ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௮.௫௬ — ஸர்வகர்மாண்யபி ஸதா குர்வாணோ
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५६ — सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
இந்த ஸ்லோகம் கர்மத்தையும் பக்தியையும் அழகாக ஒருங்கிணைக்கிறது. கண்ணன் போதிக்கிறான், மனிதன் அனைத்து உலகியல் கர்மங்களிலும் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தாலும், அவரின் முழு ஆச்ரயத்தை அடைந்தால், அவரின் கருணையால் சாஶ்வத மற்றும் அழிவற்ற பதத்தை அடைகிறான் என. இது பக்தனுக்கு உறுதியளிக்கிறது, விடுதலைக்குக் கர்மத்தைத் துறப்பது அவசியமில்லை, இறைவனில் நிலைபெற்றுக் கர்மம் செய்வதே போதுமானது என -- இது சரணாகதி-உடன் கர்மயோகத்தின் அடிப்படை.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 56 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாம் அத்தியாயமான மோக்ஷ சந்நியாஸ யோகத்தில், கண்ணன் கர்மம் மற்றும் பக்தி குறித்த தன் போதனையை நிறைவு செய்யும்போது, அர்ஜுனனுக்கு உறுதியளிக்கிறான், உயர்ந்த இலக்கை அடைய செயல்பாட்டைத் துறப்பது அவசியமில்லை என. இறைவனின் ஆச்ரயத்தை அடைந்து அனைத்து கர்மங்களையும் செய்துகொண்டே, பக்தன் அவரின் கருணையால் சாஶ்வத, அழிவற்ற பதத்தை அடைகிறான்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
கர்மயோக மரபு இந்த ஸ்லோகத்தை, எந்த நேர்மையான கர்மமும் இறை மார்க்கத்துக்குத் தடை அல்ல என்னும் வாக்காகப் போற்றுகிறது; ஏனெனில் இறைவன் உறுதியளிக்கிறான், அவரின் ஆச்ரயத்தை அடைந்து தம் அனைத்து கடமைகளையும் செய்யும் எவரும், அவரின் கருணையால் சாஶ்வத, அழிவற்ற பதத்துக்குக் கொண்டுசெல்லப்படுகிறார்கள் என.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஸர்வகர்மாண்யபி ஸதா குர்வாணோ மத்வ்யபாஶ்ரயஃ।மத்ப்ரஸாதாதவாப்நோதி ஶாஶ்வதம் பதமவ்யயம்॥
sarva-karmāṇy api sadā kurvāṇo mad-vyapāśhrayaḥ mat-prasādād avāpnoti śhāśhvataṁ padam avyayam
பொருள்:எல்லா வகையான கர்மங்களையும் எப்போதும் செய்துகொண்டிருந்தாலும் என் ஆச்ரயத்தை அடைபவன், என் கருணையால் சாஶ்வத மற்றும் அவ்யய (அழிவற்ற) பதத்தை அடைகிறான்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५६ — सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो பாராயணப் பலன்கள்
உலகில் சுறுசுறுப்பாக இருந்தாலும் விடுதலை சாத்தியம் என போதிக்கிறது
சுயநலமற்ற கர்மத்தை (கர்மயோகம்) இறைவனின் ஆச்ரயத்துடன் இணைக்கிறது
பக்தனுக்குக் கருணையால் சாஶ்வத, அழிவற்ற பதத்தின் உறுதியளிக்கிறது
உலகியல் கடமைகள் ஆன்மிக முன்னேற்றத்துக்குத் தடை என்னும் கவலையிலிருந்து விடுவிக்கிறது
இதயத்தை இறைவனில் ஓய்வுபெறச் செய்து அனைத்து கர்மமும் செய்ய ஊக்குவிக்கிறது
இல்லறத்தாருக்கும் சுறுசுறுப்பான தேடுநருக்கும் ஒரு உறுதியளிக்கும் ஸ்லோகம்
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५६ — सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो பாராயண முறை
இந்த ஸ்லோகத்தை உங்கள் நாளாந்த கடமைகளின் தொடக்கத்தில் ஜபியுங்கள், உங்கள் அனைத்து கர்மங்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து அவரின் ஆச்ரயத்தை அடைந்து. ஓதும்போது, நீங்கள் உலகில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தாலும் உங்கள் இதயத்தை இறைவனில் ஓய்வுபெறச் செய்ய முடியும் என்றும், அவரின் கருணை சாஶ்வத பதம் நோக்கி நடத்துகிறது என்றும் இந்த உறுதியைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள். இது சாதாரண கர்மத்தைப் பக்தி மற்றும் விடுதலையின் பாதையாக மாற்றட்டும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு श्रीमद्भगवद्गीता १८.५६ — सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणोஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்