ಯಮುನಾಷ್ಟಕಮ್
यमुनाष्टकम् in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Yamunashtakam (Shri Vallabhacharya's stotras, Pushtimarg tradition) · Shri Vallabhacharya (Vallabha Mahaprabhu) · 15th–16th century CE
Shri Vallabhacharya, the founder of the Pushtimarg path of grace, held the river Yamuna in the highest reverence as Shri Yamunaji, the eternal beloved of Lord Krishna and the very embodiment of His grace flowing into the world. Composing the Yamunashtakam, he glorified her as the daughter of the sun, the purifier of all worlds, and the giver of love for Krishna. The hymn remains a central daily prayer in the Pushtimarg, sung especially during seva and bathing in her sacred waters.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
It is told in the tradition that the Yamuna's waters, bearing the dust of Krishna's lotus feet, remove the torments of Yama himself — for being the sister of Yama, those who bathe in her and serve her are spared his punishments. Devotees recount that sincere worship of Shri Yamunaji through this Ashtakam awakens spontaneous love for Krishna and fulfils long-cherished spiritual desires.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ನಮಾಮಿ ಯಮುನಾಮಹಂ ಸಕಲಸಿದ್ಧಿಹೇತುಂ ಮುದಾ ಮುರಾರಿಪದಪಙ್ಕಜಸ್ಫುರದಮನ್ದರೇಣೂತ್ಕಟಾಮ್। ತಟಸ್ಥನವಕಾನನಪ್ರಕಟಮೋದಪುಷ್ಪಾಮ್ಬುನಾ ಸುರಾಸುರಸುಪೂಜಿತಸ್ಮರಪಿತುಃ ಶ್ರಿಯಂ ಬಿಭ್ರತೀಮ್॥
namāmi yamunām ahaṃ sakala-siddhi-hetuṃ mudā murāri-pada-paṅkaja-sphurad-amanda-reṇūtkaṭām | taṭastha-nava-kānana-prakaṭa-moda-puṣpāmbunā surāsura-supūjita-smara-pituḥ śriyaṃ bibhratīm ||
ಅರ್ಥ:मैं आनन्दपूर्वक यमुना को प्रणाम करता हूँ, जो समस्त सिद्धियों की हेतु हैं, मुरारि के चरण-कमलों की प्रचुर चमकती रज से समृद्ध हैं; जिनका जल उनके तटों के नवीन उपवनों के प्रफुल्ल पुष्पों की सुगन्ध से युक्त है, और जो देवों-असुरों से पूजित कामदेव के पिता (कृष्ण) की शोभा धारण करती हैं।
ಕಲಿನ್ದಗಿರಿಮಸ್ತಕೇ ಪತದಮನ್ದಪೂರೋಜ್ಜ್ವಲಾ ವಿಲಾಸಗಮನೋಲ್ಲಸತ್ಪ್ರಕಟಗಣ್ಡಶೈಲೋನ್ನತಾ। ಸಘೋಷಗತಿದನ್ತುರಾ ಸಮಧಿರೂಢದೋಲೋತ್ತಮಾ ಮುಕುನ್ದರತಿವರ್ಧಿನೀ ಜಯತಿ ಪದ್ಮಬನ್ಧೋಃ ಸುತಾ॥
kalinda-giri-mastake patad-amanda-pūrojjvalā vilāsa-gamanollasat-prakaṭa-gaṇḍa-śailonnatā | saghoṣa-gati-danturā samadhirūḍha-dolottamā mukunda-rati-vardhinī jayati padma-bandhoḥ sutā ||
ಅರ್ಥ:कलिन्द-गिरि के शिखर से प्रबल धारा रूप में गिरती हुई उज्ज्वल, अपनी लीलामयी गति में प्रकट शिलाओं के ऊपर उठती हुई ऊँची, ध्वनि करते जल-प्रपातों से युक्त और श्रेष्ठ झूले के समान झूलती हुई — मुकुन्द के प्रति प्रेम बढ़ाने वाली सूर्यपुत्री यमुना की जय हो!
ಭುವಂ ಭುವನಪಾವನೀಮಧಿಗತಾಮನೇಕಸ್ವನೈಃ ಪ್ರಿಯಾಭಿರಿವ ಸೇವಿತಾಂ ಶುಕಮಯೂರಹಂಸಾದಿಭಿಃ। ತರಙ್ಗಭುಜಕಙ್ಕಣಪ್ರಕಟಮುಕ್ತಿಕಾವಾಲುಕಾ- ನಿತಮ್ಬತಟಸುನ್ದರೀಂ ನಮತ ಕೃಷ್ಣತುರ್ಯಪ್ರಿಯಾಮ್॥
bhuvaṃ bhuvana-pāvanīm adhigatām aneka-svanaiḥ priyābhir iva sevitāṃ śuka-mayūra-haṃsādibhiḥ | taraṅga-bhuja-kaṅkaṇa-prakaṭa-muktikā-vālukā- nitamba-taṭa-sundarīṃ namata kṛṣṇa-turya-priyām ||
ಅರ್ಥ:पृथ्वी पर आकर समस्त लोकों को पवित्र करती हुई, तोते-मोर-हंस आदि के अनेक स्वरों से मानो प्रियजनों द्वारा सेवित, जिनकी लहरें भुजाएँ हैं, प्रकट मोती जिनके कंगन हैं, और रेत के तट जिनके सुन्दर नितम्ब हैं — उन कृष्ण-प्रिया को प्रणाम करो।
ಅನನ್ತಗುಣಭೂಷಿತೇ ಶಿವವಿರಿಞ್ಚಿದೇವಸ್ತುತೇ ಘನಾಘನನಿಭೇ ಸದಾ ಧ್ರುವಪರಾಶರಾಭೀಷ್ಟದೇ। ವಿಶುದ್ಧಮಥುರಾತಟೇ ಸಕಲಗೋಪಗೋಪೀವೃತೇ ಕೃಪಾಜಲಧಿಸಂಶ್ರಿತೇ ಮಮ ಮನಃಸುಖಂ ಭಾವಯ॥
ananta-guṇa-bhūṣite śiva-viriñci-deva-stute ghanāghana-nibhe sadā dhruva-parāśarābhīṣṭa-de | viśuddha-mathurā-taṭe sakala-gopa-gopī-vṛte kṛpā-jaladhi-saṃśrite mama manaḥ-sukhaṃ bhāvaya ||
ಅರ್ಥ:हे अनन्त गुणों से विभूषित, शिव-ब्रह्मा और देवों से स्तुत, सघन मेघ के समान श्याम, ध्रुव और पराशर के अभीष्ट देने वाली; जिनके विशुद्ध तट पर मथुरा है, जो समस्त गोप-गोपियों से घिरी हैं, कृपा-सागर का आश्रय हैं — मेरे मन को सुख प्रदान करें।
ಯಯಾ ಚರಣಪದ್ಮಜಾ ಮುರರಿಪೋಃ ಪ್ರಿಯಂ ಭಾವುಕಾ ಸಮಾಗಮನತೋಽಭವತ್ಸಕಲಸಿದ್ಧಿದಾ ಸೇವತಾಮ್। ತಯಾ ಸದೃಶತಾಮಿಯಾತ್ಕಮಲಜಾ ಸಪತ್ನೀವ ಯದ್ ಹರಿಪ್ರಿಯಕಲಿನ್ದಯಾ ಮನಸಿ ಮೇ ಸದಾ ಸ್ಥೀಯತಾಮ್॥
yayā caraṇa-padma-jā mura-ripoḥ priyaṃ bhāvukā samāgamanato 'bhavat sakala-siddhi-dā sevatām | tayā sadṛśatām iyāt kamalajā sapatnīva yad hari-priya-kalindajā manasi me sadā sthīyatām ||
ಅರ್ಥ:जिनके स्पर्श से मुरारि के चरणों से उत्पन्न कमल भी उन्हें प्रिय हुआ और उनके संग से सेवकों को समस्त सिद्धि देने वाला बना — जिनके समान होने की कमला (लक्ष्मी) भी सपत्नी रूप में इच्छा करें — वे हरि-प्रिया कालिन्दी सदा मेरे मन में विराजें।
ನಮೋಽಸ್ತು ಯಮುನೇ ಸದಾ ತವ ಚರಿತ್ರಮತ್ಯದ್ಭುತಂ ನ ಜಾತು ಯಮಯಾತನಾ ಭವತಿ ತೇ ಪಯಃಪಾನತಃ। ಯಮೋಽಪಿ ಭಗಿನೀಸುತಾನ್ಕಥಮು ಹನ್ತಿ ದುಷ್ಟಾನಪಿ ಪ್ರಿಯೋ ಭವತಿ ಸೇವನಾತ್ತವ ಹರೇರ್ಯಥಾ ಗೋಪಿಕಾಃ॥
namo 'stu yamune sadā tava caritram aty-adbhutaṃ na jātu yama-yātanā bhavati te payaḥ-pānataḥ | yamo 'pi bhaginī-sutān katham u hanti duṣṭān api priyo bhavati sevanāt tava harer yathā gopikāḥ ||
ಅರ್ಥ:हे यमुने! आपको सदा नमस्कार हो; आपका चरित्र अत्यन्त अद्भुत है — आपका जल पीने से कभी यम-यातना नहीं होती। यम भी अपनी बहन के पुत्रों को, चाहे वे दुष्ट ही क्यों न हों, कैसे दण्ड दें? आपकी सेवा से प्राणी हरि को वैसे ही प्रिय हो जाता है जैसे गोपियाँ।
ಮಮಾಸ್ತು ತವ ಸನ್ನಿಧೌ ತನುನವತ್ವಮೇತಾವತಾ ನ ದುರ್ಲಭತಮಾ ರತಿರ್ಮುರರಿಪೌ ಮುಕುನ್ದಪ್ರಿಯೇ। ಅತೋಽಸ್ತು ತವ ಲಾಲನಾ ಸುರಧುನೀ ಪರಂ ಸಙ್ಗಮಾತ್ ತವೈವ ಭುವಿ ಕೀರ್ತಿತಾ ನ ತು ಕದಾಪಿ ಪುಷ್ಟಿಸ್ಥಿತೈಃ॥
mamāstu tava sannidhau tanu-navatvam etāvatā na durlabhatamā ratir mura-ripau mukunda-priye | ato 'stu tava lālanā sura-dhunī paraṃ saṅgamāt tavaiva bhuvi kīrtitā na tu kadāpi puṣṭi-sthitaiḥ ||
ಅರ್ಥ:आपके सान्निध्य में मुझे नवीन देह प्राप्त हो; इससे, हे मुकुन्दप्रिये, मुरारि में प्रीति अत्यन्त दुर्लभ नहीं रहती। अतः मुझ पर आपका लालन हो। देवनदी गंगा भी आपके संगम से ही गौरवान्वित है; इस भूमि पर वस्तुतः आप ही कीर्तित हैं — पुष्टिमार्ग में स्थित जन इसमें कभी सन्देह नहीं करते।
ಸ್ತುತಿಂ ತವ ಕರೋತಿ ಕಃ ಕಮಲಜಾಸಪತ್ನಿ ಪ್ರಿಯೇ ಹರೇರ್ಯದನುಸೇವಯಾ ಭವತಿ ಸೌಖ್ಯಮಾಮೋಕ್ಷತಃ। ಇಯಂ ತವ ಕಥಾಧಿಕಾ ಸಕಲಗೋಪಿಕಾಸಙ್ಗಮ- ಸ್ಮರಶ್ರಮಜಲಾಣುಭಿಃ ಸಕಲಗಾತ್ರಜೈಃ ಸಙ್ಗತಾ॥
stutiṃ tava karoti kaḥ kamalajā-sapatni priye harer yad-anusevayā bhavati saukhyam ā-mokṣataḥ | iyaṃ tava kathādhikā sakala-gopikā-saṅgama- smara-śrama-jalāṇubhiḥ sakala-gātra-jaiḥ saṅgatā ||
ಅರ್ಥ:हे कमला की प्रिय सपत्नी! आपकी स्तुति कौन कर सकता है, जिनकी हरि-सेवा से मोक्ष-पर्यन्त सुख प्राप्त होता है? आपकी महिमा इससे भी अधिक है — आप उन गोपियों के समस्त अंगों से युक्त हैं, जो कृष्ण के संग से उत्पन्न श्रम-जल की बूँदों सहित आपके पास आईं।
ತವಾಷ್ಟಕಮಿದಂ ಮುದಾ ಪಠತಿ ಸೂರಸೂನುರ್ಮುದಾ ಭವೇತ್ಸಪದಿ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ತದಖಿಲಂ ಹರೇಸ್ತತ್ಪರಮ್। ಸದಾ ಭವತು ಸೇವನೇ ವ್ರಜವನೇ ನಗಾಧೀಶ್ವರೀ ಪ್ರಕಾಶಿತನಿಜಾರ್ಥದಾ ಹರಿರಯಂ ದದಾತಿ ಶ್ರಿಯಮ್॥
tavāṣṭakam idaṃ mudā paṭhati sūra-sūnur mudā bhavet sapadi tat-kṣaṇāt tad akhilaṃ hares tat-param | sadā bhavatu sevane vraja-vane nagādhīśvarī prakāśita-nijārtha-dā harir ayaṃ dadāti śriyam ||
ಅರ್ಥ:जो भी आनन्दपूर्वक आपके इस अष्टक का पाठ करता है, वह उसी क्षण सर्वथा हरि-परायण हो जाता है। व्रज के वनों में सेवा के समय पर्वतों की अधीश्वरी यमुना सदा उपस्थित रहें; अपना निज धन प्रकट करते हुए ये हरि श्री (दिव्य सम्पदा) प्रदान करते हैं।
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
यमुनाष्टकम् ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
Increases pure love and devotion (rati/prema) for Lord Krishna
Worship of Yamuna is said to bestow all spiritual perfections (sakala-siddhi)
Believed to free the devotee from the torments of Yama (suffering at death)
Purifies the heart and mind, granting deep inner peace
Draws the grace of Krishna, by which one becomes dear to Him like the gopis
Central to Pushtimarg seva; recitation invites Yamuna's motherly, protective care
Anyone who recites the Ashtakam joyfully is said to become wholly devoted to Hari
यमुनाष्टकम् ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
Sit or stand facing the Yamuna (or any sacred water, or an image of Krishna) and recite the eight verses with devotion and a joyful heart, dwelling on Yamuna as the beloved of Krishna and the bestower of His love. It is traditionally chanted while offering worship or taking a holy bath. Devotees of the Pushtimarg recite it daily as part of seva, concluding with a prayer for ever-growing love for Krishna.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ यमुनाष्टकम्ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ