ఖాటూ శ్యామ చాలీసా
Khatu Shyam Chalisa in Telugu · తెలుగు
మూలం & కథ
Traditional Hindi devotional hymn · Traditional · Devotional era
Khatu Shyam is Barbarika, grandson of Bhima and son of Ghatotkacha, a mighty warrior and supreme devotee. Before the Mahabharata war he vowed to fight for the losing side; to prevent the imbalance this would cause, Krishna asked for his head in charity, which Barbarika gave gladly. Moved by his sacrifice, Krishna granted that in the Kali Yuga he would be worshipped by Krishna's own name 'Shyam', and would be the refuge of the helpless. His temple at Khatu (Sikar, Rajasthan) is among the most visited in India.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
Khatu Shyam is celebrated as 'Haare ka Sahara' — the support of the utterly defeated. The Chalisa recalls how the Name redeemed Ganika, Shabari, Ahalya, Ajamila and Sadan the butcher, and promises that whoever beholds Shyam's form with devotion is freed from the fear of existence and finds every sincere wish fulfilled without delay.
వింటూ పఠించండి
అర్థంతో పూర్తి పాఠం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
శ్రీ గురు చరణ ధ్యాన ధర,సుమిరి సచ్చిదానన్ద। శ్యామ చాలీసా భణత హూం,రచ చైపాఈ ఛన్ద॥
Shri guru charana dhyana dhara,sumiri sachchidananda Shyama chalisa bhanata hun,racha chaipai chhanda
అర్థం:Meditating on the feet of the Guru and remembering Sachchidananda, I recite the Shyam Chalisa, composing it in the chaupai metre.
శ్యామ శ్యామ భజి బారమ్బారా।సహజ హీ హో భవసాగర పారా॥
Shyama shyama bhaji barambarasahaja hi ho bhavasagara para
అర్థం:Chant 'Shyam, Shyam' again and again, and effortlessly cross the ocean of worldly existence.
ఇన సమ దేవ న దూజా కోఈ।దీన దయాలు న దాతా హోఈ॥
Ina sama deva na duja koidina dayalu na data hoi
అర్థం:There is no other god like him; none so kind to the lowly, none so generous a giver.
భీమసుపుత్ర అహిలవతీ జాయా।కహీం భీమ కా పౌత్ర కహాయా॥
Bhimasuputra ahilavati jayakahim bhima ka pautra kahaya
అర్థం:Son of Bhima's son (Ghatotkacha) and Ahilavati; he is also called the grandson of Bhima.
యహ సబ కథా సహీ కల్పాన్తర।తనిక న మానోం ఇసమేం అన్తర॥
Yaha saba katha sahi kalpantaratanika na manom isamem antara
అర్థం:This whole account is true across the ages (kalpas); do not doubt it in the least.
బర్బరీక విష్ణు అవతారా।భక్తన హేతు మనుజ తను ధారా॥
Barbarika vishnu avatarabhaktana hetu manuja tanu dhara
అర్థం:Barbarika is an avatar of Vishnu; for the sake of his devotees he took on a human form.
వసుదేవ దేవకీ ప్యారే।యశుమతి మైయా నన్ద దులారే॥
Vasudeva devaki pyareyashumati maiya nanda dulare
అర్థం:Beloved of Vasudeva and Devaki; the darling of Mother Yashoda and Nanda.
మధుసూదన గోపాల మురారీ।బృజకిశోర గోవర్ధన ధారీ॥
Madhusudana gopala muraribrijakishora govardhana dhari
అర్థం:Madhusudana, Gopala, Murari; the youth of Braj, the lifter of Govardhan.
సియారామ శ్రీ హరి గోవిన్దా।దీనపాల శ్రీ బాల ముకున్దా॥
Siyarama shri hari govindadinapala shri bala mukunda
అర్థం:Siyaram, Sri Hari, Govinda; protector of the lowly, Sri Bala Mukunda.
దామోదర రణఛోడ़ బిహారీ।నాథ ద్వారికాధీశ ఖరారీ॥
Damodara ranachhoda़ biharinatha dvarikadhisha kharari
అర్థం:Damodara, Ranchhod, Bihari; the Lord, Dwarkadhish, the slayer of demons.
నరహరి రుప ప్రహలాద ప్యారా।ఖమ్భ ఫారి హిరనాకుశ మారా॥
Narahari rupa prahalada pyarakhambha phari hiranakusha mara
అర్థం:In the Narahari (Narasimha) form he was dear to Prahlada; splitting the pillar, he slew Hiranyakashipu.
రాధా వల్లభ రుక్మిణీ కంతా।గోపీ వల్లభ కంస హనంతా॥
Radha vallabha rukmini kamtagopi vallabha kamsa hanamta
అర్థం:Beloved of Radha, consort of Rukmini; beloved of the gopis, the slayer of Kamsa.
మనమోహన చిత్తచోర కహాయే।మాఖన చోరి చోరి కర ఖాయే॥
Manamohana chittachora kahayemakhana chori chori kara khaye
అర్థం:Called Manmohan (enchanter of hearts) and Chittachor (stealer of hearts); he stole and ate the butter.
మురలీధర యదుపతి ఘనశ్యామ।కృష్ణ పతితపావన అభిరామా॥
Muralidhara yadupati ghanashyamakrishna patitapavana abhirama
అర్థం:Murlidhar, lord of the Yadus, Ghanshyam; Krishna, purifier of the fallen, the delightful one.
మాయాపతి లక్ష్మీపతి ఈసా।పురుషోత్తమ కేశవ జగదీశా॥
Mayapati lakshmipati isapurushottama keshava jagadisha
అర్థం:Lord of Maya, lord of Lakshmi, the Supreme; Purushottama, Keshava, Lord of the universe.
విశ్వపతి త్రిభువన ఉజియారా।దీన బన్ధు భక్తన రఖవారా॥
Vishvapati tribhuvana ujiyaradina bandhu bhaktana rakhavara
అర్థం:Lord of the world, the light of the three realms; kinsman of the lowly, protector of devotees.
ప్రభు కా భేద కోఈ న పాయా।శేష మహేశ థకే మునిరాయా॥
Prabhu ka bheda koi na payashesha mahesha thake muniraya
అర్థం:None has fathomed the Lord's secret; even Shesha, Mahesha and the great sages grew weary.
నారద శారద ఋషి యోగిన్దర।శ్యామ శ్యామ సబ రటత నిరన్తర॥
Narada sharada rishi yogindarashyama shyama saba ratata nirantara
అర్థం:Narada, Sharada, the sages and yogis ceaselessly repeat 'Shyam, Shyam'.
కరి కోవిద కరి సకే న గినన్తా।నామ అపార అథాహ అనన్తా॥
Kari kovida kari sake na ginantanama apara athaha ananta
అర్థం:Even the wise and learned cannot count them; his names are boundless, unfathomable, infinite.
హర సృష్టి హర యుగ మేం భాఈ।లే అవతార భక్త సుఖదాఈ॥
Hara srishti hara yuga mem bhaile avatara bhakta sukhadai
అర్థం:In every creation and every age, O brother, he takes incarnation, bringing joy to devotees.
హృదయ మాంహి కరి దేఖు విచారా।శ్యామ భజే తో హో నిస్తారా॥
Hridaya manhi kari dekhu vicharashyama bhaje to ho nistara
అర్థం:Reflect upon it within your heart: chant Shyam, and you shall be delivered.
కీర పढ़ావత గణికా తారీ।భీలనీ కీ భక్తి బలిహారీ॥
Kira paढ़avata ganika taribhilani ki bhakti balihari
అర్థం:A parrot, taught the Name, redeemed the courtesan Ganika; wondrous was the devotion of the Bhil woman (Shabari).
సతీ అహిల్యా గౌతమ నారీ।భఈ శ్రాప వశ శిలా దుఖారీ॥
Sati ahilya gautama naribhai shrapa vasha shila dukhari
అర్థం:The chaste Ahalya, wife of Gautama, who by a curse had become a suffering stone —
శ్యామ చరణ రచ నిత లాఈ।పహుంచీ పతిలోక మేం జాఈ॥
Shyama charana racha nita laipahunchi patiloka mem jai
అర్థం:— ever placing her devotion at Shyam's feet, she reached her husband's world (was redeemed).
అజామిల అరూ సదన కసాఈ।నామ ప్రతాప పరమ గతి పాఈ॥
Ajamila aru sadana kasainama pratapa parama gati pai
అర్థం:Ajamila and Sadan the butcher attained the supreme state by the power of the Name.
జాకే శ్యామ నామ అధారా।సుఖ లహహి దుఃఖ దూర హో సారా॥
Jake shyama nama adharasukha lahahi duhkha dura ho sara
అర్థం:Whoever has the support of Shyam's name gains happiness, and all sorrow is removed.
శ్యామ సులోచన హై అతి సున్దర।మోర ముకుట సిర తన పీతామ్బర॥
Shyama sulochana hai ati sundaramora mukuta sira tana pitambara
అర్థం:Shyam is beautiful-eyed and exceedingly handsome; a peacock crown upon his head, yellow silk upon his body.
గల వైజయన్తిమాల సుహాఈ।ఛవి అనూప భక్తన మన భాఈ॥
Gala vaijayantimala suhaichhavi anupa bhaktana mana bhai
అర్థం:A lovely Vaijayanti garland adorns his neck; his matchless beauty delights the devotees' hearts.
శ్యామ శ్యామ సుమిరహు దినరాతీ।శామ దుపహరి అరూ పరభాతీ॥
Shyama shyama sumirahu dinaratishama dupahari aru parabhati
అర్థం:Remember 'Shyam, Shyam' day and night — at evening, at noon and at dawn.
శ్యామ సారథీ జిసకే రథ కే।రోడ़ే దూర హోయ ఉస పథ కే॥
Shyama sarathi jisake ratha keroda़e dura hoya usa patha ke
అర్థం:He whose chariot Shyam drives as charioteer — the stones (obstacles) of that path are cleared away.
శ్యామ భక్త న కహీం పర హారా।భీర పరి తబ శ్యామ పుకారా॥
Shyama bhakta na kahim para harabhira pari taba shyama pukara
అర్థం:A devotee of Shyam is never defeated anywhere; when trouble strikes, they call upon Shyam.
రసనా శ్యామ నామ రస పీ లే।జీ లే శ్యామ నామ కే హాలే॥
Rasana shyama nama rasa pi leji le shyama nama ke hale
అర్థం:Let the tongue drink the nectar of Shyam's name; live by relishing the joy of Shyam's name.
సంసారీ సుఖ భోగ మిలేగా।అన్త శ్యామ సుఖ యోగ మిలేగా॥
Samsari sukha bhoga milegaanta shyama sukha yoga milega
అర్థం:You will gain worldly enjoyment, and in the end the blissful union with Shyam.
శ్యామ ప్రభు హైం తన కే కాలే।మన కే గోరే భోలే భాలే॥
Shyama prabhu haim tana ke kalemana ke gore bhole bhale
అర్థం:Lord Shyam is dark of body, yet white (pure) of heart — innocent and guileless.
శ్యామ సంత భక్తన హితకారీ।రోగ దోష అఘ నాశై భారీ॥
Shyama samta bhaktana hitakariroga dosha agha nashai bhari
అర్థం:Shyam is the benefactor of saints and devotees; he destroys grievous disease, fault and sin.
ప్రేమ సహిత జే నామ పుకారా।భక్త లగత శ్యామ కో ప్యారా॥
Prema sahita je nama pukarabhakta lagata shyama ko pyara
అర్థం:Whoever calls his name with love — that devotee becomes dear to Shyam.
ఖాటూ మేం హై మథురా వాసీ।పార బ్రహ్మ పూరణ అవినాసీ॥
Khatu mem hai mathura vasipara brahma purana avinasi
అర్థం:He dwells at Khatu, the resident of Mathura; the Supreme Brahman, perfect and imperishable.
సుధా తాన భరి మురలీ బజాఈ।చహుం దిశి నానా జహాం సుని పాఈ॥
Sudha tana bhari murali bajaichahum dishi nana jahan suni pai
అర్థం:He played the flute filled with nectarous melody, heard far and wide in every direction.
వృద్ధ బాల జేతే నారీ నర।ముగ్ధ భయే సుని వంశీ కే స్వర॥
Vriddha bala jete nari naramugdha bhaye suni vamshi ke svara
అర్థం:Old and young, all the women and men, were enchanted on hearing the notes of his flute.
దౌడ़ దౌడ़ పహుంచే సబ జాఈ।ఖాటూ మేం జహాం శ్యామ కన్హాఈ॥
Dauda़ dauda़ pahunche saba jaikhatu mem jahan shyama kanhai
అర్థం:Running and running they all arrived where Shyam Kanhaiya is, at Khatu.
జిసనే శ్యామ స్వరూప నిహారా।భవ భయ సే పాయా ఛుటకారా॥
Jisane shyama svarupa niharabhava bhaya se paya chhutakara
అర్థం:Whoever beheld the form of Shyam was freed from the fear of existence.
శ్యామ సలోనే సాంవరే,బర్బరీక తను ధార। ఇచ్ఛా పూర్ణ భక్త కీ,కరో న లాఓ బార॥
Shyama salone sanvare,barbarika tanu dhara Ichchha purna bhakta ki,karo na lao bara
అర్థం:O lovely dark Shyam, bearing the body of Barbarika — fulfil your devotee's wish, and do not delay.
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
Khatu Shyam Chalisa పారాయణ ప్రయోజనాలు
The Khatu Shyam Chalisa invokes Shyam Baba (Barbarika) — known as 'Haare ka Sahara', the support of the defeated and helpless.
Chanted for the fulfilment of wishes, removal of obstacles, courage in hardship and unwavering devotion.
Recalls Shyam's identity with Krishna and his many redemptive deeds, deepening faith.
Hugely beloved across Rajasthan and North India; central to the worship at Khatu Shyam Ji temple.
Said to remove disease, fault and sorrow, and to grant both worldly happiness and final union with Shyam.
Especially powerful on the eleventh lunar day (Ekadashi) and during the Phalguna Khatu Shyam fair.
Khatu Shyam Chalisa పారాయణ విధి
Sit before an image of Khatu Shyam Ji, offer a peacock feather, churma and a lamp, and recite the Chalisa with loving devotion. Many sing it with the popular cry 'Haare ka Sahara — Khatu Shyam Hamara'. Ekadashi is especially dear to Shyam Baba, as is a pilgrimage to Khatu.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి Khatu Shyam Chalisaను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి