සෝහිලා සාහිබ
ಕೀರ್ತನ್ ಸೋಹಿಲಾ in Sinhala · සිංහල
Read in your language / script
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji, Guru Ram Das Ji, Guru Arjan Dev Ji · 15th–17th century CE
Kirtan Sohila — “the song of praise” — is the last bani of the Sikh day. Read in the stillness before sleep, its five shabads dissolve fear of death and the cares of the day, placing the devotee wholly in the peace of God.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ಒಬ್ಬನೇ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
සෝහිලා රාගු ගෞර්̤ඊ දීපකී මහලා 1
sohilaa raag gauRee dheepakee mahalaa pehilaa
Meaning:ಸೋಹಿಲಾ ~ ಸ್ತುತಿ ಗೀತೆ. ರಾಗ್ ಗೌಡೀ ದೀಪಕೀ, ಮಹಲಾ ಮೊದಲನೆಯದು:
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ಒಬ್ಬನೇ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ජෛ ඝරි කීරති ආඛීඓ කරතේ කා හෝඉ බීචාරෝ .. තිතු ඝරි ගාවහු සෝහිලා සිවරිහු සිරජණහාරෝ ..1..
jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro || tit ghar gaavahu sohilaa sivarih sirajanahaaro ||1||
Meaning:ಯಾವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕೀರ್ತಿ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ಧ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೋ — ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ; ಸೃಜನಕರ್ತ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ॥1॥
තුම ගාවහු මේරේ නිරභෞ කා සෝහිලා .. හෞ වාරී ජිතු සෝහිලෛ සදා සුඛු හෝඉ ..1.. රහාඋ ..
tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa || hau vaaree jit sohilai sadhaa sukh hoi ||1|| rahaau ||
Meaning:ನನ್ನ ನಿರ್ಭಯ ಪ್ರಭುವಿನ ಸ್ತುತಿ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ. ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ಆ ಸೋಹಿಲಾಗೆ ನಾನು ಬಲಿ. ॥1॥ ರಹಾಉ॥
නිත නිත ජීඅර්̤ඒ සමාලීඅනි දේඛෛගා දේවණහාරු .. තේරේ දානෛ කීමති නා පවෛ තිසු දාතේ කවණු සුමාරු ..2..
nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar || tere dhaanai keemat naa pavai tis dhaate kavan sumaar ||2||
Meaning:ದಿನದಿನವೂ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಮಹಾದಾತ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನ ದಾನಗಳನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗದು; ಆ ದಾತನಿಗೆ ಯಾರು ಸಾಟಿ? ॥2॥
සංබති සාහා ලිඛිආ මිලි කරි පාවහු තේලු .. දේහු සජණ අසීසර්̤ඊආ ජිඋ හෝවෛ සාහිබ සිඋ මේලු ..3..
sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel || dheh sajan aseesaReeaa jiau hovai saahib siau mel ||3||
Meaning:ನನ್ನ ವಿವಾಹದ ದಿನ ಮೊದಲೇ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ. ಬನ್ನಿ, ಸೇರಿ ಹೊಸ್ತಿಲ ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆ ಸುರಿಯಿರಿ. ಓ ನನ್ನ ಮಿತ್ರರೇ, ನನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು-ಸ್ವಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವಂತೆ. ॥3॥
ඝරි ඝරි ඒහෝ පාහුචා සදර්̤ඒ නිත පවංනි .. සදණහාරා සිමරීඓ නානක සේ දිහ ආවංනි ..4..1..
ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n || sadhanahaaraa simareeaai naanak se dheh aava(n)n ||4||1||
Meaning:ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೆ, ಪ್ರತಿ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಈ ಕರೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಆ ಕರೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಬರುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವವನನ್ನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಿ; ಓ ನಾನಕ್, ಆ ದಿನ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ! ॥4॥1॥
රාගු ආසා මහලා 1 ..
raag aasaa mahalaa pehilaa ||
Meaning:ರಾಗ್ ಆಸಾ, ಮಹಲಾ ಮೊದಲನೆಯದು:
ඡිඅ ඝර ඡිඅ ගුර ඡිඅ උපදේස .. ගුරු ගුරු ඒකෝ වේස අනේක ..1..
chhia ghar chhia gur chhia upadhes || gur gur eko ves anek ||1||
Meaning:ಆರು ದರ್ಶನಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಆರು ಗುರುಗಳು, ಆರು ಉಪದೇಶಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಗುರುಗಳ ಗುರು ಒಬ್ಬನೇ, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಾನೆ. ॥1॥
බාබා ජෛ ඝරි කරතේ කීරති හෝඉ .. සෝ ඝරු රාඛු වඩාඊ තෝඉ ..1.. රහාඋ ..
baabaa jai ghar karate keerat hoi || so ghar raakh vaddaiee toi ||1|| rahaau ||
Meaning:ಓ ಬಾಬಾ: ಯಾವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕೀರ್ತಿ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೋ — ಆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸು; ಅದರಲ್ಲೇ ನಿಜವಾದ ಹಿರಿಮೆ ಇದೆ. ॥1॥ ರಹಾಉ॥
විසුඒ චසිආ ඝර්̤ඊආ පහරා ථිතී වාරී මාහු හෝආ .. සූරජු ඒකෝ රුති අනේක .. නානක කරතේ කේ කේතේ වේස ..2..2..
visue chasiaa ghaReeaa paharaa thitee vaaree maahu hoaa || sooraj eko rut anek || naanak karate ke kete ves ||2||2||
Meaning:ಕ್ಷಣಗಳು, ನಿಮಿಷಗಳು, ಗಳಿಗೆಗಳು, ಪಹರ್ಗಳು, ತಿಥಿಗಳು, ವಾರಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು, ವಿವಿಧ ಋತುಗಳು ಒಂದೇ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಹಾಗೆಯೇ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ. ॥2॥2॥
රාගු ධනාසරී මහලා 1 ..
raag dhanaasaree mahalaa pehilaa ||
Meaning:ರಾಗ್ ಧನಾಸರೀ, ಮಹಲಾ ಮೊದಲನೆಯದು:
ගගන මෛ ථාලු රවි චංදු දීපක බනේ තාරිකා මංඩල ජනක මෝතී .. ධූපු මලආනලෝ පවණු චවරෝ කරේ සගල බනරාඉ ඵූලංත ජෝතී ..1..
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
Meaning:ಆಕಾಶವೆಂಬ ಆ ವಿಶ್ವ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರು ದೀಪಗಳು. ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಅವುಗಳ ಮಂಡಲಗಳು ಹುದುಗಿಸಿದ ಮುತ್ತುಗಳು. ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಸುಗಂಧ ದೇಗುಲದ ಧೂಪ, ವಾಯು ಚಾಮರ. ಜಗತ್ತಿನ ಸಕಲ ಸಸ್ಯಗಳು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಆರತಿ ಪುಷ್ಪಗಳು, ಓ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯ ಪ್ರಭೂ. ॥1॥
කෛසී ආරතී හෝඉ .. භව ඛංඩනා තේරී ආරතී .. අනහතා සබද වාජංත භේරී ..1.. රහාඋ ..
kaisee aaratee hoi || bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
Meaning:ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಆರತಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ! ಓ ಭಯನಾಶಕ, ಇದು ನಿನ್ನ ಆರತಿ. ಅನಾಹತ ಶಬ್ದ ಧ್ವನಿ ದೇಗುಲದ ನಗಾರಿಗಳ ಮೊಳಗು. ॥1॥ ರಹಾಉ॥
සහස තව නෛන නන නෛන හහි තෝහි කෞ සහස මූරති නනා ඒක තෝඋහී .. සහස පද බිමල නන ඒක පද ගංධ බිනු සහස තව ගංධ ඉව චලත මෝහී ..2..
sahas tav nain nan nain heh toh kau sahas moorat nanaa ek tuohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
Meaning:ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ, ಆದರೂ ನಿನಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳೇ ಇಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ರೂಪಗಳಿವೆ, ಆದರೂ ನಿನಗೆ ಒಂದೂ ರೂಪವಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ಪಾದಕಮಲಗಳಿವೆ, ಆದರೂ ನಿನಗೆ ಒಂದೂ ಪಾದವಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಮೂಗಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ಮೂಗುಗಳಿವೆ. ನಿನ್ನ ಈ ಲೀಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ॥2॥
සභ මහි ජෝති ජෝති හෛ සෝඉ .. තිස දෛ චානණි සභ මහි චානණු හෝඉ .. ගුර සාඛී ජෝති පරගටු හෝඉ .. ජෝ තිසු භාවෛ සු ආරතී හෝඉ ..3..
sabh meh jot jot hai soi || tis dhai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
Meaning:ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಜ್ಯೋತಿ ಇದೆ — ಆ ಜ್ಯೋತಿ ನೀನೇ. ಆ ಜ್ಯೋತಿಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಬೆಳಕು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಯಿಂದ ಆ ಜ್ಯೋತಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದು ಪ್ರಿಯವೋ, ಅದೇ ಆರತಿ. ॥3॥
හරි චරණ කවල මකරංද ලෝභිත මනෝ අනදිනෝඋ මෝහි ආහී පිආසා .. ක්රිපා ජලු දේහි නානක සාරිංග කෞ හෝඉ ජා තේ තේරෛ නාඉ වාසා ..4..3..
har charan kaval makara(n)dh lobhit mano anadhinuo moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai nai vaasaa ||4||3||
Meaning:ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಭುವಿನ ಜೇನಿನಂತೆ ಸಿಹಿಯಾದ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತವಾಗಿದೆ. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿದ್ದೇನೆ. ನಾನಕ್ ಎಂಬ ಬಾಯಾರಿದ ಚಾತಕ ಪಕ್ಷಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪಾ ಜಲವನ್ನು ನೀಡು, ಅವನು ನಿನ್ನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ. ॥4॥3॥
රාගු ගෞර්̤ඊ පූරබී මහලා 4 ..
raag gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
Meaning:ರಾಗ್ ಗೌಡೀ ಪೂರಬೀ, ಮಹಲಾ ನಾಲ್ಕನೆಯದು:
කාමි කරෝධි නගරු බහු භරිආ මිලි සාධූ ඛංඩල ඛංඩා හේ .. පූරබි ලිඛත ලිඛේ ගුරු පාඉආ මනි හරි ලිව මංඩල මංඩා හේ ..1..
kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo kha(n)ddal kha(n)ddaa he || poorab likhat likhe gur paiaa man har liv ma(n)ddal ma(n)ddaa he ||1||
Meaning:ಈ ದೇಹವೆಂಬ ನಗರ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ; ಸಾಧು (ಸಂತ)ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಇವು ತುಂಡುತುಂಡಾದವು. ಮೊದಲೇ ಬರೆದ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನನಗೆ ಗುರು ಸಿಕ್ಕರು. ನಾನು ಪ್ರಭುವಿನ ಪ್ರೇಮ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ॥1॥
කරි සාධූ අංජුලී පුනු වඩා හේ .. කරි ඩංඩෞත පුනු වඩා හේ ..1.. රහාඋ ..
kar saadhoo a(n)julee pun vaddaa he || kar dda(n)ddaut pun vaddaa he ||1|| rahaau ||
Meaning:ಸಾಧು (ಸಂತ)ನಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸು; ಇದು ಮಹಾ ಪುಣ್ಯ ಕರ್ಮ. ಅವನ ಮುಂದೆ ದಂಡಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡು; ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯ. ॥1॥ ರಹಾಉ॥
සාකත හරි රස සාදු න ජාණිආ තින අංතරි හෞමෛ කංඩා හේ .. ජිඋ ජිඋ චලහි චුභෛ දුඛු පාවහි ජමකාලු සහහි සිරි ඩංඩා හේ ..2..
saakat har ras saadh na jaaniaa tin a(n)tar haumai ka(n)ddaa he || jiau jiau chaleh chubhai dhukh paaveh jamakaal saheh sir dda(n)ddaa he ||2||
Meaning:ದುಷ್ಟ ಶಾಕ್ತರು, ಶ್ರದ್ಧಾಹೀನ ಕುತರ್ಕಿಗಳು, ಪ್ರಭುವಿನ ಪರಮ ರಸದ ರುಚಿಯನ್ನು ಅರಿಯರು. ಅವರೊಳಗೆ ಅಹಂಕಾರದ ಮುಳ್ಳು ಆಳವಾಗಿ ಹೂತಿದೆ. ಅವರು ಎಷ್ಟು ನಡೆದರೆ ಅದು ಅಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಅವರು ದುಃಖಪಡುತ್ತಾರೆ, ಕೊನೆಗೆ ಯಮದೂತ ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ದಂಡವನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ॥2॥
හරි ජන හරි හරි නාමි සමාණේ දුඛු ජනම මරණ භව ඛංඩා හේ .. අබිනාසී පුරඛු පාඉආ පරමේසරු බහු සෝභ ඛංඩ බ්රහමංඩා හේ ..3..
har jan har har naam samaane dhukh janam maran bhav kha(n)ddaa he || abinaasee purakh paiaa paramesar bahu sobh kha(n)dd brahama(n)ddaa he ||3||
Meaning:ಪ್ರಭುವಿನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಪ್ರಭುವಿನ ನಾಮ 'ಹರ್, ಹರ್'ನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಜನ್ಮದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಭಯ ಅಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅವರು ಅವಿನಾಶಿ ಪರಮಪುರುಷನನ್ನು, ಪಾರಲೌಕಿಕ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಸಕಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶೋಭೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ॥3॥
හම ගරීබ මසකීන ප්රභ තේරේ හරි රාඛු රාඛු වඩ වඩා හේ .. ජන නානක නාමු අධාරු ටේක හෛ හරි නාමේ හී සුඛු මංඩා හේ ..4..4..
ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he || jan naanak naam adhaar Tek hai har naame hee sukh ma(n)ddaa he ||4||4||
Meaning:ಓ ಪ್ರಭೂ, ನಾನು ದೀನ ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಲ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನವನು! ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು — ದಯವಿಟ್ಟು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಮಹಾನರಿಗೆ ಮಹಾನ! ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಾಮದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಆಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಭುವಿನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಅವನು ದಿವ್ಯ ಸುಖ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ॥4॥4॥
රාගු ගෞර්̤ඊ පූරබී මහලා 5 ..
raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||
Meaning:ರಾಗ್ ಗೌಡೀ ಪೂರಬೀ, ಮಹಲಾ ಐದನೆಯದು:
කරෞ බේනංතී සුණහු මේරේ මීතා සංත ටහල කී බේලා .. ඊහා ඛාටි චලහු හරි ලාහා ආගෛ බසනු සුහේලා ..1..
karau bena(n)tee sunahu mere meetaa sa(n)t Tahal kee belaa || e'eehaa khaaT chalahu har laahaa aagai basan suhelaa ||1||
Meaning:ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ಮಿತ್ರರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: ಈಗ ಸಂತರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ! ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುವಿನ ನಾಮದ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಮುಂದೆ (ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ) ನೀವು ಸುಖದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವಿರಿ. ॥1॥
ඖධ ඝටෛ දිනසු රෛණාරේ .. මන ගුර මිලි කාජ සවාරේ ..1.. රහාඋ ..
aaudh ghaTai dhinas rainaare || man gur mil kaaj savaare ||1|| rahaau ||
Meaning:ಈ ಜೀವನ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ඉහු සංසාරු බිකාරු සංසේ මහි තරිඕ බ්රහම ගිආනී .. ජිසහි ජගාඉ පීආවෛ ඉහු රසු අකථ කථා තිනි ජානී ..2..
eih sa(n)saar bikaar sa(n)se meh tario braham giaanee || jiseh jagai peeaavai ih ras akath kathaa tin jaanee ||2||
Meaning:ಈ ಪ್ರಪಂಚ ವಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ. ಪ್ರಭುವನ್ನು ಅರಿತವರೇ ಉದ್ಧಾರ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಭು ಎಚ್ಚರಿಸಿ ಈ ಪರಮ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಸಿದವರೇ ಪ್ರಭುವಿನ ಅಕಥ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ॥2॥
ජා කෞ ආඒ සෝඊ බිහාඣහු හරි ගුර තේ මනහි බසේරා .. නිජ ඝරි මහලු පාවහු සුඛ සහජේ බහුරි න හෝඉගෝ ඵේරා ..3..
jaa kau aae soiee bihaajhahu har gur te maneh baseraa || nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoigo feraa ||3||
Meaning:ನೀನು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಬಂದೆಯೋ ಅದನ್ನೇ ಕೊಂಡುಕೋ, ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಪ್ರಭು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನ ಅಂತರಂಗವೆಂಬ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನೀನು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಪ್ರಭುವಿನ ಸನ್ನಿಧಿ ಮಹಲನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ನೀನು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ॥3॥
අංතරජාමී පුරඛ බිධාතේ සරධා මන කී පූරේ .. නානක දාසු ඉහෛ සුඛු මාගෛ මෝ කෞ කරි සංතන කී ධූරේ ..4..5..
a(n)tarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore || naanak dhaas ihai sukh maagai mo kau kar sa(n)tan kee dhoore ||4||5||
Meaning:ಓ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ, ಓ ಆದಿ ಪುರುಷ, ಭಾಗ್ಯದ ವಿಧಾತ: ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಈ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸು. ನಿನ್ನ ದಾಸ ನಾನಕ್ ಈ ಸುಖವನ್ನೇ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ: ನನ್ನನ್ನು ಸಂತರ ಪಾದಧೂಳಿಯಾಗಿಸು. ॥4॥5॥
Benefits of Chanting ಕೀರ್ತನ್ ಸೋಹಿಲಾ
The Sikh bedtime prayer — recited before sleep for peace and protection
Calms the mind and removes fear, bringing restful sleep
Also recited at the time of cremation, affirming the soul’s union with God
Five shabads of the Gurus that surrender the day into divine hands
How to Chant ಕೀರ್ತನ್ ಸೋಹಿಲಾ
Recite the five shabads of Kirtan Sohila in bed or before lying down, settling the mind on Waheguru. Read in Gurmukhi with the transliteration and meaning to follow along.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full ಕೀರ್ತನ್ ಸೋಹಿಲಾ with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts