ଜଗଦୋଦ୍ଧାରନ
Jagadoddharana (Purandaradasa) in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Kannada devaranama of Purandaradasa, in praise of the child Krishna (16th century CE) · Purandaradasa (Purandara Vithala) · 1484-1564 CE
Purandaradasa, once a rich merchant of Karnataka, renounced his wealth after a divine lesson in detachment and became a wandering Haridasa singing the praise of God. In 'Jagadoddharana' he marvels at the supreme wonder of the Avatara — that the Lord who upholds all the worlds and whom the Vedas cannot grasp allowed Yashoda to cradle and play with Him as her own infant. He signed it, as all his songs, with the name of his Lord, 'Purandara Vithala'.
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
Tradition tells that Purandaradasa, once the miserly merchant Srinivasa Nayaka, was humbled and transformed when Lord Vishnu Himself, disguised as a poor Brahmin, tested him; renouncing his fortune, he gained the true wealth of devotion, and his songs on the child Krishna are said to bring the Lord's tender presence into every home where they are sung.
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଜଗଦୋଦ୍ଧାରନ ଆଡିସିଦଳେ̀ଶୋଦେ̀ ଜଗଦୋଦ୍ଧାରନ ମଗନେ̀ଂଦୁ ତିଳିଯୁତ ସୁଗୁଣାଂତରଂଗନ ଆଡିସିଦଳେ̀ଶୋଦେ̀
jagadōddhārana āḍisidaḷeśōde jagadōddhārana maganendu tiḷiyuta suguṇāntaraṅgana āḍisidaḷeśōde
ଅର୍ଥ:Yashoda dandled and played with the Uplifter of all the worlds — thinking Him simply her little son! She played with Him whose inmost being is all goodness, the Saviour of the world.
ନିଗମକେ̀ ସିଲୁକଦ ଅଗଣିତ ମହିମନ ମଗୁଵେ̀ଂଦୁ ତିଳିଯୁତ ଆଡିସିଦଳେ̀ଶୋଦେ̀
nigamake silukada agaṇita mahimana maguvendu tiḷiyuta āḍisidaḷeśōde
ଅର୍ଥ:Thinking Him a mere baby, Yashoda played with Him whose glory is beyond counting, who cannot be grasped even by the Vedas.
ପରମ ପୁରୁଷନ ପରଵାସୁଦେଵନ ପରିପରି ଵିଧଦଲି ଆଡିସିଦଳେ̀ଶୋଦେ̀
parama puruṣana paravāsudēvana paripari vidhadali āḍisidaḷeśōde
ଅର୍ଥ:In many tender ways Yashoda played with the Supreme Person, the transcendent Para-Vasudeva.
ବ୍ରହ୍ମାଦି ଵଂଦିତ ଅଗମ୍ଯ ମହିମନ ବ୍ରହ୍ମାଂଡ ନାଯକ ଆଡିସିଦଳେ̀ଶୋଦେ̀
brahmādi vandita agamya mahimana brahmāṇḍa nāyaka āḍisidaḷeśōde
ଅର୍ଥ:Yashoda played with Him whose unfathomable glory is worshipped by Brahma and all the gods — the Master of the whole universe!
ସୁର ଵର ମୁନିଜନ ତୋରି ପୋ̀ଗଳୁତିରେ̀ ପରମ ପୁରୁଷନ ଆଡିସିଦଳେ̀ଶୋଦେ̀
sura vara munijana tōri pogaḷutire parama puruṣana āḍisidaḷeśōde
ଅର୍ଥ:While the great gods and the company of sages stood pointing to Him and singing His praise, Yashoda played with that Supreme Person.
ନିତ୍ଯ ନିରାମଯ ନିଗମ ଗୋଚରନ ସତ୍ଯମୂର୍ତି ପୁରଂଦର ଵିଠଲନ ଭକ୍ତ ଵତ୍ସଲନ ଆଡିସିଦଳେ̀ଶୋଦେ̀
nitya nirāmaya nigama gōcarana satyamūrti purandara viṭhalana bhakta vatsalana āḍisidaḷeśōde
ଅର୍ଥ:Yashoda played with the eternal, ever-flawless Lord, knowable only through the Vedas — the embodiment of Truth, Purandara Vithala, who is tender and loving to His devotees.
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
Jagadoddharana (Purandaradasa) ପାଠର ଲାଭ
A tender meditation on the mystery of the Supreme Lord taking the form of a child in Yashoda's lap, deepening loving devotion (vatsalya/madhura bhakti).
Sung in homes and temples in praise of Bala Krishna (the child Krishna), especially during Krishna Janmashtami.
Believed to bring the grace and nearness of Krishna, who is 'bhakta-vatsala', tender toward His devotees.
Cultivates wonder and humility — that the Master of the universe lets Himself be cradled out of love.
A treasured masterpiece of Purandaradasa, the foundational composer of Carnatic music, sung across South India.
Jagadoddharana (Purandaradasa) ପାଠ ବିଧି
Sit before an image of Bala Krishna (the child Krishna) and sing or recite the devaranama with loving devotion, picturing Yashoda cradling the Lord of the universe as her own baby. Purandaradasa's songs are meant to be sung; if recited, chant the refrain 'Jagadoddharana adisidale Yashoda' tenderly, dwelling on the wonder that God allows Himself to be held in love.
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ Jagadoddharana (Purandaradasa) ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ