ਪਲੁਕੇ ਬਂਗਾਰਮਾਯੇ̀ਨ
పలుకే బంగారమాయెన (భద్రాచల రామదాసు) in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
'ਪਲੁਕੇ ਬੰਗਾਰਮਾਯੇਨ' ਭਦ੍ਰਾਚਲਮ੍ ਦੇ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਦੇ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸੰਤ ਭਦ੍ਰਾਚਲ ਰਾਮਦਾਸੁ (ਕਾਂਚੇਰ੍ਲ ਗੋਪੰਨਾ) ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਤੇਲੁਗੁ ਕੀਰਤਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਤ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ, ਅੱਧ-ਉਲਾਂਭੇ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ: 'ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਬਚਨ ਵੀ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਦੁਰਲੱਭ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ? ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।' ਇਹ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਾਲ-ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦੌੜ ਆਏ, ਰਾਮਦਾਸੁ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰਾਮ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਨ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਅੰਤਰੰਗ, ਵਿਰਹ-ਭਰੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਮਰਮ-ਛੋਹ ਪੁਕਾਰ ਹੈ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE) · Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna) · 17th century CE
ਕਾਂਚੇਰ੍ਲ ਗੋਪੰਨਾ, ਗੋਲਕੋਂਡਾ ਸਲਤਨਤ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਤਹਿਸੀਲਦਾਰ, ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਦੇ ਏਨੇ ਭਗਤ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਦ੍ਰਾਚਲਮ੍ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਜੀਰਣੋਧਾਰ 'ਤੇ ਰਾਜ ਦਾ ਮਾਲੀਆ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਨਾ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਰਕਮ ਲਈ ਸੁਲਤਾਨ ਵੱਲੋਂ ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਡੇਲ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 'ਪਲੁਕੇ ਬੰਗਾਰਮਾਯੇਨ' ਵੀ ਹੈ, ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਮ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਲਤਾਨ ਨੂੰ ਉਹ ਰਕਮ ਅਦਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਾਇਆ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੋਲਕੋਂਡਾ ਦੀ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਖ਼ੁਦ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੁਲਤਾਨ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਤੇ ਮੰਦਰ 'ਤੇ ਖ਼ਰਚੀਆਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮੁਦ੍ਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰਕਮ ਅਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੰਤ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਹੋਈ — ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਚਮਤਕਾਰ ਜਿਸ ਨੇ 'ਪਲੁਕੇ ਬੰਗਾਰਮਾਯੇਨ' ਦੀ ਉਸੇ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਪਲੁਕੇ ਬਂਗਾਰਮਾਯੇ̀ਨ ਕੋਦਂਡਪਾਣਿ ਪਲੁਕੇ ਬਂਗਾਰਮਾਯੇ̀
palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye
ਅਰਥ:ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਨ ਸੋਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਕੋਦੰਡਪਾਣਿ (ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਰਾਮ)? ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਬਚਨ ਵੀ ਏਨਾ ਦੁਰਲੱਭ ਤੇ ਮੁੱਲਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
ਪਲੁਕੇ ਬਂਗਾਰਮਾਯੇ̀ ਪਿਲਿਚਿਨ ਪਲੁਕਵੇਮਿ ਕਲਲੋ ਨੀ ਨਾਮਸ੍ਮਰਣ ਮਰੁਵ ਚਕ੍ਕਨਿ ਤਂਡ੍ਰਿ
palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri
ਅਰਥ:ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਨ ਸੋਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ? ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ? — ਹੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ।
ਇਰੁਵੁਗ ਇਸੁਕ ਲੋਨ ਬਾਲੁਡੁ ਨਾਡਾਡੁਚੁਂਡਗ ਕਰੁਣਤੋ ਨੀਵੁ ਬ੍ਰੋਚਿਨ ਕਥਲੁ ਵਿਂਟਿਨਿ ਤਂਡ੍ਰਿ
iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri
ਅਰਥ:ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਬਾਲਕ ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਕਰੁਣਾਵਸ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ਰਾਮਦਾਸੁਨਿ ਪੋṣਕੁਡਨਿ ਨੀ ਨਾਮਮੇ̀ ਨਮ੍ਮਿਤਿ ਏਮਯ੍ਯ ਰਾਮ ਨਨ੍ਨੁ ਏਲੁਕੋਵਯ੍ਯ ਤਂਡ੍ਰਿ
rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri
ਅਰਥ:ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰਾਮਦਾਸ ਦੇ ਪੋਸ਼ਕ ਹੋ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਮ? ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਲਓ ਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਪਿਤਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
పలుకే బంగారమాయెన (భద్రాచల రామదాసు) ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰੰਗ ਭਗਤੀ ਦੀ ਹਿਰਦੇ-ਛੋਹ ਪੁਕਾਰ, ਜੋ ਵਿਰਹ ਤੇ ਉਲਾਂਭੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਰਾਮ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਘਰਾਂ ਤੇ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਭਦ੍ਰਾਚਲਮ੍ ਵਿੱਚ ਤੇ ਰਾਮ ਨੌਮੀ 'ਤੇ।
ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਾਮ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦੇ।
ਰੱਬ ਨਾਲ ਪਿਤਾ (ਤੰਡ੍ਰਿ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲ, ਨਿੱਜੀ ਸੰਬੰਧ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਮਦਾਸੁ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਵ ਹੈ।
ਭਦ੍ਰਾਚਲਮ੍ ਮੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਕੀਰਤਨ, ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਤੇਲੁਗੁ ਧਰਤੀ ਭਰ ਵਿੱਚ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
పలుకే బంగారమాయెన (భద్రాచల రామదాసు) ਪਾਠ ਵਿਧੀ
ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ (ਕੋਦੰਡਪਾਣਿ) ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੋ ਤੇ ਕੀਰਤਨ ਨੂੰ ਭਾਵ ਨਾਲ ਗਾਓ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹੋ, ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਵਿਰਹ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਡੇਲਦਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਰਾਮਦਾਸੁ ਨੇ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲਈ ਹਨ; ਜੇ ਪੜ੍ਹੋ, ਤਾਂ ਟੇਕ 'ਪਲੁਕੇ ਬੰਗਾਰਮਾਯੇਨ ਕੋਦੰਡਪਾਣਿ' ਨੂੰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਜਪੋ, ਸਭ ਕੁਝ ਰਾਮ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਸ਼ਰਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਿਆਂ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ పలుకే బంగారమాయెన (భద్రాచల రామదాసు) ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ