খাটূ শ্যাম চালীসা
Khatu Shyam Chalisa in Bengali · বাংলা
উৎপত্তি ও কাহিনি
Traditional Hindi devotional hymn · Traditional · Devotional era
Khatu Shyam is Barbarika, grandson of Bhima and son of Ghatotkacha, a mighty warrior and supreme devotee. Before the Mahabharata war he vowed to fight for the losing side; to prevent the imbalance this would cause, Krishna asked for his head in charity, which Barbarika gave gladly. Moved by his sacrifice, Krishna granted that in the Kali Yuga he would be worshipped by Krishna's own name 'Shyam', and would be the refuge of the helpless. His temple at Khatu (Sikar, Rajasthan) is among the most visited in India.
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
Khatu Shyam is celebrated as 'Haare ka Sahara' — the support of the utterly defeated. The Chalisa recalls how the Name redeemed Ganika, Shabari, Ahalya, Ajamila and Sadan the butcher, and promises that whoever beholds Shyam's form with devotion is freed from the fear of existence and finds every sincere wish fulfilled without delay.
শুনতে শুনতে জপ করুন
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
শ্রী গুরু চরণ ধ্যান ধর,সুমিরি সচ্চিদানন্দ। শ্যাম চালীসা ভণত হূং,রচ চৈপাঈ ছন্দ॥
Shri guru charana dhyana dhara,sumiri sachchidananda Shyama chalisa bhanata hun,racha chaipai chhanda
অর্থ:Meditating on the feet of the Guru and remembering Sachchidananda, I recite the Shyam Chalisa, composing it in the chaupai metre.
শ্যাম শ্যাম ভজি বারম্বারা।সহজ হী হো ভবসাগর পারা॥
Shyama shyama bhaji barambarasahaja hi ho bhavasagara para
অর্থ:Chant 'Shyam, Shyam' again and again, and effortlessly cross the ocean of worldly existence.
ইন সম দেব ন দূজা কোঈ।দীন দযালু ন দাতা হোঈ॥
Ina sama deva na duja koidina dayalu na data hoi
অর্থ:There is no other god like him; none so kind to the lowly, none so generous a giver.
ভীমসুপুত্র অহিলবতী জাযা।কহীং ভীম কা পৌত্র কহাযা॥
Bhimasuputra ahilavati jayakahim bhima ka pautra kahaya
অর্থ:Son of Bhima's son (Ghatotkacha) and Ahilavati; he is also called the grandson of Bhima.
যহ সব কথা সহী কল্পান্তর।তনিক ন মানোং ইসমেং অন্তর॥
Yaha saba katha sahi kalpantaratanika na manom isamem antara
অর্থ:This whole account is true across the ages (kalpas); do not doubt it in the least.
বর্বরীক বিষ্ণু অবতারা।ভক্তন হেতু মনুজ তনু ধারা॥
Barbarika vishnu avatarabhaktana hetu manuja tanu dhara
অর্থ:Barbarika is an avatar of Vishnu; for the sake of his devotees he took on a human form.
বসুদেব দেবকী প্যারে।যশুমতি মৈযা নন্দ দুলারে॥
Vasudeva devaki pyareyashumati maiya nanda dulare
অর্থ:Beloved of Vasudeva and Devaki; the darling of Mother Yashoda and Nanda.
মধুসূদন গোপাল মুরারী।বৃজকিশোর গোবর্ধন ধারী॥
Madhusudana gopala muraribrijakishora govardhana dhari
অর্থ:Madhusudana, Gopala, Murari; the youth of Braj, the lifter of Govardhan.
সিযারাম শ্রী হরি গোবিন্দা।দীনপাল শ্রী বাল মুকুন্দা॥
Siyarama shri hari govindadinapala shri bala mukunda
অর্থ:Siyaram, Sri Hari, Govinda; protector of the lowly, Sri Bala Mukunda.
দামোদর রণছোড़ বিহারী।নাথ দ্বারিকাধীশ খরারী॥
Damodara ranachhoda़ biharinatha dvarikadhisha kharari
অর্থ:Damodara, Ranchhod, Bihari; the Lord, Dwarkadhish, the slayer of demons.
নরহরি রুপ প্রহলাদ প্যারা।খম্ভ ফারি হিরনাকুশ মারা॥
Narahari rupa prahalada pyarakhambha phari hiranakusha mara
অর্থ:In the Narahari (Narasimha) form he was dear to Prahlada; splitting the pillar, he slew Hiranyakashipu.
রাধা বল্লভ রুক্মিণী কংতা।গোপী বল্লভ কংস হনংতা॥
Radha vallabha rukmini kamtagopi vallabha kamsa hanamta
অর্থ:Beloved of Radha, consort of Rukmini; beloved of the gopis, the slayer of Kamsa.
মনমোহন চিত্তচোর কহাযে।মাখন চোরি চোরি কর খাযে॥
Manamohana chittachora kahayemakhana chori chori kara khaye
অর্থ:Called Manmohan (enchanter of hearts) and Chittachor (stealer of hearts); he stole and ate the butter.
মুরলীধর যদুপতি ঘনশ্যাম।কৃষ্ণ পতিতপাবন অভিরামা॥
Muralidhara yadupati ghanashyamakrishna patitapavana abhirama
অর্থ:Murlidhar, lord of the Yadus, Ghanshyam; Krishna, purifier of the fallen, the delightful one.
মাযাপতি লক্ষ্মীপতি ঈসা।পুরুষোত্তম কেশব জগদীশা॥
Mayapati lakshmipati isapurushottama keshava jagadisha
অর্থ:Lord of Maya, lord of Lakshmi, the Supreme; Purushottama, Keshava, Lord of the universe.
বিশ্বপতি ত্রিভুবন উজিযারা।দীন বন্ধু ভক্তন রখবারা॥
Vishvapati tribhuvana ujiyaradina bandhu bhaktana rakhavara
অর্থ:Lord of the world, the light of the three realms; kinsman of the lowly, protector of devotees.
প্রভু কা ভেদ কোঈ ন পাযা।শেষ মহেশ থকে মুনিরাযা॥
Prabhu ka bheda koi na payashesha mahesha thake muniraya
অর্থ:None has fathomed the Lord's secret; even Shesha, Mahesha and the great sages grew weary.
নারদ শারদ ঋষি যোগিন্দর।শ্যাম শ্যাম সব রটত নিরন্তর॥
Narada sharada rishi yogindarashyama shyama saba ratata nirantara
অর্থ:Narada, Sharada, the sages and yogis ceaselessly repeat 'Shyam, Shyam'.
করি কোবিদ করি সকে ন গিনন্তা।নাম অপার অথাহ অনন্তা॥
Kari kovida kari sake na ginantanama apara athaha ananta
অর্থ:Even the wise and learned cannot count them; his names are boundless, unfathomable, infinite.
হর সৃষ্টি হর যুগ মেং ভাঈ।লে অবতার ভক্ত সুখদাঈ॥
Hara srishti hara yuga mem bhaile avatara bhakta sukhadai
অর্থ:In every creation and every age, O brother, he takes incarnation, bringing joy to devotees.
হৃদয মাংহি করি দেখু বিচারা।শ্যাম ভজে তো হো নিস্তারা॥
Hridaya manhi kari dekhu vicharashyama bhaje to ho nistara
অর্থ:Reflect upon it within your heart: chant Shyam, and you shall be delivered.
কীর পढ़াবত গণিকা তারী।ভীলনী কী ভক্তি বলিহারী॥
Kira paढ़avata ganika taribhilani ki bhakti balihari
অর্থ:A parrot, taught the Name, redeemed the courtesan Ganika; wondrous was the devotion of the Bhil woman (Shabari).
সতী অহিল্যা গৌতম নারী।ভঈ শ্রাপ বশ শিলা দুখারী॥
Sati ahilya gautama naribhai shrapa vasha shila dukhari
অর্থ:The chaste Ahalya, wife of Gautama, who by a curse had become a suffering stone —
শ্যাম চরণ রচ নিত লাঈ।পহুংচী পতিলোক মেং জাঈ॥
Shyama charana racha nita laipahunchi patiloka mem jai
অর্থ:— ever placing her devotion at Shyam's feet, she reached her husband's world (was redeemed).
অজামিল অরূ সদন কসাঈ।নাম প্রতাপ পরম গতি পাঈ॥
Ajamila aru sadana kasainama pratapa parama gati pai
অর্থ:Ajamila and Sadan the butcher attained the supreme state by the power of the Name.
জাকে শ্যাম নাম অধারা।সুখ লহহি দুঃখ দূর হো সারা॥
Jake shyama nama adharasukha lahahi duhkha dura ho sara
অর্থ:Whoever has the support of Shyam's name gains happiness, and all sorrow is removed.
শ্যাম সুলোচন হৈ অতি সুন্দর।মোর মুকুট সির তন পীতাম্বর॥
Shyama sulochana hai ati sundaramora mukuta sira tana pitambara
অর্থ:Shyam is beautiful-eyed and exceedingly handsome; a peacock crown upon his head, yellow silk upon his body.
গল বৈজযন্তিমাল সুহাঈ।ছবি অনূপ ভক্তন মন ভাঈ॥
Gala vaijayantimala suhaichhavi anupa bhaktana mana bhai
অর্থ:A lovely Vaijayanti garland adorns his neck; his matchless beauty delights the devotees' hearts.
শ্যাম শ্যাম সুমিরহু দিনরাতী।শাম দুপহরি অরূ পরভাতী॥
Shyama shyama sumirahu dinaratishama dupahari aru parabhati
অর্থ:Remember 'Shyam, Shyam' day and night — at evening, at noon and at dawn.
শ্যাম সারথী জিসকে রথ কে।রোড़ে দূর হোয উস পথ কে॥
Shyama sarathi jisake ratha keroda़e dura hoya usa patha ke
অর্থ:He whose chariot Shyam drives as charioteer — the stones (obstacles) of that path are cleared away.
শ্যাম ভক্ত ন কহীং পর হারা।ভীর পরি তব শ্যাম পুকারা॥
Shyama bhakta na kahim para harabhira pari taba shyama pukara
অর্থ:A devotee of Shyam is never defeated anywhere; when trouble strikes, they call upon Shyam.
রসনা শ্যাম নাম রস পী লে।জী লে শ্যাম নাম কে হালে॥
Rasana shyama nama rasa pi leji le shyama nama ke hale
অর্থ:Let the tongue drink the nectar of Shyam's name; live by relishing the joy of Shyam's name.
সংসারী সুখ ভোগ মিলেগা।অন্ত শ্যাম সুখ যোগ মিলেগা॥
Samsari sukha bhoga milegaanta shyama sukha yoga milega
অর্থ:You will gain worldly enjoyment, and in the end the blissful union with Shyam.
শ্যাম প্রভু হৈং তন কে কালে।মন কে গোরে ভোলে ভালে॥
Shyama prabhu haim tana ke kalemana ke gore bhole bhale
অর্থ:Lord Shyam is dark of body, yet white (pure) of heart — innocent and guileless.
শ্যাম সংত ভক্তন হিতকারী।রোগ দোষ অঘ নাশৈ ভারী॥
Shyama samta bhaktana hitakariroga dosha agha nashai bhari
অর্থ:Shyam is the benefactor of saints and devotees; he destroys grievous disease, fault and sin.
প্রেম সহিত জে নাম পুকারা।ভক্ত লগত শ্যাম কো প্যারা॥
Prema sahita je nama pukarabhakta lagata shyama ko pyara
অর্থ:Whoever calls his name with love — that devotee becomes dear to Shyam.
খাটূ মেং হৈ মথুরা বাসী।পার ব্রহ্ম পূরণ অবিনাসী॥
Khatu mem hai mathura vasipara brahma purana avinasi
অর্থ:He dwells at Khatu, the resident of Mathura; the Supreme Brahman, perfect and imperishable.
সুধা তান ভরি মুরলী বজাঈ।চহুং দিশি নানা জহাং সুনি পাঈ॥
Sudha tana bhari murali bajaichahum dishi nana jahan suni pai
অর্থ:He played the flute filled with nectarous melody, heard far and wide in every direction.
বৃদ্ধ বাল জেতে নারী নর।মুগ্ধ ভযে সুনি বংশী কে স্বর॥
Vriddha bala jete nari naramugdha bhaye suni vamshi ke svara
অর্থ:Old and young, all the women and men, were enchanted on hearing the notes of his flute.
দৌড़ দৌড़ পহুংচে সব জাঈ।খাটূ মেং জহাং শ্যাম কন্হাঈ॥
Dauda़ dauda़ pahunche saba jaikhatu mem jahan shyama kanhai
অর্থ:Running and running they all arrived where Shyam Kanhaiya is, at Khatu.
জিসনে শ্যাম স্বরূপ নিহারা।ভব ভয সে পাযা ছুটকারা॥
Jisane shyama svarupa niharabhava bhaya se paya chhutakara
অর্থ:Whoever beheld the form of Shyam was freed from the fear of existence.
শ্যাম সলোনে সাংবরে,বর্বরীক তনু ধার। ইচ্ছা পূর্ণ ভক্ত কী,করো ন লাও বার॥
Shyama salone sanvare,barbarika tanu dhara Ichchha purna bhakta ki,karo na lao bara
অর্থ:O lovely dark Shyam, bearing the body of Barbarika — fulfil your devotee's wish, and do not delay.
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Khatu Shyam Chalisa পাঠের উপকারিতা
The Khatu Shyam Chalisa invokes Shyam Baba (Barbarika) — known as 'Haare ka Sahara', the support of the defeated and helpless.
Chanted for the fulfilment of wishes, removal of obstacles, courage in hardship and unwavering devotion.
Recalls Shyam's identity with Krishna and his many redemptive deeds, deepening faith.
Hugely beloved across Rajasthan and North India; central to the worship at Khatu Shyam Ji temple.
Said to remove disease, fault and sorrow, and to grant both worldly happiness and final union with Shyam.
Especially powerful on the eleventh lunar day (Ekadashi) and during the Phalguna Khatu Shyam fair.
Khatu Shyam Chalisa পাঠের নিয়ম
Sit before an image of Khatu Shyam Ji, offer a peacock feather, churma and a lamp, and recite the Chalisa with loving devotion. Many sing it with the popular cry 'Haare ka Sahara — Khatu Shyam Hamara'. Ekadashi is especially dear to Shyam Baba, as is a pilgrimage to Khatu.
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Khatu Shyam Chalisa শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন