ಠುಮಕ ಚಲತ ರಾಮಚಂದ್ರ
ठुमक चलत रामचंद्र in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Devotional pad of Goswami Tulsidas (Rama bal-lila) · Goswami Tulsidas · 16th century CE
Among his many songs of devotion, Tulsidas composed several depicting the childhood pastimes (bal-lila) of Lord Rama in Ayodhya. In this pad he imagines himself a witness in Dasharatha's palace, watching the divine infant take His first unsteady steps with tiny anklets ringing, tumbling and laughing while the queens dote on Him. Overcome by the sweetness of the scene, the poet declares that no comparison in all the world can capture Rama's beauty — it is like Rama's beauty alone.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
Devotees say that singing this bhajan as a lullaby instantly soothes a crying child and the singer's own heart, for in dwelling on the Lord's infant form the mind forgets its sorrows; in many homes it is the traditional song used to rock the cradle during Rama Navami palna celebrations.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಠುಮಕ ಚಲತ ರಾಮಚಂದ್ರ ಬಾಜತ ಪೈಂಜನಿಯಾಂ। ಠುಮಕ ಚಲತ ರಾಮಚಂದ್ರ॥
ṭhumaka calata rāmacaṃdra bājata paiṃjaniyā~ ṭhumaka calata rāmacaṃdra
ಅರ್ಥ:रामचंद्र ठुमक-ठुमक कर चल रहे हैं और उनकी पैंजनियाँ बज रही हैं।
ಕಿಲಕಿ ಕಿಲಕಿ ಉಠತ ಧಾಯ ಗಿರತ ಭೂಮಿ ಲಟಪಟಾಯ। ಧಾಯ ಮಾತ ಗೋದ ಲೇತ ದಶರಥ ಕೀ ರನಿಯಾಂ॥
kilaki kilaki uṭhata dhāya girata bhūmi laṭapaṭāya dhāya māta goda leta daśaratha kī raniyā~
ಅರ್ಥ:किलक-किलक कर वे उठकर दौड़ते हैं और लड़खड़ाकर भूमि पर गिर पड़ते हैं; दशरथ जी की रानियाँ दौड़कर उन्हें गोद में उठा लेती हैं।
ಅಂಚಲ ರಜ ಅಂಗ ಝಾರಿ ವಿವಿಧ ಭಾಂತಿ ಸೋ ದುಲಾರಿ। ತನ ಮನ ಧನ ವಾರಿ ವಾರಿ ಕಹತ ಮೃದು ಬಚನಿಯಾಂ॥
aṃcala raja aṃga jhāri vividha bhā~ti so dulāri tana mana dhana vāri vāri kahata mṛdu bacaniyā~
ಅರ್ಥ:अपने आँचल से उनके अंगों की धूल झाड़कर, अनेक प्रकार से दुलार करती हुई माता तन-मन-धन उन पर बार-बार न्योछावर करती हैं और कोमल वचन बोलती हैं।
ವಿದ್ರುಮ ಸೇ ಅರುಣ ಅಧರ ಬೋಲತ ಮುಖ ಮಧುರ ಮಧುರ। ಸುಭಗ ನಾಸಿಕಾ ಮೇಂ ಚಾರು ಲಟಕತ ಲಟಕನಿಯಾಂ॥
vidruma se aruṇa adhara bolata mukha madhura madhura subhaga nāsikā meṃ cāru laṭakata laṭakaniyā~
ಅರ್ಥ:उनके अधर मूँगे के समान लाल हैं और मुख से मधुर-मधुर बोल फूटते हैं; सुंदर नासिका में मनोहर लटकन झूल रही है।
ತುಲಸೀದಾಸ ಅತಿ ಆನಂದ ದೇಖ ಕೇ ಮುಖಾರವಿಂದ। ರಘುವರ ಛಬಿ ಕೇ ಸಮಾನ ರಘುವರ ಛಬಿ ಬನಿಯಾಂ॥
tulasīdāsa ati ānaṃda dekha ke mukhāraviṃda raghuvara chabi ke samāna raghuvara chabi baniyā~
ಅರ್ಥ:तुलसीदास उस मुखारविंद को देखकर अत्यंत आनंदित हैं — रघुवर की छबि की उपमा केवल रघुवर की छबि से ही दी जा सकती है।
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ठुमक चलत रामचंद्र ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
Awakens vatsalya-bhava — tender, parental love for the child form of Lord Rama
Fills the heart with sweetness, peace and innocent joy
A favourite lullaby-bhajan sung to children and during cradle (palna) ceremonies
Sung during Rama Navami and Rama Janmotsav to celebrate Rama's childhood lila
Calms the restless mind by dwelling on the Lord's enchanting baby form
Deepens loving devotion (prema-bhakti) toward Sri Rama
ठुमक चलत रामचंद्र ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
Sing this bhajan slowly and tenderly, picturing the infant Rama toddling in the courtyards of Ayodhya with His anklets ringing. It is especially sweet when sung as a lullaby or during palna (cradle) celebrations on Rama Navami. There is no fixed count; sing it as a loving offering, letting the heart melt in the mood of a doting parent gazing on the divine child.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ठुमक चलत रामचंद्रವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ