দত্ত বাবনী
ದತ್ತ ಬಾವನಿ in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
দত্ত বাবনী ভগবান দত্তাত্রেয়কে উৎসর্গীকৃত একটি প্রিয় ভক্তি-স্তোত্র, যা নারেশ্বরের সন্ত শ্রী রং অবধূত মহারাজ গুজরাটিতে রচনা করেন। 'বাবনী' অর্থ বাহান্ন (বাবন) চরণের রচনা, যার প্রতিটি পঙ্ক্তি দত্তকে করুণাময় অবধূত, ব্রহ্মা-বিষ্ণু-শিবের একত্ব, এবং শরণাগতের নিশ্চিত আশ্রয়রূপে মহিমান্বিত করে। লক্ষ লক্ষ দত্তভক্ত প্রতিদিন এটি পাঠ করেন এবং এটি রক্ষা, সংকটহরণ ও গুরুকৃপা প্রদানের জন্য প্রসিদ্ধ।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Datta-sampradaya devotional literature; composed in Gujarati by Shri Rang Avadhoot Maharaj of Nareshwar · Shri Rang Avadhoot Maharaj (Pandurang Vitthal Valame), 1898–1968 · 20th century
শ্রী রং অবধূত মহারাজ ছিলেন একজন প্রসিদ্ধ দত্ত-ভক্ত, যিনি নর্মদার তীরে নারেশ্বরে তাঁর আশ্রম স্থাপন করেন। ভগবান দত্তাত্রেয়ের প্রতি তাঁর গভীর প্রেম থেকে তিনি দত্ত বাবনী রচনা করেন — সরল, উৎকট গুজরাটিতে বাহান্ন চরণ, যা দত্তকে সর্বপালক, করুণাময় অবধূত এবং ত্রিমূর্তির সাক্ষাৎ স্বরূপরূপে পূর্ণ শরণাগতি উজাড় করে দেয়। এই স্তোত্র ভক্তদের মধ্যে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে এবং এখন বিশেষত গুজরাট ও মহারাষ্ট্রে অসংখ্য গৃহে ও দত্ত মন্দিরে শরণ, রক্ষা ও সদ্গুরুর কৃপার প্রার্থনারূপে প্রতিদিন পাঠ করা হয়।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
দত্ত পরম্পরা বিশ্বাস করে যে যেখানে শ্রদ্ধার সঙ্গে দত্ত বাবনী পাঠ করা হয়, সেখানে ভগবান দত্ত দ্রুত ভক্তের সংকট দূর করেন — শ্রী রং অবধূত মহারাজের অসংখ্য অনুসারী জানান যে রোগ, বিপদ বা সংকটে এর পাঠে হঠাৎ স্বস্তি ও রক্ষা মিলেছে, যা দত্ত 'শরণ গ্রহণকারী সকলের তারণহার' এই বচনকে সত্য প্রমাণ করে।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
জয যোগীশ্বর দত্ত দযাল়। তুং জ এক জগমাং প্রতিপাল়॥ অত্র্যনসূযা করী নিমিত্ত। প্রগট্যো জগকারণ নিশ্চিত্ত॥
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal. Atryanasuyaa kari nimitta. Pragatyo jagakaarana nishchitta.
অর্থ:হে যোগীদের স্বামী দত্ত, দয়াময়! তোমার জয় হোক — এই জগতে তুমিই একমাত্র পালনকর্তা। অত্রি ও অনসূয়াকে নিমিত্ত করে তুমি নিশ্চিতই জগতের কারণরূপে আবির্ভূত হয়েছ।
ব্রহ্মহরিহরনো অবতার। শরণাগতনো তারণহার॥ অংতর্যামী সত্চিতসুখ। বহার ধরা বহুবিধ সুখদুঃখ॥
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar. Antaryaami Sat-Chit-Sukha. Bahaar dharaa bahuvidha sukha-duhkha.
অর্থ:তুমি ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিবের অবতার, শরণাগত সকলের তারণহার। অন্তর্যামীরূপে তুমি সৎ-চিৎ-সুখ; বাইরে তুমি নানাবিধ সুখ-দুঃখ ধারণ কর।
বাডে ঘের কে রানমাং। রহো ছো চৈতন্য রূপমাং॥ সহায করো সদা সর্ব ঠাম। অগণিত রূপে অগণিত নাম॥
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan. Sahaaya karo sadaa sarva thaam. Aganita roope aganita naam.
অর্থ:বাগানে, ঘরে বা বনে — তুমি চৈতন্যরূপে বিরাজ কর। তুমি সদা সর্বত্র সাহায্য কর, অগণিত রূপে, অগণিত নামে।
মাতা তুং নে পিতা তুং জ। বংধু তুং নে সখা তুং জ॥ ত্রিগুণাতীত ত্রিগুণস্বরূপ। অকল অরূপ নে বহুরূপ॥
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja. Trigunaateeta triguna-svaroopa. Akala aroopa ne bahuroopa.
অর্থ:তুমিই মাতা, তুমিই পিতা; তুমিই বন্ধু, তুমিই সখা। তুমি ত্রিগুণাতীত তবু ত্রিগুণস্বরূপ — অকল, অরূপ তবু বহুরূপ।
তুজ বিণ ভটক্যো বহু বহু দূর। হবে চরণে রাখ্যো জরূর॥ প্রেমে পুকারুং দিনরাত। দত্ত দত্ত বস এক জ বাত॥
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor. Preme pukaarun dinaraata. Datta Datta basa eka ja vaata.
অর্থ:তোমা বিনা আমি বহু বহু দূরে ভ্রমণ করেছি; এখন অবশ্যই আমাকে তোমার চরণে রাখো। দিনরাত প্রেমে ডাকি — 'দত্ত, দত্ত' — সেটিই আমার একমাত্র কথা।
বেদ শাস্ত্র পুরাণ প্রমাণ। তারক মংত্র এ দত্তপ্রমাণ॥ গুরু বিন জ্ঞান ন কো পাবে। দত্তকৃপা বিণ ন কল়াবে॥
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana. Guru bina jnaana na ko paave. Datta-kripaa vina na kalaave.
অর্থ:বেদ, শাস্ত্র ও পুরাণ প্রমাণ; তারক মন্ত্র দত্তের নিজস্ব প্রমাণে প্রতিষ্ঠিত। গুরু বিনা কেউ জ্ঞান পায় না, আর দত্তের কৃপা বিনা তা প্রকাশিত হয় না।
জয জয কারুণিক অবধূত। তারক তরণ ত্রিগুণাতীত॥ অনসূযাত্মজ দিগংবর। দত্ত দিগংবর দত্ত দিগংবর॥
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta. Anasuyaatmaja Digambara. Datta Digambara Datta Digambara.
অর্থ:করুণাময় অবধূতের জয়, জয় — তারক, তরণ ও ত্রিগুণাতীত। হে অনসূয়ানন্দন দিগম্বর — দত্ত দিগম্বর, দত্ত দিগম্বর!
জয গিরনারী অবধূত। শ্রী গুরুদত্ত দিগংবর সূত॥ ভাবে ভজে জে নরনার। তেনে তারে এ ভবপার॥
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota. Bhaave bhaje je nara-naara. Tene taare e bhavapaara.
অর্থ:গিরনার অবধূতের জয়, শ্রী গুরুদত্ত দিগম্বর সুতের জয়। যে নরনারী ভাবে তাঁকে ভজনা করে, তাদের তিনি ভবসাগর পার করিয়ে দেন।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ದತ್ತ ಬಾವನಿ পাঠের উপকারিতা
ভগবান দত্তাত্রেয়কে 'শরণাগতের তারণহার' রূপে আবাহন করে — যাঁরা শরণ নেন তাঁদের সকলের নিশ্চিত উদ্ধারকর্তা
পরম্পরাগতভাবে সংকট, ভয় ও বিঘ্ন দূর করতে এবং দত্তের রক্ষা পেতে পাঠ করা হয়
একই দত্ত রূপে সংযুক্ত ত্রিমূর্তি (ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব)-কে উপাসনা করে — সম্পূর্ণ ভক্তি
পূর্ণ শরণাগতি এবং 'দত্ত' নামের ব্যাকুল জপের ভাব জাগায়
এটি ভক্তের জীবনে সদ্গুরুর কৃপা ও পথনির্দেশ আনে বলে বিশ্বাস করা হয়
দত্তভক্তরা মনের শান্তি, সাহস ও বিপদে স্থিরতার জন্য প্রতিদিন এটি পাঠ করেন
বৃহস্পতিবার ও দত্ত জয়ন্তীতে (মার্গশীর্ষ পূর্ণিমা) বিশেষভাবে শক্তিশালী
ದತ್ತ ಬಾವನಿ পাঠের নিয়ম
ভগবান দত্তাত্রেয়ের মূর্তির সামনে, সম্ভব হলে স্নানের পর বসে প্রদীপ জ্বালান। 'দত্ত দিগম্বর দত্ত দিগম্বর' ধ্রুবপদে মন স্থির করে ভাব ও পূর্ণ শরণাগতিসহ দত্ত বাবনী পাঠ করুন। অনেক ভক্ত এটি প্রতিদিন পাঠের ব্রত রাখেন, অথবা সংকটে 11/21 বার পাঠ করেন; রং অবধূত পরম্পরায় এটি বাহান্ন চরণের একটি অখণ্ড প্রার্থনারূপে পাঠ করা হয়। শেষে প্রণাম করে দত্তকে নিজের চরণে রাখার প্রার্থনা করুন।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ದತ್ತ ಬಾವನಿ শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন