মার্গবন্ধু স্তোত্রম্
मार्गबन्धु स्तोत्रम् in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
উৎপত্তি ও কাহিনি
Composed by Sri Appayya Dikshita (Shaiva devotional literature) · Appayya Dikshita · 16th century CE
The Margabandhu Stotram was composed by Appayya Dikshita, one of the greatest Sanskrit scholars and Shiva devotees of South India. Tradition holds that he composed it as a prayer to Lord Shiva to be the protector and guide upon the road. To this day it is the favourite hymn recited by devotees before undertaking journeys, invoking Shiva as the ever-present 'friend of the path' who keeps the traveller safe and brings the undertaking to an auspicious end.
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
Devotees who recite the Margabandhu Stotram before travelling testify that journeys begun with this prayer pass safely and smoothly, dangers melting away as though an unseen companion clears the road. It is cherished as Lord Shiva's promise to walk beside those who call upon him as Marga-bandhu.
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
শম্ভো মহাদেব দেব শিব শম্ভো মহাদেব দেবেশ শম্ভো। শম্ভো মহাদেব দেব॥
Shambho Mahadeva Deva Shiva Shambho Mahadeva Devesha Shambho Shambho Mahadeva Deva
অর্থ:हे शम्भो, महादेव, देव शिव! हे शम्भो, महादेव, देवेश शम्भो! हे शम्भो, महादेव, देव!
ফালাবনম্রং ফণিকুণ্ডলং বা নাগেন্দ্রহারং মৃগরাজহারম্। চন্দ্রার্ধচূডং অমৃতস্বরূপং মার্গসহাযং মম দেব দেব॥
Phalavanamram Phani-kundalam Va Nagendra-haram Mrigaraja-haram Chandrardha-choodam Amrita-svaroopam Marga-sahayam Mama Deva Deva
অর্থ:जो कृपा से नम्र हैं, जो सर्पों के कुण्डल, नागराज तथा मृगराज (सिंह) के चर्म की माला धारण करते हैं, जो मस्तक पर अर्धचन्द्र धारण करते हैं, जिनका स्वरूप अमृतमय है — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
অঙ্গে বিরাজদ্ভুজগেন্দ্রহারং অব্জে বিরাজত্করুণাকটাক্ষম্। গঙ্গাধরং চন্দ্রকলাবতংসং মার্গসহাযং মম দেব দেব॥
Ange Virajad-bhujagendra-haram Abje Virajat-karunaa-kataksham Gangadharam Chandra-kalaa-vatamsam Marga-sahayam Mama Deva Deva
অর্থ:जिनके अंग पर नागेन्द्र की माला सुशोभित है, जिनके कमलनेत्रों में करुणा का कटाक्ष विराजमान है, जो गंगाधर हैं और चन्द्रकला को आभूषण रूप में धारण करते हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
নিত্যং চিদানন্দমযং মহেশং নিত্যং গুণাতীতমপারমেযম্। নিত্যং প্রপন্নার্তিহরং নতোঽহং মার্গসহাযং মম দেব দেব॥
Nityam Chid-ananda-mayam Mahesham Nityam Gunaateetam-aprameyam Nityam Prapannarti-haram Natoham Marga-sahayam Mama Deva Deva
অর্থ:जो नित्य चिदानन्दमय महेश हैं, जो नित्य गुणातीत और अपरिमेय हैं, जो शरणागतों की पीड़ा हरने वाले हैं — उन्हें मैं नमन करता हूँ। हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
একং অনেকং চ বিচারযন্তং একং বিভুং ভিন্নমনন্তরূপম্। একাক্ষরং যং নিখিলং বদন্তি মার্গসহাযং মম দেব দেব॥
Ekam Anekam Cha Vichaarayantam Ekam Vibhum Bhinnam-ananta-roopam Ekaaksharam Yam Nikhilam Vadanti Marga-sahayam Mama Deva Deva
অর্থ:जो एक और अनेक का विचार करते हैं, जो एक होकर भी विभु तथा भिन्न-भिन्न अनन्त रूपों वाले हैं, जिन्हें सब एकाक्षर (ॐ) कहते हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
যং ব্রহ্মমুখ্যাঃ সুরবর্যগণ্যা ধ্যাযন্তি যোগেন সদা মুনীন্দ্রাঃ। সর্বেশ্বরং সর্বহিতাবহং তং মার্গসহাযং মম দেব দেব॥
Yam Brahma-mukhyaah Sura-varya-ganyaa Dhyaayanti Yogena Sadaa Muneendraah Sarveshvaram Sarva-hitaavaham Tam Marga-sahayam Mama Deva Deva
অর্থ:जिनका ब्रह्मा आदि श्रेष्ठ देवगण तथा मुनीन्द्र सदा योग द्वारा ध्यान करते हैं, जो सर्वेश्वर तथा सबका हित करने वाले हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
পঞ্চাননং ফালবিলোচনং বা ফণীন্দ্রহারং প্রলযানলাভম্। ভস্মাঙ্গরাগং ভবনাশনং তং মার্গসহাযং মম দেব দেব॥
Panchananam Phala-vilochanam Va Phaneendra-haram Pralayanalaabham Bhasmanga-raagam Bhava-nashanam Tam Marga-sahayam Mama Deva Deva
অর্থ:जो पंचमुख हैं, जिनके ललाट पर नेत्र है, जो नागराज की माला धारण करते हैं, जो प्रलयाग्नि के समान तेजस्वी हैं, जो भस्म से अंगराग किए हुए तथा संसार के नाशक हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
যো ভূতনাথো ভুবনাধিপো বা যো বামদেবো ভগবান্মহেশঃ। যো রুদ্ররূপঃ স তু শূলপাণিঃ মার্গসহাযং মম দেব দেব॥
Yo Bhoota-natho Bhuvanaadhipo Va Yo Vamadevo Bhagavan-Mahesha Yo Rudra-roopah Sa Tu Shoolapaanih Marga-sahayam Mama Deva Deva
অর্থ:जो भूतनाथ और भुवनों के अधिपति हैं, जो वामदेव, भगवान महेश हैं, जो रुद्ररूप शूलपाणि हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
যস্যাঙ্ঘ্রিপদ্মাত্সুরসিন্ধুরাদৌ যস্যোত্তমাঙ্গাদ্বিধুগাঙ্গতোযম্। যো দক্ষিণামূর্তিরনেকরূপঃ মার্গসহাযং মম দেব দেব॥
Yasyanghri-padmaat-sura-sindhur-adau Yasyottamaangaad-vidhu-gaanga-toyam Yo Dakshinamoortir-aneka-roopah Marga-sahayam Mama Deva Deva
অর্থ:जिनके चरणकमल से आदि में देवनदी (गंगा) प्रकट हुई, जिनके उत्तमांग (मस्तक) से चन्द्रमा-सी उज्ज्वल गंगा का जल बहता है, जो अनेक रूपों वाले दक्षिणामूर्ति हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
मार्गबन्धु स्तोत्रम् পাঠের উপকারিতা
Invokes Shiva as Marga-bandhu, the protector and companion on every journey
Traditionally chanted before travel or pilgrimage for a safe, obstacle-free path
Guards travellers from accidents, dangers and difficulties on the road
Removes the distress of devotees who take refuge in Shiva (prapannarti-haram)
Steadies and protects the seeker on the inner journey of spiritual life
Deepens devotion by recalling Shiva's many glorious forms and qualities
Brings success and auspicious outcomes to undertakings begun with this prayer
मार्गबन्धु स्तोत्रम् পাঠের নিয়ম
Before setting out on a journey or pilgrimage, sit or stand facing east, remember Lord Shiva, and recite the stotram beginning with the refrain 'Shambho Mahadeva Deva.' Chant all the verses with feeling, dwelling on the plea 'Marga-sahayam Mama Deva Deva' — asking Shiva to walk with you and guard your way. It may also be recited daily for protection on life's path.
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ मार्गबन्धु स्तोत्रम् শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন