চতুঃশ্লোকী
ଚତୁଃଶ୍ଲୋକୀ in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
চতুঃশ্লোকী ('চার শ্লোক') শ্রীবৈষ্ণব আচার্য যামুনাচার্য (আলবন্দার) রচিত দেবী লক্ষ্মীর একটি সংক্ষিপ্ত কিন্তু গূঢ় স্তুতি। কেবল চারটি শ্লোকে এটি লক্ষ্মীর পরম মহিমা, বিষ্ণুর সঙ্গে তাঁর অভিন্ন সম্পর্ক, জগন্মাতা রূপে তাঁর অসীম করুণা, এবং সেই মধ্যস্থ-শক্তিকে দেখায় যাঁর কৃপায় জীব সমস্ত কল্যাণ পায়। এটি শ্রীবৈষ্ণব পরম্পরার আধারভূত স্তোত্রগুলির একটি।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Chatuh Shloki (a stuti of four verses in praise of Lakshmi) · Yamunacharya (Alavandar) · c. 10th-11th century CE
যামুনাচার্য, যিনি আলবন্দার রূপে পূজিত, একজন শ্রীবৈষ্ণব আচার্য, দার্শনিক ও নাথমুনির পৌত্র এবং রামানুজের আধ্যাত্মিক পিতামহ-গুরু ছিলেন। পরম্পরা বলে যে শ্রীরঙ্গমে ভগবানের সামনে ভক্তিতে অভিভূত হয়ে তিনি কেবল দেবী লক্ষ্মী (শ্রী) এর স্তুতিতে এই চারটি শ্লোকের সংক্ষিপ্ত স্তুতি রচনা করেন, যা তাঁর পরম মহিমা এবং আত্মা ও পরম প্রভুর মধ্যে করুণাময়ী মধ্যস্থ (পুরুষাকার) রূপে তাঁর ভূমিকা প্রতিপাদন করে। এটি পরম্পরার একটি আধারভূত স্তোত্র হয়ে ওঠে, যা তাঁর বড় স্তোত্ররত্নের সঙ্গে পাঠ করা হয়।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
পরম্পরা বলে যে একটি রাজসভা-বিতর্কে যুব যমুনার প্রতিভাই সর্বপ্রথম 'তাঁকে ভূমি জিতিয়ে দিয়েছিল' এবং আলবন্দার ('যিনি শাসন করতে এলেন') উপাধি এনে দিয়েছিল; পরে রাজ্য ঈশ্বরের জন্য ত্যাগ করে, তাঁর থেকে চতুঃশ্লোকী ও স্তোত্ররত্ন রূপে যে ভক্তি প্রবাহিত হল, তা রামানুজকে এতটা অভিভূত করল যে যদিও দুজনে জীবনে কখনও মিলিত হননি, রামানুজ আলবন্দারের অকথিত ইচ্ছাগুলি পূর্ণ করার ব্রত নিলেন এবং তাঁর শিক্ষাগুলি জগতে পৌঁছে দিলেন।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
কান্তস্তে পুরুষোত্তমঃ ফণিপতিঃ শয্যাসনং বাহনং বেদাত্মা বিহগেশ্বরো যবনিকা মাযা জগন্মোহিনী । ব্রহ্মেশাদিসুরব্রজঃ সদযিতস্ত্বদ্দাসদাসীগণঃ শ্রীরিত্যেব চ নাম তে ভগবতি ব্রূমঃ কথং ত্বাং বযম্ ॥ ১ ॥
kāntaste puruṣottamaḥ phaṇipatiḥ śayyāsanaṃ vāhanaṃ vedātmā vihageśvaro yavanikā māyā jaganmohinī | brahmeśādisuravrajaḥ sadayitastvaddāsadāsīgaṇaḥ śrīrityeva ca nāma te bhagavati brūmaḥ kathaṃ tvāṃ vayam || 1 ||
অর্থ:হে ভগবতী! আপনার পতি পুরুষোত্তম (নারায়ণ), নাগরাজ শেষ আপনার শয্যা ও আসন, বেদস্বরূপ পক্ষিরাজ গরুড় আপনার বাহন, জগন্মোহিনী মায়া আপনার যবনিকা (পর্দা); ব্রহ্মা, শিব আদি দেবগণ নিজেদের পত্নীসহ আপনার দাস-দাসীদের সমূহ, এবং 'শ্রী'ই আপনার নাম — তবে আমরা আপনার বর্ণনা কীভাবে করি?
যস্যাস্তে মহিমানমাত্মন ইব ত্বদ্বল্লভোঽপি প্রভুর্ নালং মাতুমিযত্তযা নিরবধিং নিত্যানুকূলং স্বতঃ । তাং ত্বাং দাস ইতি প্রপন্ন ইতি চ স্তোষ্যাম্যহং নির্ভযো লোকৈকেশ্বরি লোকনাথদযিতে দান্তে দযাং তে বিদন্ ॥ ২ ॥
yasyāste mahimānamātmana iva tvadvallabho'pi prabhur nālaṃ mātumiyattayā niravadhiṃ nityānukūlaṃ svataḥ | tāṃ tvāṃ dāsa iti prapanna iti ca stoṣyāmyahaṃ nirbhayo lokaikeśvari lokanāthadayite dānte dayāṃ te vidan || 2 ||
অর্থ:যাঁর মহিমাকে আপনার প্রিয়তম সর্বসমর্থ প্রভুও নিজের মহিমার মতোই পূর্ণরূপে মাপতে পারেন না — যা অসীম ও স্বভাবে নিত্য অনুকূল — সেই আপনাকে, হে লোকৈকেশ্বরী! হে লোকনাথের প্রিয়া! জিতেন্দ্রিয়দের উপরও করা আপনার দয়া জেনে, আমি নির্ভয় হয়ে 'দাস' ও 'শরণাগত' বলে স্তুতি করব।
ঈষত্ত্বত্করুণানিরীক্ষণসুধাসন্ধুক্ষণাদ্রক্ষ্যতে নষ্টং প্রাক্তদলাভতস্ত্রিভুবনং সম্প্রত্যনন্তোদযম্ । শ্রেযো ন হ্যরবিন্দলোচনমনঃকান্তাপ্রসাদাদৃতে সংসৃত্যক্ষরবৈষ্ণবাধ্বসু নৃণাং সম্ভাব্যতে কর্হিচিত্ ॥ ৩ ॥
īṣattvatkaruṇānirīkṣaṇasudhāsandhukṣaṇādrakṣyate naṣṭaṃ prāktadalābhatastribhuvanaṃ sampratyanantodayam | śreyo na hyaravindalocanamanaḥkāntāprasādādṛte saṃsṛtyakṣaravaiṣṇavādhvasu nṛṇāṃ sambhāvyate karhicit || 3 ||
অর্থ:আপনার সামান্য করুণাময়ী দৃষ্টিরূপী অমৃতের সিঞ্চনে, পূর্বে তার অভাবে নষ্ট হওয়া তিনটি লোক এখন রক্ষিত হয়ে অনন্ত উন্নতি প্রাপ্ত। কমলনয়ন প্রভুর হৃদয়ের প্রিয়া (লক্ষ্মী) এর প্রসাদ ছাড়া, মানুষের সংসার, কৈবল্য অথবা বৈষ্ণব-সেবার পথে কখনও কল্যাণ হতে পারে না।
শান্তানন্তমহাবিভূতি পরমং যদ্ব্রহ্ম রূপং হরের্ মূর্তং ব্রহ্ম ততোঽপি তত্প্রিযতরং রূপং যদত্যদ্ভুতম্ । যান্যন্যানি যথাসুখং বিহরতো রূপাণি সর্বাণি তান্য্ আহুঃ স্বৈরনুরূপরূপবিভবৈর্গাঢোপগূঢানি তে ॥ ৪ ॥
śāntānantamahāvibhūti paramaṃ yadbrahma rūpaṃ harer mūrtaṃ brahma tato'pi tatpriyataraṃ rūpaṃ yadatyadbhutam | yānyanyāni yathāsukhaṃ viharato rūpāṇi sarvāṇi tāny āhuḥ svairanurūparūpavibhavairgāḍhopagūḍhāni te || 4 ||
অর্থ:হরির যে শান্ত, অনন্ত, মহাবিভূতিময় পরম ব্রহ্মস্বরূপ, তার থেকেও প্রিয়তর যে অত্যন্ত অদ্ভুত মূর্ত ব্রহ্ম (দিব্য বিগ্রহ), এবং যে অন্য সমস্ত রূপ তিনি লীলার জন্য ধারণ করেন — এই সকল রূপ, ঋষি বলেন, নিজ নিজ অনুরূপ বৈভবসহ আপনার সঙ্গে সঘন রূপে আলিঙ্গিত (অভিন্ন) হয়ে আছে।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ଚତୁଃଶ୍ଲୋକୀ পাঠের উপকারিতা
দেবী লক্ষ্মী, দিব্য মাতা ও সমস্ত মঙ্গলের দাত্রীর কৃপার আহ্বান করে
আধ্যাত্মিক সমৃদ্ধির জন্য একটি পরম প্রার্থনা বলে গণ্য করা হয়, কারণ লক্ষ্মীর দৃষ্টি এই লোক ও পরলোকের সমস্ত কল্যাণ দেয়
যে মাতা প্রভুর সঙ্গে মধ্যস্থতা করেন, তাঁর মাধ্যমে শ্রীবৈষ্ণব সমর্পণ (প্রপত্তি) এর ভাবকে বিকশিত করে
ভক্তের হৃদয়ে লক্ষ্মী ও নারায়ণের (শ্রী-লক্ষ্মী-নারায়ণ) অভিন্ন ঐক্য স্থাপন করে
ভৌতিক কল্যাণ ও ভক্তিময় সেবা (কৈঙ্কর্য) এর উচ্চতর লক্ষ্য উভয়ের জন্য পাঠ করা হয়
কেবল চারটি শ্লোকের সংক্ষিপ্ত স্তুতি, যা শ্রদ্ধাসহ কণ্ঠস্থ করে নিত্য পাঠ করা সহজ
ଚତୁଃଶ୍ଲୋକୀ পাঠের নিয়ম
স্নান করে লক্ষ্মী-নারায়ণের চিত্রের সামনে পূর্ব দিকে মুখ করে বসুন। প্রদীপ জ্বালান, পুষ্প বা তুলসী অর্পণ করুন, এবং এই চারটি শ্লোক ধীরে ধীরে তাদের অর্থ বুঝে পাঠ করুন, লক্ষ্মীকে করুণাময়ী মাতা ও মধ্যস্থ রূপে ধ্যান করে। অনেক শ্রীবৈষ্ণব চতুঃশ্লোকীকে একই রচয়িতার স্তোত্ররত্নের সঙ্গে পাঠ করেন। শেষে নিজের ও সমস্ত প্রাণীর উপর তাঁর কৃপার প্রার্থনা করুন।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ଚତୁଃଶ୍ଲୋକୀ শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন