භජ ගෝවින්දම්
ਭਜ ਗੋਵਿੰਦਮ੍ in Sinhala · සිංහල
Read in your language / script
Origin & Story
Composed independently by Adi Shankaracharya · Adi Shankaracharya · 8th century CE (circa 788-820)
According to tradition, Shankaracharya was walking through the streets of Varanasi (Kashi) with his disciples when he saw an aged scholar laboriously memorizing Panini's Sanskrit grammar rules. Moved by compassion, Shankaracharya spontaneously composed 'Bhaja Govindam' — urging the old man that grammar rules would not save him at the hour of death and that he should instead turn his mind to God. Each of his 14 disciples then added one verse, making it a collective composition. The work is also called 'Moha Mudgara' — the hammer that shatters delusion.
✦ As told in scripture
Shankaracharya himself demonstrated the teaching of Bhaja Govindam through his life. Despite dying at age 32, he established four mathas (monasteries) across India, wrote commentaries on the Upanishads, Brahma Sutras and Bhagavad Gita, composed dozens of devotional hymns, and defeated every philosophical opponent in debate. His life proves that one who worships Govinda (turns to the Divine) accomplishes more in a short life than those who spend decades in material pursuits.
Listen & Chant Along
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
භජ ගෝවින්දං භජ ගෝවින්දං ගෝවින්දං භජ මූඪමතේ . සම්ප්රාප්තේ සන්නිහිතේ කාලේ නහි නහි රක්ෂති ඩුකෘඤ්කරණේ ..
Bhaja govindam bhaja govindam govindam bhaja mudhamate Samprapte sannihite kale nahi nahi rakshati dukrinkarane
Meaning:ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਭਜ, ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਭਜ, ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਭਜ, ਹੇ ਮੂਰਖ ਬੁੱਧੀ! ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਦਾ ਨਿਯਤ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਦ ਵਿਆਕਰਨ ਦੇ ਨਿਯਮ ('ਡੁਕ੍ਰਿਞ੍ਕਰਣੇ') ਤੇਰੀ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
මූඪ ජහීහි ධනාගමතෘෂ්ණාං කුරු සද්බුද්ධිං මනසි විතෘෂ්ණාම් . යල්ලභසේ නිජකර්මෝපාත්තං විත්තං තේන විනෝදය චිත්තම් ..
Mudha jahihi dhanagamatrishnam kuru sadbuddhim manasi vitrishnam Yallabhase nijakarmopattam vittam tena vinodaya chittam
Meaning:ਹੇ ਮੂਰਖ! ਧਨ ਕਮਾਉਣ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਛੱਡ ਦੇ; ਮਨ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾਰਹਿਤ ਸਦਬੁੱਧੀ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਆਪਣੇ ਸਤਕਰਮ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਮਿਲੇ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰੱਖ।
නාරීස්තනභර නාභීදේශං දෘෂ්ට්වා මා ගා මෝහාවේශම් . ඒතන්මාංසවසාදිවිකාරං මනසි විචින්තය වාරං වාරම් ..
Naristanabhara nabhidesham drishtva ma ga mohavesham Etanmamsavasadivikaram manasi vichintaya varam varam
Meaning:ਔਰਤ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੋਹ ਤੇ ਆਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪੈ; ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਮਾਸ, ਚਰਬੀ ਆਦਿ ਦਾ ਹੀ ਵਿਕਾਰ ਹੈ।
නලිනීදල ගතජලමතිතරලං තද්වජ්ජීවිතමතිශය චපලම් . විද්ධි ව්යාධ්යභිමානග්රස්තං ලෝකං ශෝකහතං ච සමස්තම් ..
Nalinidala gatajalamatitaralam tadvajjivitamatishaya chapalam Viddhi vyadhyabhimanagrastam lokam shokahatam cha samastam
Meaning:ਕਮਲ ਦੇ ਪੱਤੇ ਉੱਤੇ ਪਏ ਪਾਣੀ ਦੇ ਤੁਪਕੇ ਵਾਂਗ ਜੀਵਨ ਅਤਿ ਚੰਚਲ ਹੈ। ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਰੋਗ, ਅਭਿਮਾਨ ਤੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਹੈ।
යාවද්විත්තෝපාර්ජනසක්තඃ තාවන්නිජපරිවාරෝ රක්තඃ . පශ්චාජ්ජීවති ජර්ජරදේහේ වාර්තාං කෝ(අ)පි න පෘච්ඡති ගේහේ ..
Yavadvittoparjanasaktah tavannijaparivaro raktah Pashchajjivati jarjaradehe vartam kopi na prichchhati gehe
Meaning:ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਧਨ ਕਮਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਤਦ ਤੱਕ ਹੀ ਤੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਮਗਰੋਂ ਜਦ ਸਰੀਰ ਜਰਜਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਹਾਲ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ।
යාවත්පවනෝ නිවසති දේහේ තාවත්පෘච්ඡති කුශලං ගේහේ . ගතවති වායෞ දේහාපායේ භාර්යා බිභ්යති තස්මින්කායේ ..
Yavatpavano nivasati dehe tavatprichchhati kushalam gehe Gatavati vayau dehapaye bharya bibhyati tasminkaye
Meaning:ਜਦ ਤੱਕ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ-ਵਾਯੂ ਹੈ, ਤਦ ਤੱਕ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ; ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਕਲ ਜਾਣ ਤੇ ਦੇਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ, ਉਸੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਪਤਨੀ ਵੀ ਡਰਨ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
බාලස්තාවත්ක්රීඩාසක්තඃ තරුණස්තාවත්තරුණීසක්තඃ . වෘද්ධස්තාවච්චින්තාසක්තඃ පරමේ බ්රහ්මණි කෝ(අ)පි න සක්තඃ ..
Balastavatkridasaktah tarunastavattarunisaktah Vriddhastavachchintasaktah parame brahmani kopi na saktah
Meaning:ਬਾਲਕ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਜਵਾਨ ਜਵਾਨੀ (ਮੁਟਿਆਰ) ਵਿੱਚ ਆਸਕਤ ਹੈ, ਬੁੱਢਾ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਾ ਹੈ — ਪਰ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ, ਹਾਏ, ਕੋਈ ਆਸਕਤ ਨਹੀਂ।
කා තේ කාන්තා කස්තේ පුත්රඃ සංසාරෝ(අ)යමතීව විචිත්රඃ . කස්ය ත්වං කඃ කුත ආයාතඃ තත්ත්වං චින්තය තදිහ භ්රාතඃ ..
Ka te kanta kaste putrah samsaroyamativa vichitrah Kasya tvam kah kuta ayatah tattvam chintaya tadiha bhratah
Meaning:ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਕੌਣ? ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕੌਣ? ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਅਤਿ ਵਿਚਿੱਤਰ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈਂ? ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਤੱਤ ਦਾ ਇੱਥੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ।
සත්සඞ්ගත්වේ නිස්සඞ්ගත්වං නිස්සඞ්ගත්වේ නිර්මෝහත්වම් . නිර්මෝහත්වේ නිශ්චලතත්ත්වං නිශ්චලතත්ත්වේ ජීවන්මුක්තිඃ ..
Satsangatve nissangatvam nissangatve nirmohatvam Nirmohatve nishchalatattvam nishchalatattve jivanmuktih
Meaning:ਸਤਸੰਗ ਤੋਂ ਨਿਸੰਗਤਾ; ਨਿਸੰਗਤਾ ਤੋਂ ਨਿਰਮੋਹਤਾ; ਨਿਰਮੋਹਤਾ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚਲ ਤੱਤ; ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਲ ਤੱਤ ਤੋਂ ਜੀਵਨਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
වයසි ගතේ කඃ කාමවිකාරඃ ශුෂ්කේ නීරේ කඃ කාසාරඃ . ක්ෂීණේ විත්තේ කඃ පරිවාරඃ ජ්ඤාතේ තත්ත්වේ කඃ සංසාරඃ ..
Vayasi gate kah kamavikarah shushke nire kah kasarah Kshine vitte kah parivarah jnate tattve kah samsarah
Meaning:ਜਵਾਨੀ ਬੀਤ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਕਾਮਵਿਕਾਰ ਕਿੱਥੇ? ਪਾਣੀ ਸੁੱਕ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਸਰੋਵਰ ਕਿੱਥੇ? ਧਨ ਖੀਣ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿੱਥੇ? ਤੱਤਗਿਆਨ ਹੋ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਸੰਸਾਰ ਕਿੱਥੇ?
මා කුරු ධන යෞවන ගර්වං හරති නිමේෂාත්කාලඃ සර්වම් . මායාමයමිදමඛිලං හිත්වා බ්රහ්මපදං ත්වං ප්රවිශ විදිත්වා ..
Ma kuru dhana yauvana garvam harati nimeshatkalah sarvam Mayamayamidamakhilam hitva brahmapadam tvam pravisha viditva
Meaning:ਧਨ, ਜਨ ਤੇ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਘਮੰਡ ਨਾ ਕਰ; ਕਾਲ ਛਿਣ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਾਰੇ ਮਾਯਾਮਈ ਜਗਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਬ੍ਰਹਮਪਦ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
දිනයාමින්යෞ සායං ප්රාතඃ ශිශිරවසන්තෞ පුනරායාතඃ . කාලඃ ක්රීඩති ගච්ඡත්යායුඃ තදපි න මුඤ්චත්යාශාවායුඃ ..
Dinayaminyau sayam pratah shishiravasantau punarayatah Kalah kridati gachchhatyayuh tadapi na munchatyashavayuh
Meaning:ਦਿਨ-ਰਾਤ, ਸ਼ਾਮ-ਸਵੇਰ, ਸਿਆਲ-ਬਸੰਤ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਉਮਰ ਬੀਤਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਫਿਰ ਵੀ ਆਸ-ਰੂਪੀ ਵਾਯੂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ।
කා තේ කාන්තා ධනගතචින්තා වාතුල කිං තව නාස්ති නියන්තා . ත්රිජගති සජ්ජනසඞ්ගතිරේකා භවති භවාර්ණවතරණේ නෞකා ..
Ka te kanta dhanagatachinta vatula kim tava nasti niyanta Trijagati sajjanasangatireka bhavati bhavarnavatarane nauka
Meaning:ਹੇ ਬਾਵਲੇ! ਪਤਨੀ ਤੇ ਧਨ ਦੀ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਕਿਉਂ? ਕੀ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਨਿਯੰਤਾ (ਰਾਹ-ਦਸੇਰਾ) ਨਹੀਂ? ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤਸੰਗਤ ਹੀ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਬੇੜੀ ਹੈ ਜੋ ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਾਰਦੀ ਹੈ।
ද්වාදශ මඤ්ජරිකාභිරශේෂඃ කථිතෝ වෛයාකරණස්යෛෂඃ . උපදේශෝ(අ)භූද්විද්යා නිපුණෛඃ ශ්රීමච්ඡඞ්කර භගවච්ඡරණෛඃ ..
Dvadasha manjarikabhirasheshah kathito vaiyakaranasyaishah Upadeshobhudvidya nipunaih shrimachchhankara bhagavachchharanaih
Meaning:ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ (ਦ੍ਵਾਦਸ਼-ਮੰਜਰਿਕਾ) ਕਹੇ ਗਏ ਇਸ ਸੰਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ, ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ (ਉਸ) ਵੈਯਾਕਰਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ජටිලෝ මුණ්ඩී ලුඤ්ඡිතකේශඃ කාෂායාම්බර බහුකෘතවේෂඃ . පශ්යන්නපි ච න පශ්යති මූඪඃ උදරනිමිත්තං බහුකෘතවේෂඃ ..
Jatilo mundi lunchhitakeshah kashayambara bahukritaveshah Pashyannapi cha na pashyati mudhah udaranimittam bahukritaveshah
Meaning:ਕੋਈ ਜਟਾਧਾਰੀ, ਕੋਈ ਮੁੰਡਿਆ, ਕੋਈ ਕੇਸ-ਪੁੱਟੇ, ਕੋਈ ਕਾਸ਼ਾਯ ਬਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਭੇਖ ਧਾਰੇ — ਮੂਰਖ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ; ਇਹ ਅਨੇਕ ਭੇਖ ਕੇਵਲ ਢਿੱਡ ਲਈ ਹਨ।
අඞ්ගං ගලිතං පලිතං මුණ්ඩං දශනවිහීනං ජාතං තුණ්ඩම් . වෘද්ධෝ යාති ගෘහීත්වා දණ්ඩං තදපි න මුඤ්චත්යාශාපිණ්ඩම් ..
Angam galitam palitam mundam dashanavihinam jatam tundam Vriddho yati grihitva dandam tadapi na munchatyashapindam
Meaning:ਅੰਗ ਢਿੱਲੇ, ਸਿਰ ਚਿੱਟਾ, ਮੂੰਹ ਦੰਦਹੀਣ ਹੋ ਗਿਆ; ਬੁੱਢਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਡੰਡਾ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ — ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਸ ਦਾ ਪਿੰਡ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
අග්රේ වහ්නිඃ පෘෂ්ඨේ භානුඃ රාත්රෞ චුබුක සමර්පිත ජානුඃ . කරතල භික්ෂස්තරුතලවාසඃ තදපි න මුඤ්චත්යාශාපාශඃ ..
Agre vahnih prishthe bhanuh ratrau chubuka samarpita januh Karatala bhikshastarutalavasah tadapi na munchatyashapashah
Meaning:ਅੱਗੇ ਅੱਗ, ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੁੱਪ; ਰਾਤ ਨੂੰ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਠੋਡੀ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਬੈਠਾ; ਹਥੇਲੀ ਵਿੱਚ ਭਿਖਿਆ, ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਵਾਸ — ਫਿਰ ਵੀ ਆਸ ਦਾ ਫਾਹਾ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ।
කුරුතේ ගඞ්ගාසාගරගමනං ව්රත පරිපාලනමථවා දානම් . ජ්ඤානවිහීනඃ සර්වමතේන භජති න මුක්තිං ජන්මශතේන ..
Kurute gangasagaragamanam vrata paripalanamathava danam Jnanavihinah sarvamatena bhajati na muktim janmashatena
Meaning:ਕੋਈ ਗੰਗਾਸਾਗਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰੇ, ਵਰਤ ਪਾਲੇ ਜਾਂ ਦਾਨ ਦੇਵੇ — ਫਿਰ ਵੀ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ, ਸਾਰੇ ਮਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੌ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
සුරමන්දිර නිවාසඃ ශය්යා භූතලමජිනං වාසඃ . සර්ව පරිග්රහ භෝගත්යාගඃ කස්ය සුඛං න කරෝති විරාගඃ ..
Suramandira nivasah shayya bhutalamajinam vasah Sarva parigraha bhogatyagah kasya sukham na karoti viragah
Meaning:ਦੇਵ-ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਾਸ, ਸੇਜ ਵਜੋਂ ਭੂਮੀ, ਬਸਤਰ ਵਜੋਂ ਮ੍ਰਿਗਚਰਮ — ਸਾਰੇ ਪਰਿਗ੍ਰਹ ਤੇ ਭੋਗ ਦਾ ਤਿਆਗ: ਅਜਿਹਾ ਵੈਰਾਗ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ?
යෝගරතෝ වා භෝගරතෝ වා සඞ්ගරතෝ වා සඞ්ගවිහීනඃ . යස්ය බ්රහ්මණි රමතේ චිත්තං නන්දති නන්දති නන්දත්යේව ..
Yogarato va bhogarato va sangarato va sangavihinah Yasya brahmani ramate chittam nandati nandati nandatyeva
Meaning:ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਰਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਭੋਗ ਵਿੱਚ, ਸੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸੰਗਰਹਿਤ — ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਰਮਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
භගවද්ගීතා කිඤ්චිදධීතා ගඞ්ගාජල ලවකණිකා පීතා . සකෘදපි යේන මුරාරිසමර්චා ක්රියතේ තස්ය යමේන න චර්චා ..
Bhagavadgita kinchidadhita gangajala lavakanika pita Sakridapi yena murarisamarcha kriyate tasya yamena na charcha
Meaning:ਜਿਸ ਨੇ ਭਗਵਦਗੀਤਾ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੀ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ, ਗੰਗਾਜਲ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਪੀਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਮੁਰਾਰੀ ਦੀ ਅਰਚਨਾ ਕੀਤੀ — ਉਸ ਨਾਲ ਯਮ (ਮੌਤ) ਕੋਈ ਵਿਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
පුනරපි ජනනං පුනරපි මරණං පුනරපි ජනනීජඨරේ ශයනම් . ඉහ සංසාරේ බහුදුස්තාරේ කෘපයා(අ)පාරේ පාහි මුරාරේ ..
Punarapi jananam punarapi maranam punarapi jananijathare shayanam Iha samsare bahudustare kripayapare pahi murare
Meaning:ਫਿਰ ਜਨਮ, ਫਿਰ ਮੌਤ, ਫਿਰ ਮਾਤਾ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਸ਼ਯਨ — ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤਿ ਕਠਿਨ ਹੈ। ਹੇ ਮੁਰਾਰੇ! ਆਪਣੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ!
රථ්යාචර්පට විරචිත කන්ථඃ පුණ්යාපුණ්ය විවර්ජිත පන්ථඃ . යෝගී යෝගනියෝජිත චිත්තඃ රමතේ බාලෝන්මත්තවදේව ..
Rathyacharpata virachita kanthah punyapunya vivarjita panthah Yogi yoganiyojita chittah ramate balonmattavadeva
Meaning:ਗਲੀ ਦੇ ਲੀਰਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਗੋਦੜੀ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਪੁੰਨ-ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ, ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤ ਲਾਇਆ ਯੋਗੀ ਬਾਲਕ ਜਾਂ ਉਨਮੱਤ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
කස්ත්වං කෝ(අ)හං කුත ආයාතඃ කා මේ ජනනී කෝ මේ තාතඃ . ඉති පරිභාවය සර්වමසාරං විශ්වං ත්යක්ත්වා ස්වප්නවිචාරම් ..
Kastvam koham kuta ayatah ka me janani ko me tatah Iti paribhavaya sarvamasaram vishvam tyaktva svapnavicharam
Meaning:ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ? ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ? ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਕੌਣ, ਪਿਤਾ ਕੌਣ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਅਸਾਰ ਜਾਣ ਕੇ ਛੱਡ ਦੇ।
ත්වයි මයි චාන්යත්රෛකෝ විෂ්ණුඃ ව්යර්ථං කුප්යසි මය්යසහිෂ්ණුඃ . භව සමචිත්තඃ සර්වත්ර ත්වං වාඤ්ඡස්යචිරාද්යදි විෂ්ණුත්වම් ..
Tvayi mayi chanyatraiko vishnuh vyartham kupyasi mayyasahishnuh Bhava samachittah sarvatra tvam vanchhasyachiradyadi vishnutvam
Meaning:ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇ ਸਰਬੱਤਰ ਇੱਕੋ ਵਿਸ਼ਨੂ ਹੈ। ਤੂੰ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਜੇ ਛੇਤੀ ਵਿਸ਼ਨੂਤਵ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਸਰਬੱਤਰ ਸਮਚਿੱਤ ਹੋ ਜਾ।
ශත්රෞ මිත්රේ පුත්රේ බන්ධෞ මා කුරු යත්නං විග්රහසන්ධෞ . සර්වස්මින්නපි පශ්යාත්මානං සර්වත්රෝත්සෘජ භේදාජ්ඤානම් ..
Shatrau mitre putre bandhau ma kuru yatnam vigrahasandhau Sarvasminnapi pashyatmanam sarvatrotsrija bhedajnanam
Meaning:ਸ਼ਤਰੂ, ਮਿੱਤਰ, ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਬੰਧੂ ਨਾਲ ਵਿਗ੍ਰਹ ਜਾਂ ਸੰਧੀ ਦਾ ਜਤਨ ਨਾ ਕਰ। ਸਭ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਰਬੱਤਰ ਭੇਦ ਦੇ ਅਗਿਆਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
කාමං ක්රෝධං ලෝභං මෝහං ත්යක්ත්වා(අ)(අ)ත්මානං පශ්යති සෝ(අ)හම් . ආත්මජ්ඤානවිහීනා මූඪාඃ තේ පච්යන්තේ නරකනිගූඪාඃ ..
Kamam krodham lobham moham tyaktvatmanam pashyati soham Atmajnanavihina mudhah te pachyante narakanigudhah
Meaning:ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ ਤੇ ਮੋਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਾ ਨੂੰ 'ਸੋਹਮ੍' ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਆਤਮਗਿਆਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਮੂਰਖ ਨਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੀੜਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ගේයං ගීතා නාමසහස්රං ධ්යේයං ශ්රීපති රූපමජස්රම් . නේයං සජ්ජන සඞ්ගේ චිත්තං දේයං දීනජනාය ච විත්තම් ..
Geyam gita namasahasram dhyeyam shripati rupamajasram Neyam sajjana sange chittam deyam dinajanaya cha vittam
Meaning:ਗੀਤਾ ਤੇ (ਵਿਸ਼ਨੂ-)ਸਹਸ੍ਰਨਾਮ ਗਾਉਣ ਯੋਗ ਹਨ; ਸ਼੍ਰੀਪਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਦਾ ਨਿਰੰਤਰ ਧਿਆਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸਤਸੰਗ ਵਿੱਚ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਧਨ ਦੀਨ-ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
සුඛතඃ ක්රියතේ කාමාභෝගඃ පශ්චාදන්ත ශරීරේ රෝගඃ . යද්යපි ලෝකේ මරණං ශරණං තදපි න මුඤ්චති පාපාචරණම් ..
Sukhatah kriyate kamabhogah pashchadanta sharire rogah Yadyapi loke maranam sharanam tadapi na munchati papacharanam
Meaning:ਸੁਖ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਪਰ ਮਗਰੋਂ, ਹਾਏ! ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਰੋਗ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਹੀ ਸਭ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਪਾਪਾਚਰਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
අර්ථමනර්ථං භාවය නිත්යං නාස්තිතතඃ සුඛලේශඃ සත්යම් . පුත්රාදපි ධනභාජාං භීතිඃ සර්වත්රෛෂා විහිතා රීතිඃ ..
Arthamanartham bhavaya nityam nastitatah sukhaleshah satyam Putradapi dhanabhajam bhitih sarvatraisha vihita ritih
Meaning:ਸਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕਿ ਧਨ ਅਨਰਥਕਾਰੀ ਹੈ; ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਦਾ ਲੇਸ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਧਨਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਵੀ ਭੈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਸਰਬੱਤਰ ਇਹੀ ਰੀਤ ਹੈ।
ප්රාණායාමං ප්රත්යාහාරං නිත්යානිත්ය විවේකවිචාරම් . ජාප්යසමේතසමාධිවිධානං කුර්වවධානං මහදවධානම් ..
Pranayamam pratyaharam nityanitya vivekavicharam Japyasametasamadhividhanam kurvavadhanam mahadavadhanam
Meaning:ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ, ਪ੍ਰਤ੍ਯਾਹਾਰ, ਨਿਤ੍ਯ-ਅਨਿਤ੍ਯ ਦਾ ਵਿਵੇਕ-ਵਿਚਾਰ, ਅਤੇ ਜਪ-ਸਹਿਤ ਸਮਾਧੀ ਦਾ ਅਨੁਸ਼ਠਾਨ — ਇਹ ਸਭ ਬੜੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ, ਬੜੀ ਇਕਾਗ੍ਰਤਾ ਨਾਲ ਕਰ।
ගුරුචරණාම්බුජ නිර්භරභක්තඃ සංසාරාදචිරාද්භව මුක්තඃ . සේන්ද්රියමානස නියමාදේවං ද්රක්ෂ්යසි නිජහෘදයස්ථං දේවම් ..
Gurucharanambuja nirbharabhaktah samsaradachiradbhava muktah Sendriyamanasa niyamadevam drakshyasi nijahridayastham devam
Meaning:ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ-ਕਮਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਭਗਤੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰੀ ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਦੇਵ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇਂਗਾ।
මූඪඃ කශ්චන වෛයාකරණෝ ඩුඃකෘඞ්කරණාධ්යයනධුරීණඃ . ශ්රීමච්ඡඞ්කර භගවච්ඡිෂ්යෛඃ බෝධිත ආසීච්ඡෝධිත කරණඃ ..
Mudhah kashchana vaiyakarano duhkrinkaranadhyayanadhurinah Shrimachchhankara bhagavachchhishyaih bodhita asichchhodhita karanah
Meaning:ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਵੈਯਾਕਰਨ ਵਿਆਕਰਨ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ('ਡੁਕ੍ਰਿਙ੍ਕਰਣ') ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਸੀ; ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਸ਼ੁੱਧ (ਸਹੀ) ਕੀਤੀ।
භජ ගෝවින්දං භජ ගෝවින්දං ගෝවින්දං භජ මූඪමතේ . නාමස්මරණාදන්යමුපායං නහි පශ්යාමෝ භවතරණේ ..
Bhaja govindam bhaja govindam govindam bhaja mudhamate Namasmaranadanyamupayam nahi pashyamo bhavatarane
Meaning:ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਭਜ, ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਭਜ, ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਭਜ, ਹੇ ਮੂਰਖ ਬੁੱਧੀ! ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਣ ਲਈ, ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਪਾਅ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ।
Word-by-Word Meaning
Click any word to hear its pronunciation
Benefits of Chanting ਭਜ ਗੋਵਿੰਦਮ੍
Profound wake-up call for the mind lost in material pursuits
Cultivates vairagya (detachment) — the foundation of spiritual progress
Written by Adi Shankaracharya — the greatest philosopher-sage of India
Each verse is a complete meditation on the nature of life and death
Frees the mind from attachment to wealth, body and relationships
One of the most quoted philosophical texts in all of Hinduism
How to Chant ਭਜ ਗੋਵਿੰਦਮ੍
Bhaja Govindam is best read slowly, contemplating each verse deeply. It is not a mantra for rapid repetition but a philosophical meditation. Read one verse, close your eyes, and let its meaning penetrate. It is traditionally chanted in groups during satsang. The refrain 'Bhaja Govindam' should be felt as a direct call from the guru to your own wandering mind.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full ਭਜ ਗੋਵਿੰਦਮ੍ with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts