ಶ್ರೀ ರಾಧಾ ಚಾಲೀಸಾ
Radha Chalisa in Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Traditional Hindi devotional chalisa · Traditional · Devotional era
Radha, daughter of King Vrishabhanu of Barsana, is the beloved of Krishna and the heart of his pastimes (leela) in Vrindavan. Worshipped as the embodiment of pure love and as Krishna's own bliss-power, she is adored together with him as Radha-Krishna. This Chalisa sings her beauty, her place in the rasa-dance, and the truth that Krishna himself is won not by penance but by the loving remembrance of Radha's name.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
The Chalisa declares that though one perform a million sacrifices and penances, Krishna does not accept the devotee as his own until they sing the name of Radha; and that the son of Yashoda himself follows behind whoever remembers her name, so devotees of Braj greet each other only with 'Radhe Radhe.'
ಕೇಳುತ್ತಾ ಪಠಿಸಿ
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಶ್ರೀ ರಾಧೇ ವೃಷಭಾನುಜಾ, ಭಕ್ತನಿ ಪ್ರಾಣಾಧಾರ। ವೃನ್ದಾವಿಪಿನ ವಿಹಾರಿಣಿ, ಪ್ರಣವೌಂ ಬಾರಂಬಾರ॥
Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara Vrindavipina viharini, pranavaum barambara
ಅರ್ಥ:Shri Radha, daughter of Vrishabhanu, the very life-breath of the devotees; O wanderer in the groves of Vrindavan, I bow to you again and again.
ಜೈಸೌ ತೈಸೌ ರಾವರೌ, ಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಿಯಾ ಸುಖಧಾಮ। ಚರಣ ಶರಣ ನಿಜ ದೀಜಿಯೇ, ಸುನ್ದರ ಸುಖದ ಲಲಾಮ॥
Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama
ಅರ್ಥ:Such as I am, I am wholly yours, O beloved of Krishna, abode of bliss; grant me the refuge of your feet, O beautiful, joy-giving, lovely one.
ಜಯ ವೃಷಭಾನು ಕುಂವರಿ ಶ್ರೀ ಶ್ಯಾಮಾ। ಕೀರತಿ ನಂದಿನೀ ಶೋಭಾ ಧಾಮಾ॥
Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama Kirati namdini shobha dhama
ಅರ್ಥ:Victory to you, daughter of Vrishabhanu, Shri Shyama; daughter of Kirti, abode of all beauty.
ನಿತ್ಯ ವಿಹಾರಿನಿ ಶ್ಯಾಮ ಅಧಾರಾ। ಅಮಿತ ಮೋದ ಮಂಗಲ ದಾತಾರಾ॥
Nitya viharini shyama adhara Amita moda mamgala datara
ಅರ್ಥ:Eternal sporting one, the support of Shyam (Krishna); giver of boundless joy and auspiciousness.
ರಾಸ ವಿಲಾಸಿನಿ ರಸ ವಿಸ್ತಾರಿನಿ। ಸಹಚರಿ ಸುಭಗ ಯೂಥ ಮನ ಭಾವನಿ॥
Rasa vilasini rasa vistarini Sahachari subhaga yutha mana bhavani
ಅರ್ಥ:Delighting in the rasa-dance, spreader of its nectar (rasa); beloved of the fair company of your sakhis.
ನಿತ್ಯ ಕಿಶೋರೀ ರಾಧಾ ಗೋರೀ। ಶ್ಯಾಮ ಪ್ರಾಣಧನ ಅತಿ ಜಿಯ ಭೋರೀ॥
Nitya kishori radha gori Shyama pranadhana ati jiya bhori
ಅರ್ಥ:Ever-youthful, fair Radha; the very treasure of Shyam's life, utterly innocent of heart.
ಕರುಣಾ ಸಾಗರ ಹಿಯ ಉಮಂಗಿನೀ। ಲಲಿತಾದಿಕ ಸಖಿಯನ ಕೀ ಸಂಗಿನೀ॥
Karuna sagara hiya umamgini Lalitadika sakhiyana ki samgini
ಅರ್ಥ:Ocean of compassion, your heart brimming with joy; companion of Lalita and the other sakhis.
ದಿನ ಕರ ಕನ್ಯಾ ಕೂಲ ವಿಹಾರಿನಿ। ಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಾಣ ಪ್ರಿಯ ಹಿಯ ಹುಲಸಾವನಿ॥
Dina kara kanya kula viharini Krishna prana priya hiya hulasavani
ಅರ್ಥ:You who sport on the banks of the Yamuna, the Sun's daughter; dear as life to Krishna, you gladden his heart.
ನಿತ್ಯ ಶ್ಯಾಮ ತುಮರೌ ಗುಣ ಗಾವೈಂ। ರಾಧಾ ರಾಧಾ ಕಹಿ ಹರಷಾವೈಂ॥
Nitya shyama tumarau guna gavaim Radha radha kahi harashavaim
ಅರ್ಥ:Ever does Shyam sing your praises; saying 'Radha, Radha,' he rejoices.
ಮುರಲೀ ಮೇಂ ನಿತ ನಾಮ ಉಚಾರೇಂ। ತುವ ಕಾರಣ ಲೀಲಾ ವಪು ಧಾರೇಂ॥
Murali mem nita nama ucharem Tuva karana lila vapu dharem
ಅರ್ಥ:On his flute he ever sounds your name; for your sake he takes on his playful (leela) form.
ಪ್ರೇಮ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ ಅತಿ ಸುಕುಮಾರೀ। ಶ್ಯಾಮ ಪ್ರಿಯಾ ವೃಷಭಾನು ದುಲಾರೀ॥
Prema svarupini ati sukumari Shyama priya vrishabhanu dulari
ಅರ್ಥ:Embodiment of love, most delicate and tender; beloved of Shyam, darling daughter of Vrishabhanu.
ನವಲ ಕಿಶೋರೀ ಅತಿ ಛವಿ ಧಾಮಾ। ದ್ಯುತಿ ಲಘು ಲಗೈ ಕೋಟಿ ರತಿ ಕಾಮಾ॥
Navala kishori ati chhavi dhama Dyuti laghu lagai koti rati kama
ಅರ್ಥ:Ever-fresh young maiden, abode of supreme beauty; before your radiance the splendour of a million Ratis and Kamadevas seems small.
ಗೌರಾಂಗೀ ಶಶಿ ನಿಂದಕ ಬದನಾ। ಸುಭಗ ಚಪಲ ಅನಿಯಾರೇ ನಯನಾ॥
Gauramgi shashi nimdaka badana Subhaga chapala aniyare nayana
ಅರ್ಥ:Fair of limb, your face putting the moon to shame; with lovely, restless, sharp-cornered eyes.
ಜಾವಕ ಯುತ ಯುಗ ಪಂಕಜ ಚರನಾ। ನೂಪುರ ಧುನಿ ಪ್ರೀತಮ ಮನ ಹರನಾ॥
Javaka yuta yuga pamkaja charana Nupura dhuni pritama mana harana
ಅರ್ಥ:Your two lotus-feet reddened with lac; the sound of your anklets steals the heart of your beloved.
ಸಂತತ ಸಹಚರಿ ಸೇವಾ ಕರಹೀಂ। ಮಹಾ ಮೋದ ಮಂಗಲ ಮನ ಭರಹೀಂ॥
Samtata sahachari seva karahim Maha moda mamgala mana bharahim
ಅರ್ಥ:Your companions serve you constantly, their hearts filled with great joy and auspiciousness.
ರಸಿಕನ ಜೀವನ ಪ್ರಾಣ ಅಧಾರಾ। ರಾಧಾ ನಾಮ ಸಕಲ ಸುಖ ಸಾರಾ॥
Rasikana jivana prana adhara Radha nama sakala sukha sara
ಅರ್ಥ:Life and breath-support of the rasikas (the lovers of devotion); the name of Radha is the essence of all happiness.
ಅಗಮ ಅಗೋಚರ ನಿತ್ಯ ಸ್ವರೂಪಾ। ಧ್ಯಾನ ಧರತ ನಿಶಿದಿನ ಬ್ರಜ ಭೂಪಾ॥
Agama agochara nitya svarupa Dhyana dharata nishidina braja bhupa
ಅರ್ಥ:Of eternal form, unreachable and beyond the senses; upon whom the king of Braj (Krishna) meditates day and night.
ಉಪಜೇಉ ಜಾಸು ಅಂಶ ಗುಣ ಖಾನೀ। ಕೋಟಿನ ಉಮಾ ರಮಾ ಬ್ರಹ್ಮಾನೀ॥
Upajeu jasu amsha guna khani Kotina uma rama brahmani
ಅರ್ಥ:From a mere fraction of whom, that mine of virtues, arise millions of Umas, Ramas (Lakshmis) and Brahmanis.
ನಿತ್ಯ ಧಾಮ ಗೋಲೋಕ ವಿಹಾರಿನಿ। ಜನ ರಕ್ಷಕ ದುಖ ದೋಷ ನಸಾವನಿ॥
Nitya dhama goloka viharini Jana rakshaka dukha dosha nasavani
ಅರ್ಥ:Dweller in the eternal abode of Goloka; protector of your people, destroyer of sorrow and fault.
ಶಿವ ಅಜ ಮುನಿ ಸನಕಾದಿಕ ನಾರದ। ಪಾರ ನ ಪಾಂಇ ಶೇಷ ಅರು ಶಾರದ॥
Shiva aja muni sanakadika narada Para na pami shesha aru sharada
ಅರ್ಥ:Shiva, the unborn Brahma, the sages, Sanaka and his brothers, and Narada, neither Shesha nor Sharada can find your limit.
ರಾಧಾ ಶುಭ ಗುಣ ರೂಪ ಉಜಾರೀ। ನಿರಖಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಹೋತ ಬನಬಾರೀ॥
Radha shubha guna rupa ujari Nirakhi prasanna hota banabari
ಅರ್ಥ:Radha, radiant with auspicious virtue and beauty; beholding you, Banwari (Krishna) is filled with delight.
ಬ್ರಜ ಜೀವನ ಧನ ರಾಧಾ ರಾನೀ। ಮಹಿಮಾ ಅಮಿತ ನ ಜಾಯ ಬಖಾನೀ॥
Braja jivana dhana radha rani Mahima amita na jaya bakhani
ಅರ್ಥ:Radha Rani, the life and treasure of Braj; your boundless glory cannot be told in full.
ಪ್ರೀತಮ ಸಂಗ ದೇಇ ಗಲಬಾಂಹೀ। ಬಿಹರತ ನಿತ ವೃನ್ದಾವನ ಮಾಂಹೀ॥
Pritama samga dei galabamhi Biharata nita vrindavana mamhi
ಅರ್ಥ:Arm in arm with your beloved, you sport forever within Vrindavan.
ರಾಧಾ ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ ಕಹೈಂ ರಾಧಾ। ಏಕ ರೂಪ ದೋಉ ಪ್ರೀತಿ ಅಗಾಧಾ॥
Radha krishna krishna kahaim radha Eka rupa dou priti agadha
ಅರ್ಥ:Radha says 'Krishna' and Krishna says 'Radha'; the two are one single form, their love unfathomable.
ಶ್ರೀ ರಾಧಾ ಮೋಹನ ಮನ ಹರನೀ। ಜನ ಸುಖ ದಾಯಕ ಪ್ರಫುಲಿತ ಬದನೀ॥
Shri radha mohana mana harani Jana sukha dayaka praphulita badani
ಅರ್ಥ:Shri Radha, stealer of Mohan's (Krishna's) heart; giver of joy to your devotees, your face ever in bloom.
ಕೋಟಿಕ ರೂಪ ಧರೇಂ ನಂದ ನಂದಾ। ದರ್ಶ ಕರನ ಹಿತ ಗೋಕುಲ ಚನ್ದಾ॥
Kotika rupa dharem namda namda Darsha karana hita gokula chanda
ಅರ್ಥ:The son of Nanda, the moon of Gokul, takes on a million forms just to gain the sight of you.
ರಾಸ ಕೇಲಿ ಕರಿ ತುಮ್ಹೇಂ ರಿಝಾವೇಂ। ಮಾನ ಕರೌ ಜಬ ಅತಿ ದುಃಖ ಪಾವೇಂ॥
Rasa keli kari tumhem rijhavem Mana karau jaba ati duhkha pavem
ಅರ್ಥ:He delights you with the play of the rasa-dance; and when you feign loving anger (maan), he is sorely grieved.
ಪ್ರಫುಲಿತ ಹೋತ ದರ್ಶ ಜಬ ಪಾವೇಂ। ವಿವಿಧ ಭಾಂತಿ ನಿತ ವಿನಯ ಸುನಾವೇಂ॥
Praphulita hota darsha jaba pavem Vividha bhamti nita vinaya sunavem
ಅರ್ಥ:He blossoms with joy when he gains your sight, and ever offers his pleas to you in many ways.
ವೃನ್ದಾರಣ್ಯ ವಿಹಾರಿನಿ ಶ್ಯಾಮಾ। ನಾಮ ಲೇತ ಪೂರಣ ಸಬ ಕಾಮಾ॥
Vrindaranya viharini shyama Nama leta purana saba kama
ಅರ್ಥ:O Shyama who sports in the forest of Vrinda; at the mere taking of your name, all desires are fulfilled.
ಕೋಟಿನ ಯಜ್ಞ ತಪಸ್ಯಾ ಕರಹೂ। ವಿವಿಧ ನೇಮ ವ್ರತ ಹಿಯ ಮೇಂ ಧರಹೂ॥
Kotina yajna tapasya karahu Vividha nema vrata hiya mem dharahu
ಅರ್ಥ:Though one perform a million sacrifices and penances, and hold in the heart all manner of vows and observances,
ತಊ ನ ಶ್ಯಾಮ ಭಕ್ತಹಿಂ ಅಪನಾವೇಂ। ಜಬ ಲಗಿ ರಾಧಾ ನಾಮ ನ ಗಾವೇಂ॥
Tau na shyama bhaktahim apanavem Jaba lagi radha nama na gavem
ಅರ್ಥ:even so, Shyam does not take the devotee as his own, so long as that devotee does not sing the name of Radha.
ವೃನ್ದಾವಿಪಿನ ಸ್ವಾಮಿನೀ ರಾಧಾ। ಲೀಲಾ ವಪು ತಬ ಅಮಿತ ಅಗಾಧಾ॥
Vrindavipina svamini radha Lila vapu taba amita agadha
ಅರ್ಥ:Radha, mistress of the groves of Vrindavan; your playful form is boundless and unfathomable.
ಸ್ವಯಂ ಕೃಷ್ಣ ಪಾವೈಂ ನಹಿಂ ಪಾರಾ। ಔರ ತುಮ್ಹೇಂ ಕೋ ಜಾನನ ಹಾರಾ॥
Svayam krishna pavaim nahim para Aura tumhem ko janana hara
ಅರ್ಥ:Krishna himself cannot reach your far shore; who else, then, is able to know you?
ಶ್ರೀ ರಾಧಾ ರಸ ಪ್ರೀತಿ ಅಭೇದಾ। ಸಾದರ ಗಾನ ಕರತ ನಿತ ವೇದಾ॥
Shri radha rasa priti abheda Sadara gana karata nita veda
ಅರ್ಥ:The love-rasa of Shri Radha and Krishna is one and indivisible; the Vedas ever sing of it with reverence.
ರಾಧಾ ತ್ಯಾಗಿ ಕೃಷ್ಣ ಕೋ ಭಜಿಹೈಂ। ತೇ ಸಪನೇಹು ಜಗ ಜಲಧಿ ನ ತರಿ ಹೈಂ॥
Radha tyagi krishna ko bhajihaim Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim
ಅರ್ಥ:Those who forsake Radha and worship Krishna alone do not, even in a dream, cross the ocean of worldly existence.
ಕೀರತಿ ಕುಂವರಿ ಲಾಡ़ಿಲೀ ರಾಧಾ। ಸುಮಿರತ ಸಕಲ ಮಿಟಹಿಂ ಭವಬಾಧಾ॥
Kirati kumvari lada़ili radha Sumirata sakala mitahim bhavabadha
ಅರ್ಥ:Radha, the cherished daughter of Kirti; remembering her, all the obstacles of worldly life are erased.
ನಾಮ ಅಮಂಗಲ ಮೂಲ ನಸಾವನ। ತ್ರಿವಿಧ ತಾಪ ಹರ ಹರಿ ಮನಭಾವನ॥
Nama amamgala mula nasavana Trividha tapa hara hari manabhavana
ಅರ್ಥ:Your name destroys the very root of all misfortune; remover of the three torments, beloved of Hari.
ರಾಧಾ ನಾಮ ಲೇಇ ಜೋ ಕೋಈ। ಸಹಜಹಿ ದಾಮೋದರ ಬಸ ಹೋಈ॥
Radha nama lei jo koi Sahajahi damodara basa hoi
ಅರ್ಥ:Whoever takes the name of Radha, by that alone does Damodara (Krishna) come under their sway.
ರಾಧಾ ನಾಮ ಪರಮ ಸುಖದಾಈ। ಭಜತಹಿಂ ಕೃಪಾ ಕರಹಿಂ ಯದುರಾಈ॥
Radha nama parama sukhadai Bhajatahim kripa karahim yadurai
ಅರ್ಥ:The name of Radha is the giver of supreme joy; on those who chant it, the lord of the Yadus bestows his grace.
ಯಶುಮತಿ ನನ್ದನ ಪೀಛೇ ಫಿರಿಹೈಂ। ಜೋ ಕೋಊ ರಾಧಾ ನಾಮ ಸುಮಿರಿಹೈಂ॥
Yashumati nandana pichhe phirihaim Jo kou radha nama sumirihaim
ಅರ್ಥ:The son of Yashoda (Krishna) follows behind whoever remembers the name of Radha.
ರಾಸ ವಿಹಾರಿನಿ ಶ್ಯಾಮಾ ಪ್ಯಾರೀ। ಕರಹು ಕೃಪಾ ಬರಸಾನೇ ವಾರೀ॥
Rasa viharini shyama pyari Karahu kripa barasane vari
ಅರ್ಥ:O Shyama, beloved one who sports in the rasa-dance; show your grace, O lady of Barsana.
ವೃನ್ದಾವನ ಹೈ ಶರಣ ತಿಹಾರೀ। ಜಯ ಜಯ ಜಯ ವೃಷಭಾನು ದುಲಾರೀ॥
Vrindavana hai sharana tihari Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari
ಅರ್ಥ:Vrindavan is your shelter, and in you I take shelter; victory, victory, victory, O darling daughter of Vrishabhanu!
ಶ್ರೀರಾಧಾ ಸರ್ವೇಶ್ವರೀ, ರಸಿಕೇಶ್ವರ ಘನಶ್ಯಾಮ। ಕರಹುಂ ನಿರಂತರ ಬಾಸ ಮೈಂ, ಶ್ರೀವೃನ್ದಾವನ ಧಾಮ॥
Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama
ಅರ್ಥ:Shri Radha is the supreme goddess of all, and the cloud-dark Krishna the lord of the rasikas; may I dwell forever in the holy abode of Shri Vrindavan.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
Radha Chalisa ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
Recited to invoke Shri Radha Rani, the beloved of Krishna and queen of Braj, for love, devotion (bhakti), and harmony in relationships and married life.
Praises Radha as the embodiment of pure love and the source of Krishna's grace, deepening prema-bhakti and surrender.
Believed to remove the root of misfortune and the three torments, for, as the Chalisa says, Krishna himself is won by those who sing the name of Radha.
Especially recited on Radha Ashtami (Radha's appearance day), during the months of Kartik and the Braj pilgrimage to Barsana and Vrindavan, and on Janmashtami.
Chanted with the Krishna Chalisa, Krishna Aarti and Madhurashtakam to complete the worship of Radha-Krishna.
Radha Chalisa ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
After bathing, sit before an image of Radha-Krishna, light a lamp and offer flowers (especially tulsi) and bhog. Recite the Chalisa with love, dwelling on the divine pastimes of Radha and Krishna in Vrindavan, and chant 'Radhe Radhe' or 'Jai Shri Radhe'. It is recited with special devotion on Radha Ashtami.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ Radha Chalisaವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ