durgadevishakradi-stutidurga-saptashati

த்ரைலோக்யமேததகிலம்

Trailokyam Etad Akhilam in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 11× ஜபம்·🕐 At dawn, during Navaratri, before a challenge, or in thanksgiving after a victory·📜 Durga Saptashati Chapter 4

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Durga Saptashati Chapter 4 · Sage Markandeya (Rishi Markandeya) · Ancient (c. 400–600 CE, Markandeya Purana)

In Chapter 4 of the Devi Mahatmya, after the Goddess destroys the buffalo-demon Mahishasura and his army, Indra and the gods sing the Shakradi Stuti in gratitude. In this verse they extol her as the rescuer of the three worlds whose battlefield slaying of the demons was itself a liberation, and who has dispelled the fear that the frenzied foes had cast over the gods.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

The Devi Mahatmya teaches that those slain by the Goddess in righteous battle are not condemned but uplifted to heaven — so even her wrath is a hidden blessing, and her devotees who recall this verse are freed from the fear of their enemies.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

த்ரைலோக்யமேததகிலம் ரிபுநாஶநேந த்ராதம் த்வயா ஸமரமூர்தநி தேऽபி ஹத்வா । நீதா திவம் ரிபுகணா பயமப்யபாஸ்தம் அஸ்மாகமுந்மதஸுராரிபவம் நமஸ்தே ॥

trailokyametadakhilaṃ ripunāśanena trātaṃ tvayā samaramūrdhani te'pi hatvā nītā divaṃ ripugaṇā bhayamapyapāstam asmākamunmadasurāribhavaṃ namaste

பொருள்:This entire three worlds has been saved by you through the destruction of the foes; having slain them on the front of battle you have led the enemy hosts to heaven, and dispelled too our fear born of the frenzied foes of the gods — salutation to you!

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

த்ரைலோக்யம் ஏதத் அகிலம்🔊trailokyam etat akhilamthis entire three worlds (heaven, earth and the netherworld)

ரிபுநாஶநேந🔊ripunāśanenaby the destruction of the foes

த்ராதம் த்வயா🔊trātam tvayāhas been protected/saved by you

ஸமரமூர்தநி🔊samaramūrdhaniat the front / forefront of battle

தே அபி ஹத்வா🔊te api hatvāhaving slain them too

நீதா திவம்🔊nītā divamled to heaven

ரிபுகணாஃ🔊ripugaṇāḥthe hosts of enemies

பயம் அபி அபாஸ்தம்🔊bhayam api apāstameven our fear has been removed

அஸ்மாகம்🔊asmākamof us (the gods)

உந்மதஸுராரிபவம்🔊unmadasurāribhavamborn of the frenzied, arrogant foes of the gods

நமஸ்தே🔊namastesalutation to you

Trailokyam Etad Akhilam பாராயணப் பலன்கள்

✦

Invokes the Goddess as the saviour of all three worlds and conqueror of every foe

✦

Dispels fear born of enemies, hostility and threatening forces

✦

Grants courage and assurance of divine protection in difficult struggles

✦

Reveals the Devi's grace — even her destruction of evil becomes liberation for the slain

✦

Chanted within Durga Saptashati paath during Navaratri for victory and fearlessness

✦

A fitting prayer of gratitude after overcoming hardship or danger

Trailokyam Etad Akhilam பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை11முறை

சிறந்த நேரம்At dawn, during Navaratri, before a challenge, or in thanksgiving after a victory

Sit facing east before an image of Durga after bathing. Recite this verse with a steady, fearless heart, contemplating the Goddess as the protector of the worlds who removes all fear. Recite 11 or 108 times, or chant it within the Shakradi Stuti or a full reading of Durga Saptashati Chapter 4, ending with the salutation 'namaste' offered with bowed head.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Trailokyam Etad Akhilam தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

It means 'this entire three worlds.' The verse from Durga Saptashati Chapter 4 praises the Goddess for saving all three worlds by destroying the demons, while compassionately granting the slain foes heaven and removing the gods' fear.

Because death at the hands of the Divine is itself a grace. By slaying the demons in battle, the Goddess purified them and sent their souls to heaven — showing she is both the destroyer of evil and the liberator of beings.

It is recited during Navaratri and within the Shakradi Stuti of Durga Saptashati Chapter 4. Devotees also chant it for fearlessness before a challenge and as a prayer of gratitude after overcoming difficulty.

இவையும் படியுங்கள்

Narayani Stutiनारायणी स्तुति Durga Kavachदुर्गा कवच Argala Stotramअर्गला स्तोत्रम्Saptashloki Durgaसप्तश्लोकी दुर्गा Durga Chalisaदुर्गा चालीसा Durga Suktamदुर्गा सूक्तम्Navadurga Stotramनवदुर्गा स्तोत्रम्Sarva Mangala Mangalyeसर्व मंगल मांगल्ये

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Trailokyam Etad Akhilamஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Trailokyam Etad Akhilam (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்