සෝහිලා සාහිබ
ਕੀਰਤਨ ਸੋਹਿਲਾ in Sinhala · සිංහල
Read in your language / script
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji, Guru Ram Das Ji, Guru Arjan Dev Ji · 15th–17th century CE
Kirtan Sohila — “the song of praise” — is the last bani of the Sikh day. Read in the stillness before sleep, its five shabads dissolve fear of death and the cares of the day, placing the devotee wholly in the peace of God.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ਇੱਕੋ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ਰ। ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ:
සෝහිලා රාගු ගෞර්̤ඊ දීපකී මහලා 1
sohilaa raag gauRee dheepakee mahalaa pehilaa
Meaning:ਸੋਹਿਲਾ ~ ਉਸਤਤ ਦਾ ਗੀਤ। ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ, ਮਹਲਾ ਪਹਿਲਾ:
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ਇੱਕੋ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ਰ। ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ:
ජෛ ඝරි කීරති ආඛීඓ කරතේ කා හෝඉ බීචාරෝ .. තිතු ඝරි ගාවහු සෝහිලා සිවරිහු සිරජණහාරෝ ..1..
jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro || tit ghar gaavahu sohilaa sivarih sirajanahaaro ||1||
Meaning:ਜਿਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਓ; ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰੋ ਤੇ ਯਾਦ ਕਰੋ। ॥੧॥
තුම ගාවහු මේරේ නිරභෞ කා සෝහිලා .. හෞ වාරී ජිතු සෝහිලෛ සදා සුඛු හෝඉ ..1.. රහාඋ ..
tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa || hau vaaree jit sohilai sadhaa sukh hoi ||1|| rahaau ||
Meaning:ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਉਸਤਤ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਓ। ਮੈਂ ਉਸ ਸੋਹਿਲੇ ਉੱਤੋਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ॥੧॥ ਰਹਾਉ॥
නිත නිත ජීඅර්̤ඒ සමාලීඅනි දේඛෛගා දේවණහාරු .. තේරේ දානෛ කීමති නා පවෛ තිසු දාතේ කවණු සුමාරු ..2..
nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar || tere dhaanai keemat naa pavai tis dhaate kavan sumaar ||2||
Meaning:ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮਹਾਨ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਦਾਨਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਉਸ ਦਾਤੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੨॥
සංබති සාහා ලිඛිආ මිලි කරි පාවහු තේලු .. දේහු සජණ අසීසර්̤ඊආ ජිඋ හෝවෛ සාහිබ සිඋ මේලු ..3..
sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel || dheh sajan aseesaReeaa jiau hovai saahib siau mel ||3||
Meaning:ਮੇਰੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮਿਥਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਆਓ, ਰਲ ਕੇ ਦਹਲੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਤੇਲ ਪਾਓ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਅਸੀਸਾਂ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਵਾਂ। ॥੩॥
ඝරි ඝරි ඒහෝ පාහුචා සදර්̤ඒ නිත පවංනි .. සදණහාරා සිමරීඓ නානක සේ දිහ ආවංනි ..4..1..
ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n || sadhanahaaraa simareeaai naanak se dheh aava(n)n ||4||1||
Meaning:ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸੱਦਾ ਘੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਸੱਦਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰੋ; ਹੇ ਨਾਨਕ, ਉਹ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ! ॥੪॥੧॥
රාගු ආසා මහලා 1 ..
raag aasaa mahalaa pehilaa ||
Meaning:ਰਾਗੁ ਆਸਾ, ਮਹਲਾ ਪਹਿਲਾ:
ඡිඅ ඝර ඡිඅ ගුර ඡිඅ උපදේස .. ගුරු ගුරු ඒකෝ වේස අනේක ..1..
chhia ghar chhia gur chhia upadhes || gur gur eko ves anek ||1||
Meaning:ਛੇ ਦਰਸ਼ਨ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਹਨ, ਛੇ ਗੁਰੂ ਹਨ, ਅਤੇ ਛੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਹਨ। ਪਰ ਗੁਰੂਆਂ ਦਾ ਗੁਰੂ ਇੱਕੋ ਹੈ, ਜੋ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ॥੧॥
බාබා ජෛ ඝරි කරතේ කීරති හෝඉ .. සෝ ඝරු රාඛු වඩාඊ තෝඉ ..1.. රහාඋ ..
baabaa jai ghar karate keerat hoi || so ghar raakh vaddaiee toi ||1|| rahaau ||
Meaning:ਹੇ ਬਾਬਾ: ਜਿਸ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਉਸੇ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾਓ; ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਸੱਚੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ। ॥੧॥ ਰਹਾਉ॥
විසුඒ චසිආ ඝර්̤ඊආ පහරා ථිතී වාරී මාහු හෝආ .. සූරජු ඒකෝ රුති අනේක .. නානක කරතේ කේ කේතේ වේස ..2..2..
visue chasiaa ghaReeaa paharaa thitee vaaree maahu hoaa || sooraj eko rut anek || naanak karate ke kete ves ||2||2||
Meaning:ਵਿਸੁਏ, ਚਸੇ, ਘੜੀਆਂ, ਪਹਿਰ, ਥਿਤਾਂ, ਵਾਰ ਤੇ ਮਹੀਨੇ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੁੱਤਾਂ ਇੱਕੋ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਨਾਨਕ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ॥੨॥੨॥
රාගු ධනාසරී මහලා 1 ..
raag dhanaasaree mahalaa pehilaa ||
Meaning:ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ, ਮਹਲਾ ਪਹਿਲਾ:
ගගන මෛ ථාලු රවි චංදු දීපක බනේ තාරිකා මංඩල ජනක මෝතී .. ධූපු මලආනලෝ පවණු චවරෝ කරේ සගල බනරාඉ ඵූලංත ජෝතී ..1..
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
Meaning:ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉਸ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਥਾਲ ਵਿੱਚ, ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ ਦੀਵੇ ਹਨ। ਤਾਰੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਡਲ ਜੜੇ ਹੋਏ ਮੋਤੀ ਹਨ। ਪੌਣ ਵਿੱਚ ਚੰਦਨ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਮੰਦਰ ਦੀ ਧੂਪ ਹੈ, ਤੇ ਹਵਾ ਚੌਰ ਹੈ। ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਆਰਤੀ ਦੇ ਫੁੱਲ ਹਨ, ਹੇ ਜੋਤਿਰਮਯ ਪ੍ਰਭੂ। ॥੧॥
කෛසී ආරතී හෝඉ .. භව ඛංඩනා තේරී ආරතී .. අනහතා සබද වාජංත භේරී ..1.. රහාඋ ..
kaisee aaratee hoi || bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
Meaning:ਕੈਸੀ ਸੁੰਦਰ ਆਰਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ! ਹੇ ਭੈ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਹੈ। ਅਨਹਦ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਧੁਨ ਮੰਦਰ ਦੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਦਾ ਵੱਜਣਾ ਹੈ। ॥੧॥ ਰਹਾਉ॥
සහස තව නෛන නන නෛන හහි තෝහි කෞ සහස මූරති නනා ඒක තෝඋහී .. සහස පද බිමල නන ඒක පද ගංධ බිනු සහස තව ගංධ ඉව චලත මෝහී ..2..
sahas tav nain nan nain heh toh kau sahas moorat nanaa ek tuohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
Meaning:ਤੇਰੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਅੱਖ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੂਪ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਵੀ ਰੂਪ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਰਨ-ਕਮਲ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਵੀ ਚਰਨ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੀ ਨੱਕ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੱਕਾਂ ਹਨ। ਤੇਰੀ ਇਹ ਲੀਲਾ ਮੈਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ॥੨॥
සභ මහි ජෝති ජෝති හෛ සෝඉ .. තිස දෛ චානණි සභ මහි චානණු හෝඉ .. ගුර සාඛී ජෝති පරගටු හෝඉ .. ජෝ තිසු භාවෛ සු ආරතී හෝඉ ..3..
sabh meh jot jot hai soi || tis dhai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
Meaning:ਸਭ ਵਿੱਚ ਜੋਤਿ ਹੈ — ਉਹ ਜੋਤਿ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਉਸ ਜੋਤਿ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਸਭ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਉਹ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਆਰਤੀ ਹੈ। ॥੩॥
හරි චරණ කවල මකරංද ලෝභිත මනෝ අනදිනෝඋ මෝහි ආහී පිආසා .. ක්රිපා ජලු දේහි නානක සාරිංග කෞ හෝඉ ජා තේ තේරෛ නාඉ වාසා ..4..3..
har charan kaval makara(n)dh lobhit mano anadhinuo moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai nai vaasaa ||4||3||
Meaning:ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਧੁ-ਮਿੱਠੇ ਚਰਨ-ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਦਿਨ-ਰਾਤ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਿਆਸਾ ਹਾਂ। ਨਾਨਕ ਰੂਪੀ ਪਿਆਸੇ ਪਪੀਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਜਲ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਪਾਵੇ। ॥੪॥੩॥
රාගු ගෞර්̤ඊ පූරබී මහලා 4 ..
raag gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
Meaning:ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ, ਮਹਲਾ ਚੌਥਾ:
කාමි කරෝධි නගරු බහු භරිආ මිලි සාධූ ඛංඩල ඛංඩා හේ .. පූරබි ලිඛත ලිඛේ ගුරු පාඉආ මනි හරි ලිව මංඩල මංඩා හේ ..1..
kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo kha(n)ddal kha(n)ddaa he || poorab likhat likhe gur paiaa man har liv ma(n)ddal ma(n)ddaa he ||1||
Meaning:ਇਹ ਦੇਹ-ਰੂਪੀ ਨਗਰ ਕ੍ਰੋਧ ਤੇ ਕਾਮ ਨਾਲ ਨੱਕੋ-ਨੱਕ ਭਰਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਸਾਧੂ (ਸੰਤ) ਨੂੰ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਇਹ ਟੋਟੇ-ਟੋਟੇ ਹੋ ਗਏ। ਪੂਰਬ-ਲਿਖੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ। ॥੧॥
කරි සාධූ අංජුලී පුනු වඩා හේ .. කරි ඩංඩෞත පුනු වඩා හේ ..1.. රහාඋ ..
kar saadhoo a(n)julee pun vaddaa he || kar dda(n)ddaut pun vaddaa he ||1|| rahaau ||
Meaning:ਸਾਧੂ (ਸੰਤ) ਨੂੰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ; ਇਹ ਮਹਾਨ ਪੁੰਨ ਦਾ ਕਰਮ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਡੰਡਉਤ ਕਰੋ; ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੁੰਨ ਦਾ ਕਾਰਜ ਹੈ। ॥੧॥ ਰਹਾਉ॥
සාකත හරි රස සාදු න ජාණිආ තින අංතරි හෞමෛ කංඩා හේ .. ජිඋ ජිඋ චලහි චුභෛ දුඛු පාවහි ජමකාලු සහහි සිරි ඩංඩා හේ ..2..
saakat har ras saadh na jaaniaa tin a(n)tar haumai ka(n)ddaa he || jiau jiau chaleh chubhai dhukh paaveh jamakaal saheh sir dda(n)ddaa he ||2||
Meaning:ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਾਕਤ, ਸ਼ਰਧਾਹੀਣ ਕੁਤਰਕੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਰਮ ਰਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਉਮੈ ਦਾ ਕੰਡਾ ਡੂੰਘਾ ਖੁੱਭਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਚਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਚੁੱਭਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੁੱਖ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅੰਤ ਨੂੰ ਜਮਕਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਡੰਡਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ॥੨॥
හරි ජන හරි හරි නාමි සමාණේ දුඛු ජනම මරණ භව ඛංඩා හේ .. අබිනාසී පුරඛු පාඉආ පරමේසරු බහු සෝභ ඛංඩ බ්රහමංඩා හේ ..3..
har jan har har naam samaane dhukh janam maran bhav kha(n)ddaa he || abinaasee purakh paiaa paramesar bahu sobh kha(n)dd brahama(n)ddaa he ||3||
Meaning:ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਿਮਾਣੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ 'ਹਰਿ, ਹਰਿ' ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਨਮ ਦਾ ਦੁੱਖ ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਭੈ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ, ਪਾਰਲੌਕਿਕ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ, ਤੇ ਉਹ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸ਼ੋਭਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ॥੩॥
හම ගරීබ මසකීන ප්රභ තේරේ හරි රාඛු රාඛු වඩ වඩා හේ .. ජන නානක නාමු අධාරු ටේක හෛ හරි නාමේ හී සුඛු මංඩා හේ ..4..4..
ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he || jan naanak naam adhaar Tek hai har naame hee sukh ma(n)ddaa he ||4||4||
Meaning:ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਗਰੀਬ ਤੇ ਮਸਕੀਨ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ! ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ — ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਹੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ! ਸੇਵਕ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦਾ ਆਹਾਰ ਤੇ ਆਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਿੱਬ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ॥੪॥੪॥
රාගු ගෞර්̤ඊ පූරබී මහලා 5 ..
raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||
Meaning:ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ, ਮਹਲਾ ਪੰਜਵਾਂ:
කරෞ බේනංතී සුණහු මේරේ මීතා සංත ටහල කී බේලා .. ඊහා ඛාටි චලහු හරි ලාහා ආගෛ බසනු සුහේලා ..1..
karau bena(n)tee sunahu mere meetaa sa(n)t Tahal kee belaa || e'eehaa khaaT chalahu har laahaa aagai basan suhelaa ||1||
Meaning:ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਹੁਣ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ! ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਲਾਹਾ ਖੱਟੋ, ਤੇ ਅੱਗੇ (ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ) ਤੁਸੀਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸੋਗੇ। ॥੧॥
ඖධ ඝටෛ දිනසු රෛණාරේ .. මන ගුර මිලි කාජ සවාරේ ..1.. රහාඋ ..
aaudh ghaTai dhinas rainaare || man gur mil kaaj savaare ||1|| rahaau ||
Meaning:ਇਹ ਜੀਵਨ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਘਟਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ඉහු සංසාරු බිකාරු සංසේ මහි තරිඕ බ්රහම ගිආනී .. ජිසහි ජගාඉ පීආවෛ ඉහු රසු අකථ කථා තිනි ජානී ..2..
eih sa(n)saar bikaar sa(n)se meh tario braham giaanee || jiseh jagai peeaavai ih ras akath kathaa tin jaanee ||2||
Meaning:ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿਕਾਰ ਤੇ ਸੰਸੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਉਹੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਜਗਾ ਕੇ ਇਹ ਪਰਮ ਰਸ ਪਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ॥੨॥
ජා කෞ ආඒ සෝඊ බිහාඣහු හරි ගුර තේ මනහි බසේරා .. නිජ ඝරි මහලු පාවහු සුඛ සහජේ බහුරි න හෝඉගෝ ඵේරා ..3..
jaa kau aae soiee bihaajhahu har gur te maneh baseraa || nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoigo feraa ||3||
Meaning:ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਖਰੀਦੋ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋ, ਤੇ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗਾ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦਾ ਮਹਲ ਪਾਓਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਪੁਨਰ-ਜਨਮ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ਜਾਓਗੇ। ॥੩॥
අංතරජාමී පුරඛ බිධාතේ සරධා මන කී පූරේ .. නානක දාසු ඉහෛ සුඛු මාගෛ මෝ කෞ කරි සංතන කී ධූරේ ..4..5..
a(n)tarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore || naanak dhaas ihai sukh maagai mo kau kar sa(n)tan kee dhoore ||4||5||
Meaning:ਹੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ, ਹਿਰਦਿਆਂ ਦੇ ਖੋਜੀ, ਹੇ ਆਦਿ ਪੁਰਖ, ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਵਿਧਾਤਾ: ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਇਹ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ। ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਇਹੋ ਸੁਖ ਮੰਗਦਾ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਾ ਦਿਓ। ॥੪॥੫॥
Benefits of Chanting ਕੀਰਤਨ ਸੋਹਿਲਾ
The Sikh bedtime prayer — recited before sleep for peace and protection
Calms the mind and removes fear, bringing restful sleep
Also recited at the time of cremation, affirming the soul’s union with God
Five shabads of the Gurus that surrender the day into divine hands
How to Chant ਕੀਰਤਨ ਸੋਹਿਲਾ
Recite the five shabads of Kirtan Sohila in bed or before lying down, settling the mind on Waheguru. Read in Gurmukhi with the transliteration and meaning to follow along.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full ਕੀਰਤਨ ਸੋਹਿਲਾ with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts