শ্রী রাধা চালীসা
Radha Chalisa in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
শ্রী রাধা চালীসা রাধা রানির স্তুতিতে চল্লিশটি ছন্দের হিন্দি ভজন, যা বৃষভানু-কন্যা এবং শ্রীকৃষ্ণের প্রিয়ার গুণগান করে। এটি প্রেম, ভক্তি এবং সম্পর্কে সামঞ্জস্যের জন্য পাঠ করা হয়। এটি শেখায় যে রাধা নামের স্মরণেই কৃষ্ণের কৃপা লাভ হয়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Traditional Hindi devotional chalisa · Traditional · Devotional era
বরসানার রাজা বৃষভানুর কন্যা রাধা কৃষ্ণের প্রিয়া এবং বৃন্দাবনে তাঁর লীলার হৃদয়। শুদ্ধ প্রেমের মূর্তি এবং কৃষ্ণের নিজস্ব আনন্দ-শক্তি রূপে পূজিত, তাঁকে কৃষ্ণের সঙ্গে রাধা-কৃষ্ণ রূপে পূজা করা হয়। এই চালীসা তাঁর সৌন্দর্য, রাস-নৃত্যে তাঁর স্থান, এবং এই সত্যের গুণগান করে যে কৃষ্ণ স্বয়ং তপস্যায় নয়, রাধা নামের প্রেমপূর্ণ স্মরণেই প্রাপ্ত হন।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
চালীসা ঘোষণা করে যে কেউ যদি কোটি কোটি যজ্ঞ ও তপস্যা করে, তবুও কৃষ্ণ ভক্তকে ততক্ষণ নিজের বলে মানেন না যতক্ষণ সে রাধা নাম না গায়; এবং যশোদার পুত্র স্বয়ং তার পিছনে চলেন যে তাঁর নাম স্মরণ করে, তাই ব্রজের ভক্তরা একে অপরকে কেবল 'রাধে রাধে' দিয়ে অভিবাদন করেন।
শুনতে শুনতে জপ করুন
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
শ্রী রাধে বৃষভানুজা, ভক্তনি প্রাণাধার। বৃন্দাবিপিন বিহারিণি, প্রণবৌং বারংবার॥
Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara Vrindavipina viharini, pranavaum barambara
অর্থ:শ্রী রাধা, বৃষভানুর কন্যা, ভক্তদের প্রাণস্বরূপা; হে বৃন্দাবনের কুঞ্জে বিচরণকারিণী, আমি তোমাকে বারবার প্রণাম করি।
জৈসৌ তৈসৌ রাবরৌ, কৃষ্ণ প্রিযা সুখধাম। চরণ শরণ নিজ দীজিযে, সুন্দর সুখদ ললাম॥
Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama
অর্থ:যেমনই হই, আমি সম্পূর্ণরূপে তোমার, হে কৃষ্ণপ্রিয়া, আনন্দধাম; আমাকে তোমার চরণের আশ্রয় দাও, হে সুন্দরী, আনন্দদায়িনী, মনোহারিণী।
জয বৃষভানু কুংবরি শ্রী শ্যামা। কীরতি নংদিনী শোভা ধামা॥
Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama Kirati namdini shobha dhama
অর্থ:তোমার জয় হোক, বৃষভানুনন্দিনী, শ্রী শ্যামা; কীর্তির কন্যা, সমস্ত সৌন্দর্যের ধাম।
নিত্য বিহারিনি শ্যাম অধারা। অমিত মোদ মংগল দাতারা॥
Nitya viharini shyama adhara Amita moda mamgala datara
অর্থ:নিত্য বিহারকারিণী, শ্যাম (কৃষ্ণ)-এর আধার; অনন্ত আনন্দ ও মঙ্গলের দাত্রী।
রাস বিলাসিনি রস বিস্তারিনি। সহচরি সুভগ যূথ মন ভাবনি॥
Rasa vilasini rasa vistarini Sahachari subhaga yutha mana bhavani
অর্থ:রাসে আনন্দিতা, তার রসের বিস্তারকারিণী; তোমার সখীদের সুন্দর মণ্ডলীর প্রিয়া।
নিত্য কিশোরী রাধা গোরী। শ্যাম প্রাণধন অতি জিয ভোরী॥
Nitya kishori radha gori Shyama pranadhana ati jiya bhori
অর্থ:সদা যুবতী, গৌরবর্ণা রাধা; শ্যামের জীবনের নিধি, হৃদয়ে অত্যন্ত নিষ্কপটা।
করুণা সাগর হিয উমংগিনী। ললিতাদিক সখিযন কী সংগিনী॥
Karuna sagara hiya umamgini Lalitadika sakhiyana ki samgini
অর্থ:করুণার সাগর, তোমার হৃদয় আনন্দে পরিপূর্ণ; ললিতা ও অন্যান্য সখীদের সঙ্গিনী।
দিন কর কন্যা কূল বিহারিনি। কৃষ্ণ প্রাণ প্রিয হিয হুলসাবনি॥
Dina kara kanya kula viharini Krishna prana priya hiya hulasavani
অর্থ:যমুনার তীরে বিহারকারিণী, সূর্যের কন্যা (যমুনার সঙ্গে); কৃষ্ণের প্রাণসম প্রিয়া, তুমি তাঁর হৃদয়কে আনন্দিত করো।
নিত্য শ্যাম তুমরৌ গুণ গাবৈং। রাধা রাধা কহি হরষাবৈং॥
Nitya shyama tumarau guna gavaim Radha radha kahi harashavaim
অর্থ:শ্যাম সদা তোমার যশ গান করেন; 'রাধা, রাধা' বলে তিনি আনন্দিত হন।
মুরলী মেং নিত নাম উচারেং। তুব কারণ লীলা বপু ধারেং॥
Murali mem nita nama ucharem Tuva karana lila vapu dharem
অর্থ:নিজের বাঁশিতে তিনি সদা তোমার নাম বাজান; তোমার জন্য তিনি নিজের লীলা-রূপ ধারণ করেন।
প্রেম স্বরূপিণি অতি সুকুমারী। শ্যাম প্রিযা বৃষভানু দুলারী॥
Prema svarupini ati sukumari Shyama priya vrishabhanu dulari
অর্থ:প্রেমের মূর্তি, অত্যন্ত কোমল ও সুকুমারী; শ্যামের প্রিয়া, বৃষভানুর আদরের কন্যা।
নবল কিশোরী অতি ছবি ধামা। দ্যুতি লঘু লগৈ কোটি রতি কামা॥
Navala kishori ati chhavi dhama Dyuti laghu lagai koti rati kama
অর্থ:নিত্য-নবীন যুবতী, পরম সৌন্দর্যের ধাম; তোমার কান্তির সামনে কোটি রতি ও কামদেবের ছটাও ছোট মনে হয়।
গৌরাংগী শশি নিংদক বদনা। সুভগ চপল অনিযারে নযনা॥
Gauramgi shashi nimdaka badana Subhaga chapala aniyare nayana
অর্থ:সুন্দর অঙ্গবিশিষ্টা, তোমার মুখ চন্দ্রকেও লজ্জিত করে; মনোহর, চঞ্চল, কটাক্ষ নেত্রবিশিষ্টা।
জাবক যুত যুগ পংকজ চরনা। নূপুর ধুনি প্রীতম মন হরনা॥
Javaka yuta yuga pamkaja charana Nupura dhuni pritama mana harana
অর্থ:তোমার দুই চরণ-কমল আলতায় রাঙা; তোমার নূপুরের ধ্বনি তোমার প্রিয়তমের হৃদয় হরণ করে।
সংতত সহচরি সেবা করহীং। মহা মোদ মংগল মন ভরহীং॥
Samtata sahachari seva karahim Maha moda mamgala mana bharahim
অর্থ:তোমার সখীরা নিরন্তর তোমার সেবা করে, তাদের হৃদয় মহা আনন্দ ও মঙ্গলে পূর্ণ।
রসিকন জীবন প্রাণ অধারা। রাধা নাম সকল সুখ সারা॥
Rasikana jivana prana adhara Radha nama sakala sukha sara
অর্থ:রসিকদের (ভক্তির প্রেমিকদের) প্রাণ ও শ্বাসের আধার; রাধার নাম সমস্ত সুখের সার।
অগম অগোচর নিত্য স্বরূপা। ধ্যান ধরত নিশিদিন ব্রজ ভূপা॥
Agama agochara nitya svarupa Dhyana dharata nishidina braja bhupa
অর্থ:নিত্য স্বরূপা, অগম্যা ও ইন্দ্রিয়ের অতীতা; যাঁকে ব্রজের রাজা (কৃষ্ণ) দিন-রাত ধ্যান করেন।
উপজেউ জাসু অংশ গুণ খানী। কোটিন উমা রমা ব্রহ্মানী॥
Upajeu jasu amsha guna khani Kotina uma rama brahmani
অর্থ:যাঁর এক অংশ মাত্র থেকে, সেই গুণের খনি থেকে, কোটি উমা, রমা (লক্ষ্মী) ও ব্রহ্মাণী প্রকট হন।
নিত্য ধাম গোলোক বিহারিনি। জন রক্ষক দুখ দোষ নসাবনি॥
Nitya dhama goloka viharini Jana rakshaka dukha dosha nasavani
অর্থ:গোলোকের শাশ্বত ধামে নিবাসকারিণী; নিজ জনদের রক্ষিকা, দুঃখ ও দোষের নাশিনী।
শিব অজ মুনি সনকাদিক নারদ। পার ন পাংই শেষ অরু শারদ॥
Shiva aja muni sanakadika narada Para na pami shesha aru sharada
অর্থ:শিব, অজন্মা ব্রহ্মা, সনক আদি ঋষি, ও নারদ, না শেষ না শারদা তোমার সীমা পেতে পারেন।
রাধা শুভ গুণ রূপ উজারী। নিরখি প্রসন্ন হোত বনবারী॥
Radha shubha guna rupa ujari Nirakhi prasanna hota banabari
অর্থ:রাধা, মঙ্গলময় গুণ ও সৌন্দর্যে সুশোভিতা; তোমাকে দেখে বনবারী (কৃষ্ণ) আনন্দে ভরে ওঠেন।
ব্রজ জীবন ধন রাধা রানী। মহিমা অমিত ন জায বখানী॥
Braja jivana dhana radha rani Mahima amita na jaya bakhani
অর্থ:রাধা রানী, ব্রজের প্রাণ ও নিধি; তোমার অনন্ত মহিমা পূর্ণরূপে বলা যায় না।
প্রীতম সংগ দেই গলবাংহী। বিহরত নিত বৃন্দাবন মাংহী॥
Pritama samga dei galabamhi Biharata nita vrindavana mamhi
অর্থ:নিজ প্রিয়তমের সঙ্গে বাহুতে বাহু রেখে, তুমি বৃন্দাবনে সদা বিহার করো।
রাধা কৃষ্ণ কৃষ্ণ কহৈং রাধা। এক রূপ দোউ প্রীতি অগাধা॥
Radha krishna krishna kahaim radha Eka rupa dou priti agadha
অর্থ:রাধা 'কৃষ্ণ' বলেন আর কৃষ্ণ 'রাধা' বলেন; দুজনে এক স্বরূপ, তাঁদের প্রেম অথাহ।
শ্রী রাধা মোহন মন হরনী। জন সুখ দাযক প্রফুলিত বদনী॥
Shri radha mohana mana harani Jana sukha dayaka praphulita badani
অর্থ:শ্রী রাধা, মোহন (কৃষ্ণ)-এর মন চুরিকারিণী; নিজ ভক্তদের আনন্দদায়িনী, তোমার মুখ সদা প্রফুল্ল।
কোটিক রূপ ধরেং নংদ নংদা। দর্শ করন হিত গোকুল চন্দা॥
Kotika rupa dharem namda namda Darsha karana hita gokula chanda
অর্থ:নন্দের পুত্র, গোকুলের চন্দ্র, তোমার দর্শন পেতে কোটি রূপ ধারণ করেন।
রাস কেলি করি তুম্হেং রিঝাবেং। মান করৌ জব অতি দুঃখ পাবেং॥
Rasa keli kari tumhem rijhavem Mana karau jaba ati duhkha pavem
অর্থ:তিনি রাস-নৃত্যের লীলায় তোমাকে আনন্দিত করেন; আর যখন তুমি প্রেমপূর্বক মান করো, তখন তিনি অত্যন্ত ব্যাকুল হন।
প্রফুলিত হোত দর্শ জব পাবেং। বিবিধ ভাংতি নিত বিনয সুনাবেং॥
Praphulita hota darsha jaba pavem Vividha bhamti nita vinaya sunavem
অর্থ:তোমার দর্শন পেয়ে তিনি আনন্দে প্রস্ফুটিত হন, আর সদা নানাভাবে তোমার কাছে মিনতি করেন।
বৃন্দারণ্য বিহারিনি শ্যামা। নাম লেত পূরণ সব কামা॥
Vrindaranya viharini shyama Nama leta purana saba kama
অর্থ:হে শ্যামা, যিনি বৃন্দার বনে বিহার করো; তোমার নাম মাত্র নিলে সমস্ত কামনা পূর্ণ হয়।
কোটিন যজ্ঞ তপস্যা করহূ। বিবিধ নেম ব্রত হিয মেং ধরহূ॥
Kotina yajna tapasya karahu Vividha nema vrata hiya mem dharahu
অর্থ:যদিও কেউ কোটি যজ্ঞ ও তপ করে, এবং হৃদয়ে সর্বপ্রকার ব্রত ও নিয়ম ধারণ করে,
তঊ ন শ্যাম ভক্তহিং অপনাবেং। জব লগি রাধা নাম ন গাবেং॥
Tau na shyama bhaktahim apanavem Jaba lagi radha nama na gavem
অর্থ:তবুও, শ্যাম সেই ভক্তকে নিজের বলে গ্রহণ করেন না, যতক্ষণ না সেই ভক্ত রাধার নাম গান করে।
বৃন্দাবিপিন স্বামিনী রাধা। লীলা বপু তব অমিত অগাধা॥
Vrindavipina svamini radha Lila vapu taba amita agadha
অর্থ:রাধা, বৃন্দাবনের কুঞ্জের স্বামিনী; তোমার লীলা-রূপ অনন্ত ও অথাহ।
স্বযং কৃষ্ণ পাবৈং নহিং পারা। ঔর তুম্হেং কো জানন হারা॥
Svayam krishna pavaim nahim para Aura tumhem ko janana hara
অর্থ:স্বয়ং কৃষ্ণও তোমার পার পর্যন্ত পৌঁছাতে পারেন না; তবে আর কে তোমাকে জানতে পারে?
শ্রী রাধা রস প্রীতি অভেদা। সাদর গান করত নিত বেদা॥
Shri radha rasa priti abheda Sadara gana karata nita veda
অর্থ:শ্রী রাধা ও কৃষ্ণের প্রেম-রস এক ও অবিভাজ্য; বেদ সদা শ্রদ্ধাপূর্বক তার গান করে।
রাধা ত্যাগি কৃষ্ণ কো ভজিহৈং। তে সপনেহু জগ জলধি ন তরি হৈং॥
Radha tyagi krishna ko bhajihaim Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim
অর্থ:যারা রাধাকে ছেড়ে কেবল কৃষ্ণের উপাসনা করে, তারা স্বপ্নেও ভবসাগর পার হতে পারে না।
কীরতি কুংবরি লাড़িলী রাধা। সুমিরত সকল মিটহিং ভববাধা॥
Kirati kumvari lada़ili radha Sumirata sakala mitahim bhavabadha
অর্থ:রাধা, কীর্তির আদরের কন্যা; তাঁকে স্মরণ করলে সাংসারিক জীবনের সমস্ত বাধা মুছে যায়।
নাম অমংগল মূল নসাবন। ত্রিবিধ তাপ হর হরি মনভাবন॥
Nama amamgala mula nasavana Trividha tapa hara hari manabhavana
অর্থ:তোমার নাম সমস্ত দুর্ভাগ্যের মূল নষ্ট করে; তিন তাপের হর্তা, হরির প্রিয়া।
রাধা নাম লেই জো কোঈ। সহজহি দামোদর বস হোঈ॥
Radha nama lei jo koi Sahajahi damodara basa hoi
অর্থ:যে কেউ রাধার নাম নেয়, তাতেই দামোদর (কৃষ্ণ) তার বশীভূত হন।
রাধা নাম পরম সুখদাঈ। ভজতহিং কৃপা করহিং যদুরাঈ॥
Radha nama parama sukhadai Bhajatahim kripa karahim yadurai
অর্থ:রাধার নাম পরম আনন্দের দাতা; যারা তা জপ করে, তাদের উপর যদুপতি নিজ কৃপা বর্ষণ করেন।
যশুমতি নন্দন পীছে ফিরিহৈং। জো কোঊ রাধা নাম সুমিরিহৈং॥
Yashumati nandana pichhe phirihaim Jo kou radha nama sumirihaim
অর্থ:যশোদার পুত্র (কৃষ্ণ) তার পিছনে পিছনে চলেন যে রাধার নাম স্মরণ করে।
রাস বিহারিনি শ্যামা প্যারী। করহু কৃপা বরসানে বারী॥
Rasa viharini shyama pyari Karahu kripa barasane vari
অর্থ:হে শ্যামা, রাসে বিহারকারিণী প্রিয়া; তোমার কৃপা দেখাও, হে বরসানার দেবী।
বৃন্দাবন হৈ শরণ তিহারী। জয জয জয বৃষভানু দুলারী॥
Vrindavana hai sharana tihari Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari
অর্থ:বৃন্দাবন তোমার আশ্রয়, আর আমি তোমার শরণে; জয়, জয়, জয়, হে বৃষভানুর আদরের কন্যা!
শ্রীরাধা সর্বেশ্বরী, রসিকেশ্বর ঘনশ্যাম। করহুং নিরংতর বাস মৈং, শ্রীবৃন্দাবন ধাম॥
Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama
অর্থ:শ্রী রাধা সকলের পরম দেবী, আর মেঘশ্যাম কৃষ্ণ রসিকদের স্বামী; আমি যেন শ্রী বৃন্দাবনের পবিত্র ধামে সদা নিবাস করি।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Radha Chalisa পাঠের উপকারিতা
প্রেম, ভক্তি এবং সম্পর্ক ও বৈবাহিক জীবনে সামঞ্জস্যের জন্য কৃষ্ণের প্রিয়া এবং ব্রজের রানি শ্রী রাধা রানিকে আহ্বান করতে পাঠ করা হয়।
রাধাকে শুদ্ধ প্রেমের মূর্তি এবং কৃষ্ণ-কৃপার উৎস হিসেবে কীর্তন করে প্রেম-ভক্তি ও আত্মসমর্পণকে গভীর করে।
বিশ্বাস করা হয় এটি দুর্ভাগ্যের মূল এবং ত্রিবিধ তাপকে দূর করে, কারণ চালীসা বলে যে কৃষ্ণ স্বয়ং তাদেরই কাছে আসেন যারা রাধা নাম গায়।
বিশেষত রাধা অষ্টমী (রাধার আবির্ভাব দিবস), কার্তিক মাস এবং বরসানা-বৃন্দাবনের ব্রজ যাত্রায় এবং জন্মাষ্টমীতে পাঠ করা হয়।
রাধা-কৃষ্ণের পূজা সম্পূর্ণ করতে কৃষ্ণ চালীসা, কৃষ্ণ আরতি এবং মধুরাষ্টকমের সঙ্গে এর পাঠ করা হয়।
Radha Chalisa পাঠের নিয়ম
স্নানের পর রাধা-কৃষ্ণের মূর্তির সামনে বসুন, প্রদীপ জ্বালান এবং পুষ্প (বিশেষত তুলসী) ও ভোগ অর্পণ করুন। প্রেমের সঙ্গে চালীসা পাঠ করুন, বৃন্দাবনে রাধা ও কৃষ্ণের দিব্য লীলার উপর ধ্যান করতে করতে, এবং 'রাধে রাধে' বা 'জয় শ্রী রাধে' জপ করুন। রাধা অষ্টমীতে এটি বিশেষ ভক্তিতে পাঠ করা হয়।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Radha Chalisa শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন