অঙ্গিকং ভুবনং যস্য (নটরাজ ধ্যান)
ஆங்கிகம் புவனம் யஸ்ய (நடராஜ த்யானம்) in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
আঙ্গিকং ভুবনং যস্য নটরাজ রূপ শিবের বিখ্যাত মঙ্গল-বন্দনা, যা ভরতনাট্যম্ ও অন্যান্য শাস্ত্রীয় নৃত্যের আরম্ভে পাঠ করা হয়। এটি অভিনয়ের চারটি ভেদকে সম্পূর্ণ ব্রহ্মাণ্ডের উপর আরোপ করে: প্রভুর শরীরই জগৎ, তাঁর বাণী সমস্ত বাঙ্ময়, তাঁর আভরণ চন্দ্র-তারা, এবং তাঁর অন্তঃস্বরূপ শুদ্ধ সাত্ত্বিক ভাব। এভাবে নর্তক সেই পরম নর্তককে প্রণাম করেন যাঁকে সমস্ত কলা অর্পিত।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Mangala (invocatory) shloka traditionally associated with the Abhinaya Darpana of Nandikeshvara · Attributed to the tradition of Nandikeshvara (Abhinaya Darpana) · Classical (treatise tradition of Indian dramaturgy)
ভারতীয় নৃত্য ও নাট্যের শাস্ত্রীয় তত্ত্বে অভিনয় (নাট্য-অভিব্যক্তি)-র চারটি ভেদ রয়েছে। এই মঙ্গল-শ্লোক সুন্দরভাবে ঘোষণা করে যে নটরাজ রূপ শিবের জন্য এই চারটি ভেদ সাক্ষাৎ ব্রহ্মাণ্ডই: তাঁর আঙ্গিক জগৎ, তাঁর বাচিক সমস্ত বাণী, তাঁর আহার্য চন্দ্র-তারা, এবং তাঁর সাত্ত্বিক শুদ্ধ সত্তা। প্রদর্শনের দ্বারপ্রান্তে পাঠ করা হয়ে এটি সম্পূর্ণ নৃত্য-কলাকে সেই দিব্য নর্তকের প্রতি অর্পণ রূপে স্থাপন করে।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
কথিত আছে যে চিদম্বরমে নটরাজের কসমিক নৃত্য সৃষ্টির ছন্দ ধারণ করে; যে শিল্পীরা এই বন্দনা দিয়ে আরম্ভ করেন তাঁরা সাক্ষ্য দেন যে তাঁদের প্রদর্শনে সহজ লালিত্য আসে, যেন স্বয়ং সেই পরম নর্তক তাঁদের অঙ্গ ও বাণীর মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছেন।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
আঙ্গিকং ভুবনং যস্য বাচিকং সর্ববাঙ্মযম্। আহার্যং চন্দ্রতারাদি তং নুমঃ সাত্ত্বিকং শিবম্॥
Āṅgikaṃ bhuvanaṃ yasya vāchikaṃ sarvavāṅmayam Āhāryaṃ chandratārādi taṃ numaḥ sāttvikaṃ śivam
অর্থ:যাঁর আঙ্গিক অভিনয় (অঙ্গ-সঞ্চালন) সমস্ত ভুবন, যাঁর বাচিক অভিনয় (বাণী) সম্পূর্ণ বাঙ্ময়, যাঁর আহার্য অভিনয় (বেশ-ভূষা) চন্দ্র, তারা প্রভৃতি — সাক্ষাৎ সাত্ত্বিক ভাব স্বরূপ সেই শিবকে আমরা প্রণাম করি।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ஆங்கிகம் புவனம் யஸ்ய (நடராஜ த்யானம்) পাঠের উপকারিতা
শাস্ত্রীয় নৃত্য ও সংগীতের ঐতিহ্যবাহী আরম্ভিক বন্দনা — কলাকে উপাসনা রূপে পবিত্র করে
শিল্পীকে স্মরণ করায় যে সমস্ত অভিব্যক্তি অবশেষে ঈশ্বরের দিকে নির্দেশ করে
প্রদর্শন বা অভ্যাসের পূর্বে বিনম্রতা ও ভক্তি বিকশিত করে
সাধককে নটরাজের সঙ্গে যুক্ত করে, যাঁর কসমিক নৃত্য ব্রহ্মাণ্ডের সৃষ্টি ও সংহার করে
শরীর ও বাণীতে একাগ্রতা, লালিত্য ও আন্তরিক সামঞ্জস্য (সত্ত্ব) আনে
যেকোনো সৃজনশীল বা শৈল্পিক কাজের পূর্বে পাঠ করা শুভ বলে গণ্য হয়
ஆங்கிகம் புவனம் யஸ்ய (நடராஜ த்யானம்) পাঠের নিয়ম
নৃত্য, সংগীত বা শৈল্পিক অভ্যাস আরম্ভ করার পূর্বে দাঁড়িয়ে বা বসে, হাত জোড় করে এটি একবার (বা তিনবার) পাঠ করুন। মনকে নটরাজের উপর একাগ্র করুন, যাঁর চতুর্বিধ নৃত্য স্বয়ং ব্রহ্মাণ্ড। অনেক নর্তক প্রদর্শনে পা রাখার পূর্বে এই শ্লোককে রঙ্গপূজা (মঞ্চকে নমস্কার) ও গুরু-বন্দনার সঙ্গে অর্পণ করেন।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ஆங்கிகம் புவனம் யஸ்ய (நடராஜ த்யானம்) শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন