ମାର୍ଗବନ୍ଧୁ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍
मार्गबन्धु स्तोत्रम् in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Composed by Sri Appayya Dikshita (Shaiva devotional literature) · Appayya Dikshita · 16th century CE
The Margabandhu Stotram was composed by Appayya Dikshita, one of the greatest Sanskrit scholars and Shiva devotees of South India. Tradition holds that he composed it as a prayer to Lord Shiva to be the protector and guide upon the road. To this day it is the favourite hymn recited by devotees before undertaking journeys, invoking Shiva as the ever-present 'friend of the path' who keeps the traveller safe and brings the undertaking to an auspicious end.
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
Devotees who recite the Margabandhu Stotram before travelling testify that journeys begun with this prayer pass safely and smoothly, dangers melting away as though an unseen companion clears the road. It is cherished as Lord Shiva's promise to walk beside those who call upon him as Marga-bandhu.
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଶମ୍ଭୋ ମହାଦେଵ ଦେଵ ଶିଵ ଶମ୍ଭୋ ମହାଦେଵ ଦେଵେଶ ଶମ୍ଭୋ। ଶମ୍ଭୋ ମହାଦେଵ ଦେଵ॥
Shambho Mahadeva Deva Shiva Shambho Mahadeva Devesha Shambho Shambho Mahadeva Deva
ଅର୍ଥ:हे शम्भो, महादेव, देव शिव! हे शम्भो, महादेव, देवेश शम्भो! हे शम्भो, महादेव, देव!
ଫାଲାଵନମ୍ରଂ ଫଣିକୁଣ୍ଡଲଂ ଵା ନାଗେନ୍ଦ୍ରହାରଂ ମୃଗରାଜହାରମ୍। ଚନ୍ଦ୍ରାର୍ଧଚୂଡଂ ଅମୃତସ୍ଵରୂପଂ ମାର୍ଗସହାଯଂ ମମ ଦେଵ ଦେଵ॥
Phalavanamram Phani-kundalam Va Nagendra-haram Mrigaraja-haram Chandrardha-choodam Amrita-svaroopam Marga-sahayam Mama Deva Deva
ଅର୍ଥ:जो कृपा से नम्र हैं, जो सर्पों के कुण्डल, नागराज तथा मृगराज (सिंह) के चर्म की माला धारण करते हैं, जो मस्तक पर अर्धचन्द्र धारण करते हैं, जिनका स्वरूप अमृतमय है — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
ଅଙ୍ଗେ ଵିରାଜଦ୍ଭୁଜଗେନ୍ଦ୍ରହାରଂ ଅବ୍ଜେ ଵିରାଜତ୍କରୁଣାକଟାକ୍ଷମ୍। ଗଙ୍ଗାଧରଂ ଚନ୍ଦ୍ରକଲାଵତଂସଂ ମାର୍ଗସହାଯଂ ମମ ଦେଵ ଦେଵ॥
Ange Virajad-bhujagendra-haram Abje Virajat-karunaa-kataksham Gangadharam Chandra-kalaa-vatamsam Marga-sahayam Mama Deva Deva
ଅର୍ଥ:जिनके अंग पर नागेन्द्र की माला सुशोभित है, जिनके कमलनेत्रों में करुणा का कटाक्ष विराजमान है, जो गंगाधर हैं और चन्द्रकला को आभूषण रूप में धारण करते हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
ନିତ୍ଯଂ ଚିଦାନନ୍ଦମଯଂ ମହେଶଂ ନିତ୍ଯଂ ଗୁଣାତୀତମପାରମେଯମ୍। ନିତ୍ଯଂ ପ୍ରପନ୍ନାର୍ତିହରଂ ନତୋଽହଂ ମାର୍ଗସହାଯଂ ମମ ଦେଵ ଦେଵ॥
Nityam Chid-ananda-mayam Mahesham Nityam Gunaateetam-aprameyam Nityam Prapannarti-haram Natoham Marga-sahayam Mama Deva Deva
ଅର୍ଥ:जो नित्य चिदानन्दमय महेश हैं, जो नित्य गुणातीत और अपरिमेय हैं, जो शरणागतों की पीड़ा हरने वाले हैं — उन्हें मैं नमन करता हूँ। हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
ଏକଂ ଅନେକଂ ଚ ଵିଚାରଯନ୍ତଂ ଏକଂ ଵିଭୁଂ ଭିନ୍ନମନନ୍ତରୂପମ୍। ଏକାକ୍ଷରଂ ଯଂ ନିଖିଲଂ ଵଦନ୍ତି ମାର୍ଗସହାଯଂ ମମ ଦେଵ ଦେଵ॥
Ekam Anekam Cha Vichaarayantam Ekam Vibhum Bhinnam-ananta-roopam Ekaaksharam Yam Nikhilam Vadanti Marga-sahayam Mama Deva Deva
ଅର୍ଥ:जो एक और अनेक का विचार करते हैं, जो एक होकर भी विभु तथा भिन्न-भिन्न अनन्त रूपों वाले हैं, जिन्हें सब एकाक्षर (ॐ) कहते हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
ଯଂ ବ୍ରହ୍ମମୁଖ୍ଯାଃ ସୁରଵର୍ଯଗଣ୍ଯା ଧ୍ଯାଯନ୍ତି ଯୋଗେନ ସଦା ମୁନୀନ୍ଦ୍ରାଃ। ସର୍ଵେଶ୍ଵରଂ ସର୍ଵହିତାଵହଂ ତଂ ମାର୍ଗସହାଯଂ ମମ ଦେଵ ଦେଵ॥
Yam Brahma-mukhyaah Sura-varya-ganyaa Dhyaayanti Yogena Sadaa Muneendraah Sarveshvaram Sarva-hitaavaham Tam Marga-sahayam Mama Deva Deva
ଅର୍ଥ:जिनका ब्रह्मा आदि श्रेष्ठ देवगण तथा मुनीन्द्र सदा योग द्वारा ध्यान करते हैं, जो सर्वेश्वर तथा सबका हित करने वाले हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
ପଞ୍ଚାନନଂ ଫାଲଵିଲୋଚନଂ ଵା ଫଣୀନ୍ଦ୍ରହାରଂ ପ୍ରଲଯାନଲାଭମ୍। ଭସ୍ମାଙ୍ଗରାଗଂ ଭଵନାଶନଂ ତଂ ମାର୍ଗସହାଯଂ ମମ ଦେଵ ଦେଵ॥
Panchananam Phala-vilochanam Va Phaneendra-haram Pralayanalaabham Bhasmanga-raagam Bhava-nashanam Tam Marga-sahayam Mama Deva Deva
ଅର୍ଥ:जो पंचमुख हैं, जिनके ललाट पर नेत्र है, जो नागराज की माला धारण करते हैं, जो प्रलयाग्नि के समान तेजस्वी हैं, जो भस्म से अंगराग किए हुए तथा संसार के नाशक हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
ଯୋ ଭୂତନାଥୋ ଭୁଵନାଧିପୋ ଵା ଯୋ ଵାମଦେଵୋ ଭଗଵାନ୍ମହେଶଃ। ଯୋ ରୁଦ୍ରରୂପଃ ସ ତୁ ଶୂଲପାଣିଃ ମାର୍ଗସହାଯଂ ମମ ଦେଵ ଦେଵ॥
Yo Bhoota-natho Bhuvanaadhipo Va Yo Vamadevo Bhagavan-Mahesha Yo Rudra-roopah Sa Tu Shoolapaanih Marga-sahayam Mama Deva Deva
ଅର୍ଥ:जो भूतनाथ और भुवनों के अधिपति हैं, जो वामदेव, भगवान महेश हैं, जो रुद्ररूप शूलपाणि हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
ଯସ୍ଯାଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମାତ୍ସୁରସିନ୍ଧୁରାଦୌ ଯସ୍ଯୋତ୍ତମାଙ୍ଗାଦ୍ଵିଧୁଗାଙ୍ଗତୋଯମ୍। ଯୋ ଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତିରନେକରୂପଃ ମାର୍ଗସହାଯଂ ମମ ଦେଵ ଦେଵ॥
Yasyanghri-padmaat-sura-sindhur-adau Yasyottamaangaad-vidhu-gaanga-toyam Yo Dakshinamoortir-aneka-roopah Marga-sahayam Mama Deva Deva
ଅର୍ଥ:जिनके चरणकमल से आदि में देवनदी (गंगा) प्रकट हुई, जिनके उत्तमांग (मस्तक) से चन्द्रमा-सी उज्ज्वल गंगा का जल बहता है, जो अनेक रूपों वाले दक्षिणामूर्ति हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
मार्गबन्धु स्तोत्रम् ପାଠର ଲାଭ
Invokes Shiva as Marga-bandhu, the protector and companion on every journey
Traditionally chanted before travel or pilgrimage for a safe, obstacle-free path
Guards travellers from accidents, dangers and difficulties on the road
Removes the distress of devotees who take refuge in Shiva (prapannarti-haram)
Steadies and protects the seeker on the inner journey of spiritual life
Deepens devotion by recalling Shiva's many glorious forms and qualities
Brings success and auspicious outcomes to undertakings begun with this prayer
मार्गबन्धु स्तोत्रम् ପାଠ ବିଧି
Before setting out on a journey or pilgrimage, sit or stand facing east, remember Lord Shiva, and recite the stotram beginning with the refrain 'Shambho Mahadeva Deva.' Chant all the verses with feeling, dwelling on the plea 'Marga-sahayam Mama Deva Deva' — asking Shiva to walk with you and guard your way. It may also be recited daily for protection on life's path.
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ मार्गबन्धु स्तोत्रम् ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ