శ్రీమద్భగవద్గీతా ౧.౪౬ — యది మామప్రతీకారమ్
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௬ — யதி மாமப்ரதீகாரம் in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
తన విలాపపు చివరి శ్లోకంలో అర్జునుడు తన విషాదపు లోతుకు చేరుతాడు. ఆయుధధారులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులచే నిరాయుధుడుగా, ఎదిరించకుండా చంపబడటం, తన స్వజనులతో పోరాడి వారిని చంపడం కంటే తనకు మరింత మేలని ప్రకటిస్తాడు. శోకం, ఆసక్తి అతనిని ఎంత పూర్ణంగా అభిభూతం చేశాయో ఈ అత్యంత మాట వెల్లడిస్తుంది -- ధనుస్సును విడిచిపెట్టడానికి సరిగ్గా ముందు సంకల్పపు పూర్ణ సమర్పణ క్షణం.
మూలం & కథ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 46 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
మొదటి అధ్యాయం అర్జున విషాద యోగంలో, అర్జునుడు తన శోకపు ఉద్గారాన్ని ఈ ప్రకటనతో ముగిస్తాడు, తన స్వజనులతో పోరాడటం కంటే నిరాయుధుడుగా చంపబడటాన్ని తాను ఎక్కువగా ఇష్టపడతానని. ఇది అతని విలాపపు చివరి శ్లోకం, సంజయుడు చెబుతాడు, అర్జునుడు తన ధనుస్సును కింద పెట్టి శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశం ప్రారంభమయ్యే సరిగ్గా ముందు.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
అర్జునుని సంకల్ప సమర్పణ యొక్క అదే లోతు -- తన వారికి హాని చేయడం కంటే మరణాన్ని ఎంచుకోవడం -- అతనిని అహంకారం నుండి ఖాళీ చేసి, భగవంతుడు ఇవ్వబోతున్న ఆ పరమ జ్ఞానాన్ని తెరచిన హృదయంతో స్వీకరించడానికి సిద్ధం చేసిందని వ్యాఖ్యాతలు చెబుతారు.
మంత్రం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
యది మామప్రతీకారమశస్త్రం శస్త్రపాణయః। ధార్తరాష్ట్రా రణే హన్యుస్తన్మే క్షేమతరం భవేత్॥
yadi mām apratīkāram aśhastraṁ śhastra-pāṇayaḥ dhārtarāṣhṭrā raṇe hanyus tan me kṣhemataraṁ bhavet
అర్థం:ఆయుధధారులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులు నిరాయుధుడను, ఎదిరించనివాడను అయిన నన్ను రణభూమిలో చంపినా, అది నాకు మరింత శ్రేయస్కరం అవుతుంది.
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௬ — யதி மாமப்ரதீகாரம் పారాయణ ప్రయోజనాలు
శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశానికి ముందు అర్జునుని విషాదపు పరాకాష్ఠను గుర్తిస్తుంది
తన స్వజనులకు హాని చేయడం పట్ల అతని గాఢ విముఖతను వెల్లడిస్తుంది
అభిభూతం చేసే శోకం వివేకాన్ని మసకబార్చగలదని సాధకునికి గుర్తు చేస్తుంది
అర్జునుడు తన ధనుస్సును కింద పెట్టే నాటకీయ క్షణానికి వేదికను ఏర్పరుస్తుంది
శోకం, భ్రమతో అభిభూతులైన వారి పట్ల కరుణను ప్రోత్సహిస్తుంది
రెండవ అధ్యాయంలో వచ్చే మోక్షప్రద జ్ఞానం కోసం హృదయాన్ని సిద్ధం చేస్తుంది
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௬ — யதி மாமப்ரதீகாரம் పారాయణ విధి
ఈ శ్లోకాన్ని పఠించండి, తన విలాపపు చివరిలో అర్జునుని నిరాశ యొక్క పూర్ణ భారాన్ని అనుభవించడానికి. జపించేటప్పుడు, ఆసక్తి, శోకం ఒక మహా వీరుని సైతం తన కర్తవ్యాన్ని పూర్తిగా త్యజించేంత వరకు ఎలా తీసుకువెళ్ళగలవో గుర్తించండి. ఈ విషాదపు లోతు మిమ్మల్ని ఆ మలుపు కోసం సిద్ధం చేయనివ్వండి -- అర్జునుడు ౧.౪౭లో ధనుస్సును విడిచిపెట్టడం, శ్రీకృష్ణుడు రెండవ అధ్యాయంలో తన ఉపదేశం ప్రారంభించడం.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௬ — யதி மாமப்ரதீகாரம்ను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి