ස਼බද හජ਼ආරේ
শবদ হজারে in Sinhala · සිංහල
Read in your language / script
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji · 15th–16th century CE
Shabad Hazare gathers Guru Nanak’s hymns of yearning — the cry of the soul-bride for her Beloved. Their depth of feeling has made them a favourite of those who wish to fan the flame of love for God within.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
ශබද හzආරේ
shabadh hazaare
මාඣ මහලා 5 චෞපදේ ඝරු 1 ..
maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||
Meaning:মাঝ, পঞ্চম পাতশাহি (মহলা ৫), চউপদে, প্রথম ঘর:
මේරා මනු ලෝචෛ ගුර දරසන තාඊ .. බිලප කරේ චාත්රික කී නිආඊ .. ත්රිඛා න උතරෛ සාංති න ආවෛ බිනු දරසන සංත පිආරේ ජීඋ ..1.. හෞ ඝෝලී ජීඋ ඝෝලි ඝුමාඊ ගුර දරසන සංත පිආරේ ජීඋ ..1.. රහාඋ ..
meraa man lochai gur dharasan taiee || bilap kare chaatirak kee niaaiee || tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| rahaau ||
Meaning:আমার মন গুরুর দর্শনের জন্য আকুল হয়ে ওঠে। এটি তৃষ্ণার্ত চাতক পাখির মতো বিলাপ করে। প্রিয় সন্তের দর্শন ছাড়া আমার তৃষ্ণা মেটে না, শান্তি আসে না। ॥১॥ আমি বলিহারি যাই, আমার আত্মা ন্যোছাবর, প্রিয় সন্ত গুরুর দর্শনে। ॥১॥ রহাউ॥
තේරා මුඛු සුහාවා ජීඋ සහජ ධුනි බාණී .. චිරු හෝආ දේඛේ සාරිංගපාණී .. ධංනු සු දේසු ජහා තූං වසිආ මේරේ සජණ මීත මුරාරේ ජීඋ ..2.. හෞ ඝෝලී හෞ ඝෝලි ඝුමාඊ ගුර සජණ මීත මුරාරේ ජීඋ ..1.. රහාඋ ..
teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee || chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee || dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2|| hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1|| rahaau ||
Meaning:তোমার মুখ কত সুন্দর, তোমার বাণীর ধ্বনি সহজ জ্ঞান দান করে। এই চাতক পাখির সারঙ্গপাণি (প্রভু)র দর্শন হয়েছে অনেক কাল হয়ে গেল। ধন্য সেই দেশ যেখানে তুমি বাস কর, হে আমার সজ্জন মিত্র মুরারি। ॥২॥ আমি বলিহারি যাই, সদা ন্যোছাবর, আমার সজ্জন মিত্র মুরারি গুরুতে। ॥১॥ রহাউ॥
ඉක ඝර්̤ඊ න මිලතේ තා කලිජුගු හෝතා .. හුණි කදි මිලීඓ ප්රිඅ තුධු භගවංතා .. මෝහි රෛණි න විහාවෛ නීද න ආවෛ බිනු දේඛේ ගුර දරබාරේ ජීඋ ..3..
eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa || hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa || moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||
Meaning:যখন আমি এক মুহূর্তও তোমার সঙ্গে থাকতে পারলাম না, তখন আমার জন্য কলিযুগ এসে গেল। এখন তোমার সঙ্গে কবে মিলব, হে আমার প্রিয় ভগবন্ত? গুরুর দরবারের দর্শন ছাড়া আমার রাত কাটে না, ঘুম আসে না। ॥৩॥
හෞ ඝෝලී ජීඋ ඝෝලි ඝුමාඊ තිසු සචේ ගුර දරබාරේ ජීඋ ..1.. රහාඋ .. භාගු හෝආ ගුරි සංතු මිලාඉආ .. ප්රභු අබිනාසී ඝර මහි පාඉආ .. සේව කරී පලු චසා න විඡුර්̤ආ ජන නානක දාස තුමාරේ ජීඋ ..4.. හෞ ඝෝලී ජීඋ ඝෝලි ඝුමාඊ ජන නානක දාස තුමාරේ ජීඋ .. රහාඋ ..1..8..
hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau || bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa || prabh abinaasee ghar meh paiaa || sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4|| hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||
Meaning:আমি বলিহারি যাই, আমার আত্মা ন্যোছাবর, সেই সত্য গুরুর দরবারে। ॥১॥ রহাউ॥ আমার ভাগ্য জাগল আর গুরু আমাকে সন্তের সঙ্গে মিলিয়ে দিলেন। অবিনাশী প্রভুকে আমি আমার ঘরেই (হৃদয়ে) পেলাম। এখন আমি তোমার সেবা করব আর পলকের জন্যও তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হব না। দাস নানক তোমার সেবক, হে প্রিয় স্বামী। ॥৪॥ আমি বলিহারি যাই, আমার আত্মা ন্যোছাবর; দাস নানক তোমার সেবক, হে প্রভু। ॥ রহাউ॥১॥৮॥
ඕං සති නාමු කරතා පුරඛු නිරභෞ නිරවෛරු අකාල මූරති අජූනී සෛභං ගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
Meaning:এক ওঙ্কার। সত্যই যাঁর নাম। সৃষ্টিকর্তা পুরুষ। নির্ভয়। নির্বৈর। অকাল মূর্তি। অজন্মা। স্বয়ম্ভূ। গুরুর কৃপায় প্রাপ্ত।
ධනාසරී මහලා 1 ඝරු 1 චෞපදේ
dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe
Meaning:ধনাসরী, প্রথম পাতশাহি (মহলা ১), প্রথম ঘর, চউপদে:
ඕං සති නාමු කරතා පුරඛු නිරභෞ නිරවෛරු අකාල මූරති අජූනී සෛභං ගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
Meaning:এক ওঙ্কার। সত্যই যাঁর নাম। সৃষ্টিকর্তা পুরুষ। নির্ভয়। নির্বৈর। অকাল মূর্তি। অজন্মা। স্বয়ম্ভূ। গুরুর কৃপায় প্রাপ্ত।
ජීඋ ඩරතු හෛ ආපණා කෛ සිඋ කරී පුකාර .. දූඛ විසාරණු සේවිආ සදා සදා දාතාරු ..1..
jeeau ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar || dhookh visaaran seviaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1||
Meaning:আমার আত্মা ভীত; আমি কার কাছে আর্তনাদ করব? আমি তাঁর সেবা করি যিনি আমার দুঃখ ভুলিয়ে দেন; তিনি সদাসর্বদা দাতা। ॥১॥
සාහිබු මේරා නීත නවා සදා සදා දාතාරු ..1.. රහාඋ .. අනදිනු සාහිබු සේවීඓ අංති ඡඩාඒ සෝඉ .. සුණි සුණි මේරී කාමණී පාරි උතාරා හෝඉ ..2..
saahib meraa neet navaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1|| rahaau || anadhin saahib seveeaai a(n)t chhaddaae soi || sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoi ||2||
Meaning:আমার সাহিব নিত্যনতুন; তিনি সদাসর্বদা দাতা। ॥১॥ রহাউ॥ দিনরাত আমি আমার সাহিবের সেবা করি; অন্তে তিনিই উদ্ধার করবেন। শুনে শুনে, হে আমার প্রিয় আত্মা, আমি পার হয়ে গেছি। ॥২॥
දෛආල තේරෛ නාමි තරා .. සද කුරබාණෛ ජාඋ ..1.. රහාඋ .. සරබං සාචා ඒකු හෛ දූජා නාහී කෝඉ .. තා කී සේවා සෝ කරේ ජා කෞ නදරි කරේ ..3..
dhiaal terai naam taraa || sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau || saraba(n) saachaa ek hai dhoojaa naahee koi || taa kee sevaa so kare jaa kau nadhar kare ||3||
Meaning:হে দয়াল প্রভু, তোমার নামে আমি পার হই। আমি সদা তোমার উপর কুরবান যাই। ॥১॥ রহাউ॥ সমস্ত সংসারে কেবল এক সত্য প্রভু; দ্বিতীয় কেউ নেই। তাঁর সেবা সে-ই করে যার উপর তিনি কৃপাদৃষ্টি করেন। ॥৩॥
තුධු බාඣු පිආරේ කේව රහා .. සා වඩිආඊ දේහි ජිතු නාමි තේරේ ලාගි රහාං .. දූජා නාහී කෝඉ ජිසු ආගෛ පිආරේ ජාඉ කහා ..1.. රහාඋ .. සේවී සාහිබු ආපණා අවරු න ජාචංඋ කෝඉ .. නානකු තා කා දාසු හෛ බිංද බිංද චුඛ චුඛ හෝඉ ..4.. සාහිබ තේරේ නාම විටහු බිංද බිංද චුඛ චුඛ හෝඉ ..1.. රහාඋ ..4..1..
tudh baajh piaare kev rahaa || saa vaddiaaiee dheh jit naam tere laag rahaa(n) || dhoojaa naahee koi jis aagai piaare jai kahaa ||1|| rahaau || sevee saahib aapanaa avar na jaacha(n)au koi || naanak taa kaa dhaas hai bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||4|| saahib tere naam viTahu bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||1|| rahaau ||4||1||
Meaning:তোমাকে ছাড়া, হে প্রিয়, আমি কেমন করে থাকি? আমাকে এমন মহিমা দাও যাতে আমি তোমার নামের সঙ্গে যুক্ত থাকি। দ্বিতীয় কেউ নেই, হে প্রিয়, যার কাছে গিয়ে আমি বলি। ॥১॥ রহাউ॥ আমি আমার সাহিবের সেবা করি; অন্য কারও কাছে কিছু চাই না। নানক তাঁর দাস; পলে পলে, টুকরো টুকরো হয়ে তাঁর উপর ন্যোছাবর। ॥৪॥ হে সাহিব, তোমার নামে আমি পলে পলে, টুকরো টুকরো হয়ে কুরবান। ॥১॥ রহাউ॥৪॥১॥
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:এক ওঙ্কার। সত্য গুরুর কৃপায়।
තිලංග මහලා 1 ඝරු 3
tila(n)g mahalaa pehilaa ghar teejaa
Meaning:তিলং, প্রথম পাতশাহি (মহলা ১), তৃতীয় ঘর:
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:এক ওঙ্কার। সত্য গুরুর কৃপায়।
ඉහු තනු මාඉආ පාහිආ පිආරේ ලීතර්̤ආ ලබි රංගාඒ .. මේරෛ කංත න භාවෛ චෝලර්̤ආ පිආරේ කිඋ ධන සේජෛ ජාඒ ..1..
eih tan maiaa paahiaa piaare leetaRaa lab ra(n)gaae || merai ka(n)t na bhaavai cholaRaa piaare kiau dhan sejai jaae ||1||
Meaning:এই দেহ মায়ায় সিঞ্চিত, হে প্রিয়; এই চোলা লোভে রঞ্জিত। আমার কন্তের (পতি-প্রভুর) এই চোলা পছন্দ নয়, হে প্রিয়; তবে আত্মা-বধূ তাঁর শয্যায় কেমন করে যায়? ॥১॥
හංඋ කුරබානෛ ජාඋ මිහරවානා හංඋ කුරබානෛ ජාඋ .. හංඋ කුරබානෛ ජාඋ තිනා කෛ ලෛනි ජෝ තේරා නාඋ .. ලෛනි ජෝ තේරා නාඋ තිනා කෛ හංඋ සද කුරබානෛ ජාඋ ..1.. රහාඋ .. කාඉආ රංඞණි ජේ ථීඓ පිආරේ පාඊඓ නාඋ මජීඨ .. රංඞණ වාලා ජේ රංඞෛ සාහිබු ඓසා රංගු න ඩීඨ ..2..
ha(n)au kurabaanai jaau miharavaanaa ha(n)au kurabaanai jaau || ha(n)au kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau || lain jo teraa naau tinaa kai ha(n)au sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau || kaiaa ra(n)n(g)n je theeaai piaare paieeaai naau majeeTh || ra(n)n(g)n vaalaa je ra(n)n(g)ai saahib aaisaa ra(n)g na ddeeTh ||2||
Meaning:আমি কুরবান যাই, হে দয়াল প্রভু; আমি তোমার উপর কুরবান। যারা তোমার নাম নেয় তাদের উপর আমি কুরবান। যারা তোমার নাম নেয়, তাদের উপর আমি সদা কুরবান। ॥১॥ রহাউ॥ যদি শরীর রং করার পাত্র হয়ে ওঠে, হে প্রিয়, আর নাম তাতে মঞ্জিষ্ঠা-রং রূপে দেওয়া হয়, আর যিনি রং করেন তিনি স্বয়ং সাহিব হন — তবে এমন রং আগে কখনও দেখা যায়নি! ॥২॥
ජින කේ චෝලේ රතර්̤ඒ පිආරේ කංතු තිනා කෛ පාසි .. ධූර්̤ඉ තිනා කී ජේ මිලෛ ජී කහු නානක කී අරදාසි ..3..
jin ke chole rataRe piaare ka(n)t tinaa kai paas || dhooR tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradhaas ||3||
Meaning:যাদের চোলা এমন রঞ্জিত, হে প্রিয়, তাদের কন্ত সদা তাদের সঙ্গে। আমাকে সেই বিনম্র জনদের ধূলি লাভ হোক, হে প্রভু। নানক বলে, এটাই আমার অরদাস। ॥৩॥
ආපේ සාජේ ආපේ රංගේ ආපේ නදරි කරේඉ .. නානක කාමණි කංතෛ භාවෛ ආපේ හී රාවේඉ ..4..1..3..
aape saaje aape ra(n)ge aape nadhar karei || naanak kaaman ka(n)tai bhaavai aape hee raavei ||4||1||3||
Meaning:তিনি নিজে সৃষ্টি করেন, আর নিজেই রং করেন। তিনি নিজে কৃপাদৃষ্টি করেন। হে নানক, যদি আত্মা-বধূ তার কন্তের প্রিয় হয়, তবে তিনি নিজেই তাকে উপভোগ করেন। ॥৪॥১॥৩॥
තිලංග මඃ 1 ..
tila(n)g mahalaa pehilaa ||
Meaning:তিলং, প্রথম পাতশাহি (মহলা ১):
ඉආනර්̤ඊඒ මානර්̤ආ කාඉ කරේහි .. ආපනර්̤ඓ ඝරි හරි රංගෝ කී න මාණේහි .. සහු නේර්̤ඓ ධන කංමලීඒ බාහරු කිආ ඪූඪේහි .. භෛ කීආ දේහි සලාඊආ නෛණී භාව කා කරි සීගාරෝ .. තා සෝහාගණි ජාණීඓ ලාගී ජා සහු ධරේ පිආරෝ ..1..
eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh || aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh || sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh || bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro || taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||
Meaning:হে নাদান অবোধ আত্মা-বধূ, তুমি এত অভিমান কর কেন? তোমার নিজের ঘরেই তুমি তোমার প্রভুর প্রেম উপভোগ কর না কেন? তোমার কন্ত অতি নিকটে, হে ভোলা বধূ; তুমি তাঁকে বাইরে খোঁজ কেন? প্রভুর ভয়ের শলাকা তোমার নয়নে লাগাও, আর প্রভুর প্রেমকে তোমার শৃঙ্গার কর। তখন তুমি সুহাগিনী বলে পরিচিত হবে, যখন তুমি তোমার কন্তের প্রতি প্রেম ধারণ করবে। ॥১॥
ඉආණී බාලී කිආ කරේ ජා ධන කංත න භාවෛ .. කරණ පලාහ කරේ බහුතේරේ සා ධන මහලු න පාවෛ .. විණු කරමා කිඡු පාඊඓ නාහී ජේ බහුතේරා ධාවෛ .. ලබ ලෝභ අහංකාර කී මාතී මාඉආ මාහි සමාණී .. ඉනී බාතී සහු පාඊඓ නාහී භඊ කාමණි ඉආණී ..2..
eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai || karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai || vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai || lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee || einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||
Meaning:সেই ভোলা বালিকা কী করবে, যদি সে তার কন্তের প্রিয় না হয়? সে যতই বিনতি-পুকার করুক, তবু এমন বধূ প্রভুর মহল পায় না। শুভ কর্ম ছাড়া কিছু মেলে না, যতই সে দৌড়াক। সে লোভ, অহংকারে মত্ত হয়ে মায়ায় ডুবে আছে। এসব কথায় কন্ত মেলে না; সেই আত্মা-বধূ নাদান রয়ে গেল। ॥২॥
ජාඉ පුඡහු සෝහාගණී වාහෛ කිනී බාතී සහු පාඊඓ .. ජෝ කිඡු කරේ සෝ භලා කරි මානීඓ හිකමති හුකමු චුකාඊඓ .. ජා කෛ ප්රේමි පදාරථු පාඊඓ තෞ චරණී චිතු ලාඊඓ .. සහු කහෛ සෝ කීජෛ තනු මනෝ දීජෛ ඓසා පරමලු ලාඊඓ .. ඒව කහහි සෝහාගණී භෛණේ ඉනී බාතී සහු පාඊඓ ..3..
jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai || jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai || jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai || sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai || ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||
Meaning:গিয়ে সুহাগিনীদের জিজ্ঞাসা কর, কোন কথায় কন্ত মেলে? তিনি যা কিছু করেন তাকে ভালো বলে মানো; নিজের চতুরতা ও জেদ ছেড়ে দাও। যাঁর প্রেমে পদার্থ (অমূল্য ধন) মেলে, তাঁর চরণে চিত্ত লাগাও। কন্ত যা বলেন তা-ই কর, তন-মন তাঁকে অর্পণ কর, এমন সুগন্ধ নিজেকে মাখো। এমন সুহাগিনীরা বলে, হে বোন; এসব কথায়ই কন্ত মেলে। ॥৩॥
ආපු ගවාඊඓ තා සහු පාඊඓ ඖරු කෛසී චතුරාඊ .. සහු නදරි කරි දේඛෛ සෝ දිනු ලේඛෛ කාමණි නෞ නිධි පාඊ .. ආපණේ කංත පිආරී සා සෝහාගණි නානක සා සභරාඊ .. ඓසෛ රංගි රාතී සහජ කී මාතී අහිනිසි භාඉ සමාණී .. සුංදරි සාඉ සරූප බිචඛණි කහීඓ සා සිආණී ..4..2..4..
aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee || sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee || aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee || aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee || su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||
Meaning:অহংকার ত্যাগ করলেই কন্ত মেলে; আর কেমন চতুরতা কাজে লাগে? যে দিন কন্ত কৃপাদৃষ্টিতে দেখেন, সেই দিন সফল — আত্মা-বধূ নবনিধি পায়। যে তার কন্তের প্রিয়া, সে-ই সত্য সুহাগিনী; হে নানক, সে-ই সকলের রানি। সে এমন রঙে রঞ্জিত, সহজে মত্ত, দিনরাত তাঁর প্রেমে নিমগ্ন থাকে। সে সুন্দরী, সুরূপা ও প্রবীণা; সে-ই সত্য জ্ঞানী বলে কথিত হয়। ॥৪॥২॥৪॥
සූහී මහලා 1 ..
soohee mahalaa pehilaa ||
Meaning:সূহী, প্রথম পাতশাহি (মহলা ১):
කෞණ තරාජී කවණු තුලා තේරා කවණු සරාඵු බුලාවා .. කෞණු ගුරූ කෛ පහි දීඛිආ ලේවා කෛ පහි මුලු කරාවා ..1..
kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa || kaun guroo kai peh dheekhiaa levaa kai peh mul karaavaa ||1||
Meaning:কোন তুলাদণ্ড, কোন বাটখারা, আর কোন সরাফকে আমি তোমার জন্য ডাকব, হে প্রভু? কোন গুরুর কাছে আমি দীক্ষা নেব? কার দ্বারা তোমার মূল্য নিরূপণ করাব? ॥১॥
මේරේ ලාල ජීඋ තේරා අංතු න ජාණා .. තූං ජලි ථලි මහීඅලි භරිපුරි ලීණා තූං ආපේ සරබ සමාණා ..1.. රහාඋ .. මනු තාරාජී චිතු තුලා තේරී සේව සරාඵු කමාවා .. ඝට හී භීතරි සෝ සහු තෝලී ඉන බිධි චිතු රහාවා ..2..
mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa || too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1|| rahaau || man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa || ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||
Meaning:হে আমার প্রিয় লাল প্রভু, তোমার অন্ত জানা যায় না। তুমি জল, স্থল ও আকাশে পরিপূর্ণ ব্যাপ্ত; তুমি নিজেই সর্বত্র সমাহিত। ॥১॥ রহাউ॥ মন তুলাদণ্ড, চিত্ত বাটখারা, আর তোমার সেবা করাই সরাফ। আমার হৃদয়েই আমি আমার কন্তকে তৌল করি; এইভাবে আমি আমার চিত্ত স্থির রাখি। ॥২॥
ආපේ කංඩා තෝලු තරාජී ආපේ තෝලණහාරා .. ආපේ දේඛෛ ආපේ බූඣෛ ආපේ හෛ වණජාරා ..3..
aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa || aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||
Meaning:তুমি নিজেই কাঁটা, বাট ও তুলাদণ্ড; তুমি নিজেই তৌলকারী। তুমি নিজে দেখ, নিজে বোঝ, আর নিজেই ব্যাপারী। ॥৩॥
අංධුලා නීච ජාති පරදේසී ඛිනු ආවෛ තිලු ජාවෛ .. තා කී සංගති නානකු රහදා කිඋ කරි මූර්̤ආ පාවෛ ..4..2..9..
a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai || taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||
Meaning:অন্ধ, নীচ জাতির, পরদেশি জীব ক্ষণে আসে আর পলকে চলে যায়। তার সঙ্গেই নানক থাকে; সেই মূর্খ প্রভুকে কেমন করে পাবে? ॥৪॥২॥৯॥
ඕං සති නාමු කරතා පුරඛු නිරභෞ නිරවෛරු අකාල මූරති අජූනී සෛභං ගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
Meaning:এক ওঙ্কার। সত্যই যাঁর নাম। সৃষ্টিকর্তা পুরুষ। নির্ভয়। নির্বৈর। অকাল মূর্তি। অজন্মা। স্বয়ম্ভূ। গুরুর কৃপায় প্রাপ্ত।
රාගු බිලාවලු මහලා 1 චෞපදේ ඝරු 1 ..
raag bilaaval mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||
Meaning:রাগ বিলাবল, প্রথম পাতশাহি (মহলা ১), চউপদে, প্রথম ঘর:
තූ සුලතානු කහා හෞ මීආ තේරී කවන වඩාඊ .. ජෝ තූ දේහි සු කහා සුආමී මෛ මූරඛ කහණු න ජාඊ ..1..
too sulataan kahaa hau meeaa teree kavan vaddaiee || jo too dheh su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaiee ||1||
Meaning:তুমি সুলতান, আর আমি তোমাকে মিআঁ বলি — এতে তোমার মহিমায় কী যোগ হয়? যা তুমি দাও তা-ই আমি বলি, হে স্বামী; আমি মূর্খ, কিছু বলতে জানি না। ॥১॥
තේරේ ගුණ ගාවා දේහි බුඣාඊ .. ජෛසේ සච මහි රහෞ රජාඊ ..1.. රහාඋ .. ජෝ කිඡු හෝආ සභු කිඡු තුඣ තේ තේරී සභ අසනාඊ .. තේරා අංතු න ජාණා මේරේ සාහිබ මෛ අංධුලේ කිආ චතුරාඊ ..2..
tere gun gaavaa dheh bujhaiee || jaise sach meh rahau rajaiee ||1|| rahaau || jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaiee || teraa a(n)t na jaanaa mere saahib mai a(n)dhule kiaa chaturaiee ||2||
Meaning:আমাকে এমন বোধ দাও যাতে আমি তোমার গুণ গাই। যেন তোমার রজায় সত্যে থাকি। ॥১॥ রহাউ॥ যা কিছু হয়েছে, সব তোমার থেকেই হয়েছে। সব তোমারই সূঝ-বূঝ। তোমার অন্ত জানা যায় না, হে আমার সাহিব; আমি অন্ধ, আমার কী চতুরতা? ॥২॥
කිආ හෞ කථී කථේ කථි දේඛා මෛ අකථු න කථනා ජාඊ .. ජෝ තුධු භාවෛ සෝඊ ආඛා තිලු තේරී වඩිආඊ ..3..
kiaa hau kathee kathe kath dhekhaa mai akath na kathanaa jaiee || jo tudh bhaavai soiee aakhaa til teree vaddiaaiee ||3||
Meaning:আমি কী বলি? বলতে বলতে বলে দেখলাম, কিন্তু সেই অকথ্য বলা যায় না। যা তোমার ভালো লাগে তা-ই আমি বলি; এ তোমার মহিমার তিলমাত্র। ॥৩॥
ඒතේ කූකර හෞ බේගානා භෞකා ඉසු තන තාඊ .. භගති හීණු නානකු ජේ හෝඉගා තා ඛසමෛ නාඋ න ජාඊ ..4..1..
ete kookar hau begaanaa bhaukaa is tan taiee || bhagat heen naanak je hoigaa taa khasamai naau na jaiee ||4||1||
Meaning:এত কুকুরের মধ্যে আমি বেগানা; নিজের দেহের পেটের জন্য ঘেউ ঘেউ করি। নানক ভক্তিহীন হলেও, খসম (স্বামী)র নাম তার থেকে যায় না। ॥৪॥১॥
බිලාවලු මහලා 1 ..
bilaaval mahalaa pehilaa ||
Meaning:বিলাবল, প্রথম পাতশাহি (মহলা ১):
මනු මංදරු තනු වේස කලංදරු ඝට හී තීරථි නාවා .. ඒකු සබදු මේරෛ ප්රානි බසතු හෛ බාහුර්̤ඉ ජනමි න ආවා ..1..
man ma(n)dhar tan ves kala(n)dhar ghaT hee teerath naavaa || ek sabadh merai praan basat hai baahuR janam na aavaa ||1||
Meaning:আমার মন মন্দির, আর আমার দেহ বিনম্র সাধকের সাদা বেশ; আমার হৃদয়েই আমি তীর্থে স্নান করি। শবদের এক শব্দ আমার প্রাণে বাস করে; আমি আর জন্মে আসি না। ॥১॥
මනු බේධිආ දෛආල සේතී මේරී මාඊ .. කෞණු ජාණෛ පීර පරාඊ .. හම නාහී චිංත පරාඊ ..1.. රහාඋ .. අගම අගෝචර අලඛ අපාරා චිංතා කරහු හමාරී .. ජලි ථලි මහීඅලි භරිපුරි ලීණා ඝටි ඝටි ජෝති තුම̭ආරී ..2..
man bedhiaa dhiaal setee meree maiee || kaun jaanai peer paraiee || ham naahee chi(n)t paraiee ||1|| rahaau || agam agochar alakh apaaraa chi(n)taa karahu hamaaree || jal thal maheeal bharipur leenaa ghaT ghaT jot tum(h)aaree ||2||
Meaning:আমার মন দয়াল প্রভুতে বিদ্ধ হয়েছে, হে আমার মা! অন্যের পীড়া কে জানে? আমি অন্য কারও চিন্তা করি না। ॥১॥ রহাউ॥ হে অগম্য, অগোচর, অলখ, অপার: আমার চিন্তা তুমিই কর! জল, স্থল ও আকাশে তুমি পরিপূর্ণ ব্যাপ্ত। প্রতিটি হৃদয়ে তোমারই জ্যোতি। ॥২॥
සිඛ මති සභ බුධි තුම̭ආරී මංදිර ඡාවා තේරේ .. තුඣ බිනු අවරු න ජාණා මේරේ සාහිබා ගුණ ගාවා නිත තේරේ ..3..
sikh mat sabh budh tum(h)aaree ma(n)dhir chhaavaa tere || tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere ||3||
Meaning:সমস্ত শিক্ষা, মতি ও বুদ্ধি তোমার; মন্দির ও ছায়াও তোমারই। তোমাকে ছাড়া আমি অন্য কাউকে জানি না, হে আমার সাহিব; আমি নিত্য তোমার গুণ গাই। ॥৩॥
ජීඅ ජංත සභි සරණි තුම̭ආරී සරබ චිංත තුධු පාසේ .. ජෝ තුධු භාවෛ සෝඊ චංගා ඉක නානක කී අරදාසේ ..4..2..
jeea ja(n)t sabh saran tum(h)aaree sarab chi(n)t tudh paase || jo tudh bhaavai soiee cha(n)gaa ik naanak kee aradhaase ||4||2||
Meaning:সমস্ত জীবজন্তু তোমার শরণে; তাদের সমস্ত চিন্তা তোমার কাছে। যা তোমার ভালো লাগে তা-ই ভালো; এটাই নানকের এক অরদাস। ॥৪॥২॥
Benefits of Chanting শবদ হজারে
Awakens deep love and longing (birha) for God
Shabads of Guru Nanak Dev Ji on the pain of separation and joy of union
Read to deepen devotion and turn the heart toward the Divine
Each shabad held to be “worth a thousand” in spiritual power
How to Chant শবদ হজারে
Recite the shabads slowly and feelingly, letting the longing for God they express settle in the heart. Read in Gurmukhi with transliteration and meaning provided.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full শবদ হজারে with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts