അമ്ബേ തൂ ഹൈ ജഗദമ്ബേ കാലീ
अम्बे तू है जगदम्बे काली in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
'അംബേ തൂ ഹൈ ജഗദംബേ കാളീ' അമ്മ ദുര്ഗാദേവിക്കു സമര്പ്പിച്ച ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആരതികളിലൊന്നാണ്. ഇത് സിംഹവാഹിനിയായി, പത്തു കൈകളുള്ള, അസുര സംഹാരിണിയായ ശക്തിയായും, അതേസമയം അളവറ്റ വാത്സല്യമുള്ള അമ്മയായും ദേവിയെ സ്തുതിക്കുന്നു. അവസാന വരിയില് ഭക്തന് സമ്പത്തല്ല, അമ്മയുടെ മനസ്സില് ഒരു ചെറിയ മൂല മാത്രമേ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.
ഉത്ഭവം & കഥ
Traditional Hindi Durga aarti · Traditional · Traditional
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട ആരതി ദേവിയെ സിംഹവാഹിനിയായി, പത്തു കൈകളുള്ള, അസുര സംഹാരിണിയായ ഉഗ്ര ശക്തിയായും, അതേസമയം അളവറ്റ വാത്സല്യമുള്ള അമ്മയായും ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ സവിശേഷത അവസാനത്തില് വരുന്ന തിരിവാണ്: അമ്മയുടെ ശക്തിയെ സ്തുതിച്ച ശേഷം ഭക്തന് ലോകത്തിലെ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല — വെള്ളിയോ സ്വര്ണമോ അല്ല — അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തില് 'ഒരു ചെറിയ മൂല' മാത്രമേ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ. ഈ ഒരു വരി തന്നെ ഇതിനെ ഹിന്ദിയില് നിസ്വാര്ഥ ഭക്തിയുടെ ഏറ്റവും ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന ആവിഷ്കാരങ്ങളിലൊന്നാക്കി; ഇത് ഓരോ നവരാത്രിയിലും ഉത്തരേന്ത്യന് വീടുകളിലും ക്ഷേത്രങ്ങളിലും പാടുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
അമ്മയുടെ സ്നേഹം മാത്രം ചോദിക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും നിരസിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഭക്തര് പറയുന്നു. 'പൂത് കപൂത് സുനേ ഹൈ, പര് മാ നാ സുനീ കുമാതാ' — കുഞ്ഞ് വഴിതെറ്റിയേക്കാം, പക്ഷേ അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല — ഈ വരി കഷ്ടതയിലായ എണ്ണമറ്റ പേര്ക്ക് ആശ്വാസമേകി, ദിവ്യ മാതാവിന്റെ സംരക്ഷണം ഉപാധിയില്ലാത്തതാണെന്നും ഒരിക്കലും പിന്വലിക്കപ്പെടില്ലെന്നും ഉറപ്പുനല്കി.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
അമ്ബേ തൂ ഹൈ ജഗദമ്ബേ കാലീ, ജയ ദുര്ഗേ ഖപ്പര വാലീ। തേരേ ഹീ ഗുണ ഗാവേം ഭാരതീ, ഓ മൈയാ ഹമ സബ ഉതാരേം തേരീ ആരതീ॥
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
അർഥം:നീ തന്നെ അംബ, ലോകമാതാവ്, കാളീ; ഖപ്പരം ധരിച്ച ദുർഗയ്ക്ക് ജയം. ഭാരതി നിന്റെ സ്തുതി പാടുന്നു — ഓ അമ്മേ, ഞങ്ങളെല്ലാം നിനക്ക് ഈ ആരതി സമർപ്പിക്കുന്നു.
തേരേ ഭക്ത ജനോം പര മാതാ, ഭീര പഡ़ീ ഹൈ ഭാരീ। ദാനവ ദല പര ടൂട പഡ़ോ മാം, കരകേ സിംഹ സവാരീ॥
Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari
അർഥം:നിന്റെ ഭക്തരുടെ മേൽ വലിയ വിപത്ത് വന്നുപതിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓ അമ്മേ; നിന്റെ സിംഹത്തിന്റെ മേൽ കയറി രാക്ഷസ സൈന്യത്തിന്റെ മേൽ ചാടിവീഴൂ. നൂറ് സിംഹങ്ങളെക്കാൾ ബലവതിയേ, ദശഭുജയേ, ദുഃഖിതരുടെ ദുഃഖങ്ങൾ നീക്കുന്നവളേ — ഓ അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഈ ആരതി സമർപ്പിക്കുന്നു.
സൌ-സൌ സിംഹോം സേ തൂ ബലശാലീ, ഹൈ ദസ ഭുജാഓം വാലീ। ദുഖിയോം കേ ദുഖഡ़േ നിവാരതീ, ഓ മൈയാ ഹമ സബ ഉതാരേം തേരീ ആരതീ॥
Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
അർഥം:ഈ സംസാരത്തിൽ അമ്മയും കുഞ്ഞും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എല്ലാറ്റിലും പവിത്രമാണ്. വഴിതെറ്റിയ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ ദുഷ്ട അമ്മ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല. എല്ലാവരോടും കരുണ കാട്ടി അമൃതം പെയ്യിക്കുന്ന നീ — ഓ അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഈ ആരതി സമർപ്പിക്കുന്നു.
മാം ബേടേ കാ ഹൈ ഇസ ജഗ മേം, ബഡ़ാ ഹീ നിര്മല നാതാ। പൂത കപൂത സുനേ ഹൈം പര മാം, നാ സുനീ കുമാതാ॥
Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata
അർഥം:ഞങ്ങൾ ധനമോ സമ്പത്തോ ചോദിക്കുന്നില്ല, വെള്ളിയോ സ്വർണമോ അല്ല; ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം, ഓ അമ്മേ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ചെറിയ മൂല.
സബ പര കരുണാ ദരസാനേ വാലീ, അമൃത ബരസാനേ വാലീ। ദുഖിയോം കേ ദുഖഡ़േ നിവാരതീ, ഓ മൈയാ ഹമ സബ ഉതാരേം തേരീ ആരതീ॥
Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
നഹീം മാംഗതേ ധന ഔര ദൌലത, നാ ചാംദീ നാ സോനാ। ഹമ തോ മാംഗേം മാം തേരേ മന മേം, ഛോടാ സാ കോനാ॥
Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
अम्बे तू है जगदम्बे काली പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ദുര്ഗാ ആരതികളിലൊന്ന് — നവരാത്രി, ദുര്ഗാ പൂജ, നിത്യ ദേവീ പൂജയില് പാടുന്നു
അതിന്റെ അവസാന ആഗ്രഹം — 'നിന്റെ മനസ്സില് ഒരു ചെറിയ മൂല മാത്രം' — ഹിന്ദി ഭക്തിയിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വരികളിലൊന്നാണ്
തിന്മയെ നശിപ്പിച്ച് ഭക്തരുടെ ദുഃഖങ്ങള് അകറ്റുന്ന രക്ഷകയായി അമ്മയെ സ്തുതിക്കുന്നു
ലളിതവും പാടാവുന്നതുമായ ഹിന്ദി — ഒരു മുഴുവന് സദസ്സിനും ഒന്നിച്ച് ആരതിയില് ചേരാം
ദേവിയുടെ മുന്നില് ദീപം ചുഴറ്റി (ആരതി) പാടുന്നു
अम्बे तू है जगदम्बे काली പാരായണ വിധി
ആരതി ചെയ്തുകൊണ്ട് പാടുക — ദേവിയുടെ വിഗ്രഹത്തിനു മുന്നില് കത്തിച്ച ദീപം ഘടികാരദിശയില് ചുഴറ്റിക്കൊണ്ട് — മണിയോടും കൈകൊട്ടലോടും കൂടി ഉത്തമം. ഇത് സാധാരണയായി ദുര്ഗാ പൂജയുടെ സമാപനത്തില് ഒരു മുഴുവന് സദസ്സും ഒന്നിച്ച് പാടുന്നു.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ अम्बे तू है जगदम्बे काली ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ