ব্রহ্মং ও̀ক্কটে
ବ୍ରହ୍ମଂ ଓକ୍କଟେ (ଅନ୍ନମାଚାର୍ଯ୍ୟ) in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
'ব্রহ্মম্ ওক্কটে' তিরুমলার ভগবান বেঙ্কটেশের মহান 15শ শতকের সন্ত-সংগীতকার অন্নমাচার্য (অন্নময্যা) এর সবচেয়ে প্রিয় তেলুগু কীর্তনগুলির একটি। এর বার্তা গভীর ও বিপ্লবী: পরব্রহ্ম একই, যিনি সমস্ত প্রাণীর অন্তরাত্মা, তাই ঈশ্বরের সামনে কোনো উঁচু-নিচু নেই — রাজা ও সেবকের নিদ্রা, ব্রাহ্মণ ও চণ্ডালের নিচের ভূমি, দেব ও পিঁপড়ের সুখ — সব এক সমান। এটি আধ্যাত্মিক সমতা ও ভক্তির কালজয়ী গান।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE) · Annamacharya (Tallapaka Annamayya) · 1408-1503 CE
অন্নমাচার্য তল্লপাকে জন্মগ্রহণ করেন এবং শৈশব থেকেই তিরুমলার ভগবান বেঙ্কটেশের পূর্ণ ভক্ত ছিলেন, যাঁর উপর তিনি হাজার হাজার কীর্তন রচনা করেন। 'ব্রহ্মম্ ওক্কটে'তে তিনি সমস্ত পার্থিব উঁচু-নিচুকে সরিয়ে রেখে ঘোষণা করেন যে এক পরব্রহ্ম প্রতিটি প্রাণীতে সমানভাবে বাস করেন। তাঁর অনেক গান, এটি সহ, তাম্রপত্রে খোদিত হয়ে তিরুমলা মন্দিরে সংরক্ষিত ছিল, যা শতাব্দী পরে পুনরায় আবিষ্কৃত হয়।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
পরম্পরা মানে যে অন্নমাচার্যের 32,000 গান ভগবান বেঙ্কটেশের প্রত্যক্ষ কৃপায় প্রবাহিত হয়েছিল, এবং সেগুলি বহনকারী তাম্রপত্র, যা শতাব্দীকাল তিরুমলার এক ভূগর্ভকক্ষে লুকিয়ে ছিল, অক্ষত রূপে পুনরায় প্রাপ্ত হয় — যেন ভগবান স্বয়ং তাঁর ভক্তের ভক্তি ও সমতার বাণীকে সমস্ত যুগের জন্য সংরক্ষিত রেখেছিলেন।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ব্রহ্ম মো̀ক্কটে পরব্রহ্ম মো̀ক্কটে পরব্রহ্ম মো̀ক্কটে পরব্রহ্ম মো̀ক্কটে
brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
অর্থ:ব্রহ্ম একই, পরব্রহ্ম একই।
কংদুবগু হীনাধিকমু লিংদু লেবু অংদরিকি শ্রীহরে অংতরাত্ম ইংদুলো জংতুকুল মিংতা নো̀ক্কটে অংদরিকি শ্রীহরে অংতরাত্ম
kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu andariki śrīharē antarātma indulō jantukula mintā nokkaṭē andariki śrīharē antarātma
অর্থ:এখানে উঁচু-নিচুর কোনো ভেদ নেই; সকলের অন্তরাত্মা একমাত্র শ্রীহরি (বিষ্ণু)ই। এই সংসারে সমস্ত প্রাণীর কুল একই; সকলের ভিতরে শ্রীহরিই অন্তরাত্মা।
নিংডার রাজু নিদ্রিংচু নিদ্রযু নো̀কটে অংডনে বংটু নিদ্র অদিযু নো̀কটে মে̀ংডৈন ব্রাহ্মণুডু মে̀ট্টু ভূমি যো̀কটে চংডালুডুংডেটি সরিভূমি যো̀কটে
niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē
অর্থ:যে নিদ্রায় মহান রাজা ঘুমায়, সেই নিদ্রা তার পাশে ঘুমানো সেবকেরও — দুজনে এক। যে ভূমিতে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ হাঁটে, সেই ভূমিই সেটা যেখানে চণ্ডাল দাঁড়িয়ে — দুজনে সমান।
অনুগুদেবতলকুনু অলকাম সুখ মো̀কটে ঘন কীটকাদুলকু কাম সুখ মো̀কটে দিন মহেশ্বরুনিকিনি তে̀লিসি সুখ মো̀কটে বনু চীমল কৈননু বট্টি সুখ মো̀কটে
anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē dina maheśvarunikini telisi sukha mokaṭē vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē
অর্থ:প্রিয় দেবতাদের জন্য কামসুখ এক; তুচ্ছ কীট আদির জন্যও সেই কামসুখ এক; যিনি জানেন সেই মহেশ্বরের জন্য সেই আনন্দ এক; বুকে হাঁটা পিঁপড়েদের জন্যও সেই সাধারণ সুখ এক।
কো̀রলি শিষ্টান্নমুলু গুডুচুট যো̀কটে তিরুগু দুষ্টান্নমুলু তিনুট যো̀কটে পরগ দুর্গংধমুলপৈ বাযু বো̀কটে তিরুমনি বেংকটেশু তে̀লিসিন বা রো̀কটে
korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē
অর্থ:শিষ্ট (উত্তম) অন্ন খাওয়া আর ঘুরে বেড়িয়ে পাওয়া দুষ্ট (হীন) অন্ন খাওয়া — খাওয়ার ক্রিয়া একই; সুগন্ধি ও দুর্গন্ধ দুইয়েরই উপর সেই বায়ু বয়; এবং যাঁরা পবিত্র ভগবান বেঙ্কটেশকে সত্যিই জেনেছেন, তাঁরা সকলে এক সমান। সকলের জন্য পরব্রহ্ম একই।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ବ୍ରହ୍ମଂ ଓକ୍କଟେ (ଅନ୍ନମାଚାର୍ଯ୍ୟ) পাঠের উপকারিতা
ঈশ্বরের একতা ও সমস্ত প্রাণীর আধ্যাত্মিক সমতার এক গভীর শিক্ষা, ভক্তিসহকারে গীত।
অহংকারের উঁচু-নিচুর ভাব গলিয়ে দেয়, বিনম্রতা গড়ে তুলে ও সকলে শ্রীহরিকে আত্মারূপে দেখে।
তিরুমলার ভগবান বেঙ্কটেশের স্তুতিতে অন্নময্যার 32,000 কীর্তনের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয়গুলির একটি।
বেঙ্কটেশ (বালাজি) এর প্রতি ভক্তি গভীর করতে ও অদ্বৈত (অদ্বৈত) এর দৃষ্টি আত্মস্থ করতে পঠিত ও গীত হয়।
একই ভগবান ও একই সার রাজা-সেবক, দেব-পিঁপড়ে সকলে ব্যাপ্ত এই শিক্ষা দিয়ে মনে শান্তি আনে।
ବ୍ରହ୍ମଂ ଓକ୍କଟେ (ଅନ୍ନମାଚାର୍ଯ୍ୟ) পাঠের নিয়ম
ভগবান বেঙ্কটেশ (বালাজি) এর ছবির সামনে বসে কীর্তনটি ভাব সহকারে গান বা পাঠ করুন, এর অর্থে মনন করতে করতে — যে এক পরমাত্মা সকলে বাস করেন। অন্নময্যার গান গাওয়ার জন্য; পাঠ করলে, প্রতিটি চরণমের পর পল্লবী 'ব্রহ্মম্ ওক্কটে' কে ধুয়া রূপে পুনরাবৃত্তি করুন, যে সমতা ও একতা এটি ঘোষণা করে তা চিন্তা করতে করতে।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ବ୍ରହ୍ମଂ ଓକ୍କଟେ (ଅନ୍ନମାଚାର୍ଯ୍ୟ) শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন