਣੀਆਂ ਸਖੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ।
ਨਿਤ੍ਯ ਕਿਸ਼ੋਰੀ ਰਾਧਾ ਗੋਰੀ। ਸ਼੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਾਣਧਨ ਅਤਿ ਜਿਯ ਭੋਰੀ॥
Nitya kishori radha gori Shyama pranadhana ati jiya bhori
ਅਰਥ:ਸਦਾ ਜਵਾਨ, ਗੌਰਵਰਣ ਰਾਧਾ; ਸ਼ਯਾਮ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਨਿਧੀ, ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਅਤਿਅੰਤ ਨਿਸ਼ਕਪਟ।
ਕਰੁਣਾ ਸਾਗਰ ਹਿਯ ਉਮਂਗਿਨੀ। ਲਲਿਤਾਦਿਕ ਸਖਿਯਨ ਕੀ ਸਂਗਿਨੀ॥
Karuna sagara hiya umamgini Lalitadika sakhiyana ki samgini
ਅਰਥ:ਕਰੁਣਾ ਦੀ ਸਾਗਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਹਿਰਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਪਰਿਪੂਰਨ; ਲਲਿਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਖੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਿਨੀ।
ਦਿਨ ਕਰ ਕਨ੍ਯਾ ਕੂਲ ਵਿਹਾਰਿਨਿ। ਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਿਯ ਹਿਯ ਹੁਲਸਾਵਨਿ॥
Dina kara kanya kula viharini Krishna prana priya hiya hulasavani
ਅਰਥ:ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ (ਯਮੁਨਾ ਨਾਲ); ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਿਯਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਨਿਤ੍ਯ ਸ਼੍ਯਾਮ ਤੁਮਰੌ ਗੁਣ ਗਾਵੈਂ। ਰਾਧਾ ਰਾਧਾ ਕਹਿ ਹਰਸ਼ਾਵੈਂ॥
Nitya shyama tumarau guna gavaim Radha radha kahi harashavaim
ਅਰਥ:ਸ਼ਯਾਮ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਜਸ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; 'ਰਾਧਾ, ਰਾਧਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮੁਰਲੀ ਮੇਂ ਨਿਤ ਨਾਮ ਉਚਾਰੇਂ। ਤੁਵ ਕਾਰਣ ਲੀਲਾ ਵਪੁ ਧਾਰੇਂ॥
Murali mem nita nama ucharem Tuva karana lila vapu dharem
ਅਰਥ:ਆਪਣੀ ਬੰਸਰੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਲੀਲਾ-ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰੇਮ ਸ੍ਵਰੂਪਿਣਿ ਅਤਿ ਸੁਕੁਮਾਰੀ। ਸ਼੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਿਯਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ ਦੁਲਾਰੀ॥
Prema svarupini ati sukumari Shyama priya vrishabhanu dulari
ਅਰਥ:ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਮੂਰਤ, ਅਤਿਅੰਤ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਸੁਕੁਮਾਰ; ਸ਼ਯਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਪੁੱਤਰੀ।
ਨਵਲ ਕਿਸ਼ੋਰੀ ਅਤਿ ਛਵਿ ਧਾਮਾ। ਦ੍ਯੁਤਿ ਲਘੁ ਲਗੈ ਕੋਟਿ ਰਤਿ ਕਾਮਾ॥
Navala kishori ati chhavi dhama Dyuti laghu lagai koti rati kama
ਅਰਥ:ਨਿਤਯ-ਨਵੀਨ ਜਵਾਨ ਮੁਟਿਆਰ, ਪਰਮ ਸੌਂਦਰਯ ਦਾ ਧਾਮ; ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਂਤੀ ਅੱਗੇ ਕਰੋੜਾਂ ਰਤੀ ਅਤੇ ਕਾਮਦੇਵਾਂ ਦੀ ਛਟਾ ਵੀ ਛੋਟੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
ਗੌਰਾਂਗੀ ਸ਼ਸ਼ਿ ਨਿਂਦਕ ਬਦਨਾ। ਸੁਭਗ ਚਪਲ ਅਨਿਯਾਰੇ ਨਯਨਾ॥
Gauramgi shashi nimdaka badana Subhaga chapala aniyare nayana
ਅਰਥ:ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਮੁਖ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਵੀ ਲੱਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮਨੋਹਰ, ਚੰਚਲ, ਕਟਾਕਸ਼ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ।
ਜਾਵਕ ਯੁਤ ਯੁਗ ਪਂਕਜ ਚਰਨਾ। ਨੂਪੁਰ ਧੁਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਹਰਨਾ॥
Javaka yuta yuga pamkaja charana Nupura dhuni pritama mana harana
ਅਰਥ:ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਚਰਨ-ਕਮਲ ਮਹਾਵਰ ਨਾਲ ਲਾਲ; ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਇਲ ਦੀ ਧੁਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿਯਤਮ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਚੁਰਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
ਸਂਤਤ ਸਹਚਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਹੀਂ। ਮਹਾ ਮੋਦ ਮਂਗਲ ਮਨ ਭਰਹੀਂ॥
Samtata sahachari seva karahim Maha moda mamgala mana bharahim
ਅਰਥ:ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਖੀਆਂ ਨਿਰੰਤਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਮਹਾਨ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਨ।
ਰਸਿਕਨ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ। ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਸਕਲ ਸੁਖ ਸਾਰਾ॥
Rasikana jivana prana adhara Radha nama sakala sukha sara
ਅਰਥ:ਰਸਿਕਾਂ (ਭਗਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ) ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਦੇ ਆਧਾਰ; ਰਾਧਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮੁੱਚੇ ਸੁਖ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਨਿਤ੍ਯ ਸ੍ਵਰੂਪਾ। ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਤ ਨਿਸ਼ਿਦਿਨ ਬ੍ਰਜ ਭੂਪਾ॥
Agama agochara nitya svarupa Dhyana dharata nishidina braja bhupa
ਅਰਥ:ਨਿਤਯ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਅਗਮਯ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬ੍ਰਜ ਦੇ ਰਾਜਾ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦਿਨ-ਰਾਤ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਉਪਜੇਉ ਜਾਸੁ ਅਂਸ਼ ਗੁਣ ਖਾਨੀ। ਕੋਟਿਨ ਉਮਾ ਰਮਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੀ॥
Upajeu jasu amsha guna khani Kotina uma rama brahmani
ਅਰਥ:ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਮਾਤਰ ਤੋਂ, ਉਸ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਖਾਣ ਤੋਂ, ਕਰੋੜਾਂ ਉਮਾ, ਰਮਾ (ਲਕਸ਼ਮੀ) ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਨਿਤ੍ਯ ਧਾਮ ਗੋਲੋਕ ਵਿਹਾਰਿਨਿ। ਜਨ ਰਕ੍ਸ਼ਕ ਦੁਖ ਦੋਸ਼ ਨਸਾਵਨਿ॥
Nitya dhama goloka viharini Jana rakshaka dukha dosha nasavani
ਅਰਥ:ਗੋਲੋਕ ਦੇ ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ; ਆਪਣੇ ਜਨਾਂ ਦੀ ਰਖਿਅਕਾ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਦੀ ਨਾਸ਼ਿਨੀ।
ਸ਼ਿਵ ਅਜ ਮੁਨਿ ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ। ਪਾਰ ਨ ਪਾਂਇ ਸ਼ੇਸ਼ ਅਰੁ ਸ਼ਾਰਦ॥
Shiva aja muni sanakadika narada Para na pami shesha aru sharada
ਅਰਥ:ਸ਼ਿਵ, ਅਜਨਮਾ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਸਨਕ ਆਦਿ ਰਿਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਨਾਰਦ, ਨਾ ਸ਼ੇਸ਼ ਨਾ ਸ਼ਾਰਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸੀਮਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਰਾਧਾ ਸ਼ੁਭ ਗੁਣ ਰੂਪ ਉਜਾਰੀ। ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨ ਹੋਤ ਬਨਬਾਰੀ॥
Radha shubha guna rupa ujari Nirakhi prasanna hota banabari
ਅਰਥ:ਰਾਧਾ, ਮੰਗਲਮਯ ਗੁਣ ਅਤੇ ਸੌਂਦਰਯ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਨਵਾਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਬ੍ਰਜ ਜੀਵਨ ਧਨ ਰਾਧਾ ਰਾਨੀ। ਮਹਿਮਾ ਅਮਿਤ ਨ ਜਾਯ ਬਖਾਨੀ॥
Braja jivana dhana radha rani Mahima amita na jaya bakhani
ਅਰਥ:ਰਾਧਾ ਰਾਣੀ, ਬ੍ਰਜ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਨਿਧੀ; ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਂਗ ਦੇਇ ਗਲਬਾਂਹੀ। ਬਿਹਰਤ ਨਿਤ ਵ੍ਰਿਨ੍ਦਾਵਨ ਮਾਂਹੀ॥
Pritama samga dei galabamhi Biharata nita vrindavana mamhi
ਅਰਥ:ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਿਯਤਮ ਨਾਲ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਬਾਂਹ ਪਾ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਰਾਧਾ ਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣ ਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣ ਕਹੈਂ ਰਾਧਾ। ਏਕ ਰੂਪ ਦੋਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਗਾਧਾ॥
Radha krishna krishna kahaim radha Eka rupa dou priti agadha
ਅਰਥ:ਰਾਧਾ 'ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ' ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ 'ਰਾਧਾ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸਰੂਪ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਅਥਾਹ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਮਨ ਹਰਨੀ। ਜਨ ਸੁਖ ਦਾਯਕ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਬਦਨੀ॥
Shri radha mohana mana harani Jana sukha dayaka praphulita badani
ਅਰਥ:ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ, ਮੋਹਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਚੁਰਾਉਣ ਵਾਲੀ; ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਮੁਖ ਸਦਾ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ।
ਕੋਟਿਕ ਰੂਪ ਧਰੇਂ ਨਂਦ ਨਂਦਾ। ਦਰ੍ਸ਼ ਕਰਨ ਹਿਤ ਗੋਕੁਲ ਚਨ੍ਦਾ॥
Kotika rupa dharem namda namda Darsha karana hita gokula chanda
ਅਰਥ:ਨੰਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਗੋਕੁਲ ਦੇ ਚੰਦਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਰੋੜਾਂ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਰਾਸ ਕੇਲਿ ਕਰਿ ਤੁਮ੍ਹੇਂ ਰਿਝਾਵੇਂ। ਮਾਨ ਕਰੌ ਜਬ ਅਤਿ ਦੁਃਖ ਪਾਵੇਂ॥
Rasa keli kari tumhem rijhavem Mana karau jaba ati duhkha pavem
ਅਰਥ:ਉਹ ਰਾਸ-ਨ੍ਰਿਤ੍ਯ ਦੀ ਲੀਲਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਤਿਅੰਤ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਹੋਤ ਦਰ੍ਸ਼ ਜਬ ਪਾਵੇਂ। ਵਿਵਿਧ ਭਾਂਤਿ ਨਿਤ ਵਿਨਯ ਸੁਨਾਵੇਂ॥
Praphulita hota darsha jaba pavem Vividha bhamti nita vinaya sunavem
ਅਰਥ:ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਖਿੜ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਅਨੇਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਵ੍ਰਿਨ੍ਦਾਰਣ੍ਯ ਵਿਹਾਰਿਨਿ ਸ਼੍ਯਾਮਾ। ਨਾਮ ਲੇਤ ਪੂਰਣ ਸਬ ਕਾਮਾ॥
Vrindaranya viharini shyama Nama leta purana saba kama
ਅਰਥ:ਹੇ ਸ਼ਯਾਮਾ, ਜੋ ਵ੍ਰਿੰਦਾ ਦੇ ਵਨ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਮਾਤਰ ਲੈਣ ਨਾਲ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕੋਟਿਨ ਯਜ੍ਞ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਹੂ। ਵਿਵਿਧ ਨੇਮ ਵ੍ਰਤ ਹਿਯ ਮੇਂ ਧਰਹੂ॥
Kotina yajna tapasya karahu Vividha nema vrata hiya mem dharahu
ਅਰਥ:ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਕਰੋੜਾਂ ਯੱਗ ਅਤੇ ਤਪ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਧਾਰਨ ਕਰੇ,
ਤਊ ਨ ਸ਼੍ਯਾਮ ਭਕ੍ਤਹਿਂ ਅਪਨਾਵੇਂ। ਜਬ ਲਗਿ ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਨ ਗਾਵੇਂ॥
Tau na shyama bhaktahim apanavem Jaba lagi radha nama na gavem
ਅਰਥ:ਫਿਰ ਵੀ, ਸ਼ਯਾਮ ਉਸ ਭਗਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਭਗਤ ਰਾਧਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾ ਗਾਏ।
ਵ੍ਰਿਨ੍ਦਾਵਿਪਿਨ ਸ੍ਵਾਮਿਨੀ ਰਾਧਾ। ਲੀਲਾ ਵਪੁ ਤਬ ਅਮਿਤ ਅਗਾਧਾ॥
Vrindavipina svamini radha Lila vapu taba amita agadha
ਅਰਥ:ਰਾਧਾ, ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਦੇ ਕੁੰਜਾਂ ਦੀ ਸ੍ਵਾਮਿਨੀ; ਤੁਹਾਡਾ ਲੀਲਾ-ਰੂਪ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈ।
ਸ੍ਵਯਂ ਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣ ਪਾਵੈਂ ਨਹਿਂ ਪਾਰਾ। ਔਰ ਤੁਮ੍ਹੇਂ ਕੋ ਜਾਨਨ ਹਾਰਾ॥
Svayam krishna pavaim nahim para Aura tumhem ko janana hara
ਅਰਥ:ਸ੍ਵਯੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ; ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰ ਕੌਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਭੇਦਾ। ਸਾਦਰ ਗਾਨ ਕਰਤ ਨਿਤ ਵੇਦਾ॥
Shri radha rasa priti abheda Sadara gana karata nita veda
ਅਰਥ:ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਰਸ ਇੱਕ ਅਤੇ ਅਵਿਭਾਜਯ ਹੈ; ਵੇਦ ਸਦਾ ਸ਼ਰਧਾਪੂਰਵਕ ਉਸ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਰਾਧਾ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣ ਕੋ ਭਜਿਹੈਂ। ਤੇ ਸਪਨੇਹੁ ਜਗ ਜਲਧਿ ਨ ਤਰਿ ਹੈਂ॥
Radha tyagi krishna ko bhajihaim Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim
ਅਰਥ:ਜੋ ਰਾਧਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੇਵਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਵਸਾਗਰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ਕੀਰਤਿ ਕੁਂਵਰਿ ਲਾਡ़ਿਲੀ ਰਾਧਾ। ਸੁਮਿਰਤ ਸਕਲ ਮਿਟਹਿਂ ਭਵਬਾਧਾ॥
Kirati kumvari lada़ili radha Sumirata sakala mitahim bhavabadha
ਅਰਥ:ਰਾਧਾ, ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਪੁੱਤਰੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਂਸਾਰਿਕ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਨਾਮ ਅਮਂਗਲ ਮੂਲ ਨਸਾਵਨ। ਤ੍ਰਿਵਿਧ ਤਾਪ ਹਰ ਹਰਿ ਮਨਭਾਵਨ॥
Nama amamgala mula nasavana Trividha tapa hara hari manabhavana
ਅਰਥ:ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਸਮੁੱਚੇ ਦੁਰਭਾਗ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤਿੰਨਾਂ ਤਾਪਾਂ ਦੀ ਹਰਤਾ, ਹਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ।
ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਲੇਇ ਜੋ ਕੋਈ। ਸਹਜਹਿ ਦਾਮੋਦਰ ਬਸ ਹੋਈ॥
Radha nama lei jo koi Sahajahi damodara basa hoi
ਅਰਥ:ਜੋ ਕੋਈ ਰਾਧਾ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਦਾਮੋਦਰ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਪਰਮ ਸੁਖਦਾਈ। ਭਜਤਹਿਂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿਂ ਯਦੁਰਾਈ॥
Radha nama parama sukhadai Bhajatahim kripa karahim yadurai
ਅਰਥ:ਰਾਧਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ; ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਯਦੁਪਤੀ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਯਸ਼ੁਮਤਿ ਨਨ੍ਦਨ ਪੀਛੇ ਫਿਰਿਹੈਂ। ਜੋ ਕੋਊ ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਸੁਮਿਰਿਹੈਂ॥
Yashumati nandana pichhe phirihaim Jo kou radha nama sumirihaim
ਅਰਥ:ਯਸ਼ੋਦਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਰਾਧਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
ਰਾਸ ਵਿਹਾਰਿਨਿ ਸ਼੍ਯਾਮਾ ਪ੍ਯਾਰੀ। ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਰਸਾਨੇ ਵਾਰੀ॥
Rasa viharini shyama pyari Karahu kripa barasane vari
ਅਰਥ:ਹੇ ਸ਼ਯਾਮਾ, ਰਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਿਯਾ; ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿਖਾਓ, ਹੇ ਬਰਸਾਨਾ ਦੀ ਦੇਵੀ।
ਵ੍ਰਿਨ੍ਦਾਵਨ ਹੈ ਸ਼ਰਣ ਤਿਹਾਰੀ। ਜਯ ਜਯ ਜਯ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ ਦੁਲਾਰੀ॥
Vrindavana hai sharana tihari Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari
ਅਰਥ:ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਤੁਹਾਡਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ; ਜੈ, ਜੈ, ਜੈ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਪੁੱਤਰੀ!
ਸ਼੍ਰੀਰਾਧਾ ਸਰ੍ਵੇਸ਼੍ਵਰੀ, ਰਸਿਕੇਸ਼੍ਵਰ ਘਨਸ਼੍ਯਾਮ। ਕਰਹੁਂ ਨਿਰਂਤਰ ਬਾਸ ਮੈਂ, ਸ਼੍ਰੀਵ੍ਰਿਨ੍ਦਾਵਨ ਧਾਮ॥
Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama
ਅਰਥ:ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਸਭ ਦੀ ਪਰਮ ਦੇਵੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਘਸ਼ਯਾਮ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਰਸਿਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ; ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਦੇ ਪਾਵਨ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਕਰਾਂ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Radha Chalisa ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਪ੍ਰੇਮ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਾਮੰਜਸ੍ਯ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਜ ਦੀ ਰਾਣੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਰਾਣੀ ਦਾ ਆਹ੍ਵਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਰਾਧਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਦੱਸ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਤਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚਾਲੀਸਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰਾਧਾ ਅਸ਼ਟਮੀ (ਰਾਧਾ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਵਸ), ਕਾਰਤਿਕ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਬਰਸਾਨਾ-ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਦੀ ਬ੍ਰਜ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਤੇ ਜਨਮਾਸ਼ਟਮੀ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਰਾਧਾ-ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪੂਜਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਚਾਲੀਸਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਰਤੀ ਅਤੇ ਮਧੁਰਾਸ਼ਟਕਮ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Radha Chalisa ਪਾਠ ਵਿਧੀ
ਇਸ਼ਨਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਧਾ-ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੋ, ਦੀਵਾ ਜਗਾਓ ਅਤੇ ਫੁੱਲ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਲਸੀ) ਤੇ ਭੋਗ ਅਰਪਣ ਕਰੋ। ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਚਾਲੀਸਾ ਪੜ੍ਹੋ, ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਧਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਦਿਵ੍ਯ ਲੀਲਾਵਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ 'ਰਾਧੇ ਰਾਧੇ' ਜਾਂ 'ਜੈ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧੇ' ਦਾ ਜਾਪ ਕਰੋ। ਰਾਧਾ ਅਸ਼ਟਮੀ 'ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ Radha Chalisa ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ