ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧.൪൬ — യദി മാമപ്രതീകാരമ്
श्रीमद्भगवद्गीता १.४६ — यदि मामप्रतीकारम् in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 46 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
In the first chapter, Arjuna Vishada Yoga, Arjuna concludes his outpouring of grief by declaring that he would rather be slain unresisting than fight his own kinsmen. This is the final verse of his lament, narrated by Sanjaya, just before Arjuna casts aside his bow and Krishna's teaching begins.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
Commentators note that the very depth of Arjuna's surrender of will — preferring death to harming his own — emptied him of pride and prepared him to receive, with an open heart, the supreme wisdom the Lord was about to bestow.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
യദി മാമപ്രതീകാരമശസ്ത്രം ശസ്ത്രപാണയഃ। ധാര്തരാഷ്ട്രാ രണേ ഹന്യുസ്തന്മേ ക്ഷേമതരം ഭവേത്॥
yadi mām apratīkāram aśhastraṁ śhastra-pāṇayaḥ dhārtarāṣhṭrā raṇe hanyus tan me kṣhemataraṁ bhavet
അർഥം:यदि शस्त्रधारी धृतराष्ट्र-पुत्र मुझ निःशस्त्र और सामना न करने वाले को रणभूमि में मार भी डालें, तो वह मेरे लिए अधिक कल्याणकारी होगा।
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
श्रीमद्भगवद्गीता १.४६ — यदि मामप्रतीकारम् പാരായണ ഫലങ്ങൾ
Marks the culmination of Arjuna's despondency before Krishna's teaching
Reveals the depth of his aversion to harming his own kin
Reminds the seeker how overwhelming grief can cloud judgment
Sets up the dramatic moment when Arjuna lays down his bow
Encourages compassion for those overcome by sorrow and confusion
Prepares the heart for the liberating wisdom that follows in Chapter 2
श्रीमद्भगवद्गीता १.४६ — यदि मामप्रतीकारम् പാരായണ വിധി
Recite this verse to feel the full weight of Arjuna's despair at the close of his lament. As you chant, recognise how attachment and sorrow can lead even a great hero to renounce his duty entirely. Let this depth of despondency prepare you for the turning point — Arjuna casting down his bow in 1.47 and Krishna beginning His teaching in Chapter 2.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ श्रीमद्भगवद्गीता १.४६ — यदि मामप्रतीकारम् ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ