bhagavad-gitagitakrishnaarjuna-vishada-yoga

శ్రీమద్భగవద్గీతా ౧.౧ — ధర్మక్షేత్రే కురుక్షేత్రే

ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௧ — தர்மக்ஷேத்ரே குருக்ஷேத்ரே in Telugu · తెలుగు

🕉️ hindu·📿 1× జపం·🕐 భగవద్గీత అధ్యయనం లేదా పఠనం ఆరంభంలో, ఉదయం దైనందిన ఉపాసన సమయంలో·📜 Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 1

మీ భాష/లిపిలో చదవండి

हिन्दी / देवनागरीతెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ అర్థం

ఇది భగవద్గీత యొక్క మొట్టమొదటి శ్లోకం, దీనిని అంధ రాజు ధృతరాష్ట్రుడు తన మంత్రి-సారథి అయిన సంజయునితో పలుకుతాడు. ధర్మక్షేత్రమైన కురుక్షేత్రంలో యుద్ధాభిలాషతో గుమిగూడిన తన కుమారులు (కౌరవులు), పాండు కుమారులు (పాండవులు) ఏమి చేసిరని ఆయన అడుగుతాడు. 'ధర్మక్షేత్రే కురుక్షేత్రే' అనే ఆరంభ పదాలు మొత్తం సంభాషణకు భూమికను సిద్ధం చేసి, యుద్ధాన్ని ధర్మ భూమిపై జరిగిన సంఘర్షణగా చిత్రిస్తాయి.

మూలం & కథ

Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 1 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

భగవద్గీత మొదటి అధ్యాయం 'అర్జున విషాద యోగం'తో ఆరంభమవుతుంది. మహాయుద్ధం ఆరంభం కాబోతున్నప్పుడు, స్వయంగా రణభూమిని చూడలేని అంధ రాజు ధృతరాష్ట్రుడు, వ్యాసునిచే దూరదృష్టిని పొందిన తన సారథి సంజయుని కురుక్షేత్ర సంఘటనలను వర్ణించమని అడుగుతాడు. అతని ఈ మొదటి పదాలే మొత్తం గీత యొక్క ఆరంభమవుతాయి.

✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు

గీత ధర్మ భూమిపైనే ఆరంభమై ముగుస్తుందని, పఠనం ఆరంభంలో దీని మొదటి శ్లోకాన్ని భక్తితో ఉచ్చరించడం మాత్రమే శ్రోతను పవిత్రం చేసి, మొత్తం గ్రంథం యొక్క కృపను జీవితంలోకి ఆహ్వానిస్తుందని సంప్రదాయం నమ్ముతుంది.

0మొత్తం జపం

మంత్రం

ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్‌పై తాకి వినండి

ధృతరాష్ట్ర ఉవాచ ధర్మక్షేత్రే కురుక్షేత్రే సమవేతా యుయుత్సవః। మామకాః పాణ్డవాశ్చైవ కిమకుర్వత సఞ్జయ॥

dhṛitarāśhtra uvācha dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya

అర్థం:ధృతరాష్ట్రుడు పలికెను: ఓ సంజయా! యుద్ధాభిలాషతో ధర్మభూమి అయిన కురుక్షేత్రంలో గుమిగూడిన నా కుమారులు మరియు పాండు కుమారులు ఏమి చేసిరి?

పదం-పదం అర్థం

ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి

ధృతరాష్ట్రః ఉవాచ🔊dhṛitarāśhtraḥ uvāchaధృతరాష్ట్రుడు పలికెను

ధర్మక్షేత్రే🔊dharma-kṣhetreధర్మ భూమి

కురుక్షేత్రే🔊kuru-kṣhetreకురుక్షేత్రంలో

సమవేతాః🔊samavetāḥగుమిగూడిన

యుయుత్సవః🔊yuyutsavaḥయుద్ధం చేయగోరిన

మామకాః🔊māmakāḥనా కుమారులు

పాణ్డవాః🔊pāṇḍavāḥపాండు కుమారులు

చ🔊chaమరియు

ఏవ🔊evaనిశ్చయంగా

కిమ్🔊kimఏమి

అకుర్వత🔊akurvataవారు చేసిరి

సఞ్జయ🔊sañjayaఓ సంజయా

ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௧ — தர்மக்ஷேத்ரே குருக்ஷேத்ரே పారాయణ ప్రయోజనాలు

✦

భగవద్గీత యొక్క శుభారంభానికి సంకేతం — దీని పఠనం మొత్తం గ్రంథాన్ని ఆవాహన చేస్తుంది

✦

జీవితమే ఎంపికలు చేయవలసిన 'ధర్మక్షేత్రం' అని సాధకునికి గుర్తు చేస్తుంది

✦

మొత్తం గీత అధ్యయనానికి లేదా పఠనానికి చింతనాత్మక భావాన్ని కలిగిస్తుంది

✦

గీత పారాయణ (సంపూర్ణ పఠనం) ఆరంభంలో సంప్రదాయబద్ధంగా పఠించబడుతుంది

✦

కృష్ణుడు, అర్జునుల కాలాతీత సంభాషణ పట్ల భక్తిని కలిగిస్తుంది

✦

కర్తవ్యం, ధర్మం, మానవ హృదయంలోని పోరాటాలపై చింతనను ప్రేరేపిస్తుంది

ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௧ — தர்மக்ஷேத்ரே குருக்ஷேத்ரே పారాయణ విధి

జప సంఖ్య1సార్లు

ఉత్తమ సమయంభగవద్గీత అధ్యయనం లేదా పఠనం ఆరంభంలో, ఉదయం దైనందిన ఉపాసన సమయంలో

ఈ శ్లోకం చాలా తరచుగా గీత పారాయణ లేదా దైనందిన గీత అధ్యయనం ఆరంభంగా పఠించబడుతుంది. మీరు కోరుకుంటే గీత ధ్యానంతో ఆరంభించి, తర్వాత ఈ మొదటి శ్లోకాన్ని భక్తితో పఠించండి, కురుక్షేత్ర రణభూమిని ధర్మ భూమిగా చిత్రిస్తూ. ప్రతిరోజూ తనదైన 'కురుక్షేత్రం', ఎంపికల భూమిని ఎలా తెస్తుందో చింతించండి, అధ్యాయాన్ని కొనసాగించే ముందు ఈ శ్లోకంతో మనస్సును స్థిరపరచండి.

తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు

ఈ పేజీలో పూర్తి ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௧ — தர்மக்ஷேத்ரே குருக்ஷேத்ரே తెలుగు లిపిలో ఇవ్వబడింది — అవే మూల శ్లోకాలు, అక్షరం-అక్షరం లిప్యంతరించి, మీరు సౌకర్యంగా చదివి పఠించగలిగేలా. ఏ పంక్తిపైన అయినా (లేదా ▶ బటన్) తాకి దాని పఠనం వినండి.

అవును — లిపి మాత్రమే మారుతుంది; పదాలు, వాటి అర్థం మూలమే. ఈ పేజీలోని శ్లోకం-శ్లోకం అర్థం, ప్రయోజనాలు, పారాయణ విధి యథాతథంగా వర్తిస్తాయి.

అంధ రాజు ధృతరాష్ట్రుడు ఆరంభ శ్లోకాన్ని పలుకుతాడు. వేద వ్యాసునిచే దివ్యదృష్టిని పొందిన తన మంత్రి సంజయుని, కురుక్షేత్ర రణభూమిలో తన కుమారులు (కౌరవులు), పాండవుల మధ్య ఏమి జరుగుతున్నదో వర్ణించమని అడుగుతాడు.

కురుక్షేత్రాన్ని 'ధర్మ భూమి' అని అంటారు ఎందుకంటే అది ఒక పవిత్ర తీర్థభూమి, అక్కడ జరిగిన యుద్ధం మూలంగా ధర్మం కోసం జరిగిన సంఘర్షణ. పవిత్ర భూమిపై ఉండటం వలన అధర్మం వైపు మొగ్గిన వారిలో కూడా సహజంగా ధర్మం మేల్కొంటుందని వ్యాఖ్యాతలు పేర్కొంటారు.

ధృతరాష్ట్రుని ఆందోళనకర ప్రశ్నతో ఆరంభం కావడం వెంటనే అతని కుమారుల పట్ల ఆసక్తిని వెల్లడిస్తుంది ('నా కుమారులు' వర్సెస్ 'పాండు కుమారులు'). ఈ సూక్ష్మ పక్షపాతం మహాకావ్యం యొక్క నైతిక ఉద్రిక్తతకు భూమికను సిద్ధం చేసి, ముందు గీతగా మారే సంభాషణలోకి శ్రోతను లాగుతుంది.

అవును. ఆరంభ శ్లోకం కావడం వలన ఇది మొత్తం దృశ్యానికి భూమికను సిద్ధం చేస్తుంది, గీత యొక్క ఏ సంపూర్ణ పఠనం ఆరంభంలోనైనా సంప్రదాయబద్ధంగా పఠించబడుతుంది. కృష్ణుని ఉపదేశం ప్రారంభమయ్యే ముందు కురుక్షేత్ర పరిసరాన్ని, వక్తల సంబంధాన్ని ఇది స్థాపిస్తుంది.

ఇవి కూడా చదవండి

கீதா த்யானம்गीता ध्यानम्ஸ்ரீ பகவத்த்யானசோபானம்श्री भगवद्ध्यानसोपानम्கர்மண்யேவாதிகாரஸ்தே (பகவத் கீதை 2.47)कर्मण्येवाधिकारस्ते யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய (பகவத் கீதை 4.7-8)यदा यदा हि धर्मस्य கிருஷ்ண மந்திரம்कृष्ण मंत्र ஹரே கிருஷ்ண மஹாமந்திரம்हरे कृष्ण महामंत्र

ఉపయోగపడిందా? ఆత్మీయులతో పంచుకోండి 🙏

ॐ

పూర్తి ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௧ — தர்மக்ஷேத்ரே குருக்ஷேத்ரேను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి

పూర్తి ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௧ — தர்மக்ஷேத்ரே குருக்ஷேத்ரே (దేవనాగరి)అన్ని మంత్రాలు ప్రయోజనం ద్వారా వెతకండి