যদা যদা হি ধর্মস্য
ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ (ಭಗವದ್ಗೀತೆ 4.7-8) in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
এটি ভগবদ্গীতার (4.7-8) সবচেয়ে বিখ্যাত শ্লোকগুলির একটি, যেখানে শ্রীকৃষ্ণ দিব্য অবতারের শাশ্বত প্রতিশ্রুতি দেন। যখনই ধর্মের গ্লানি ও অধর্মের অভ্যুত্থান হয়, তখনই ভগবান সাধুদের রক্ষা, দুষ্টদের বিনাশ এবং ধর্ম সংস্থাপনের জন্য যুগে যুগে অবতীর্ণ হন।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita, Chapter 4, Verses 7-8 · Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching) · Itihasa (Mahabharata)
কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধক্ষেত্রে, ভগবান শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে তাঁর জন্মের রহস্য প্রকাশ করেন: যে পরমাত্মা, যদিও অজন্মা ও শাশ্বত, তবুও যখনই ধর্মের গ্লানি ও অধর্মের অভ্যুত্থান হয়, তখনই যুগে যুগে রূপ ধারণ করেন — সাধুদের রক্ষা, দুষ্টদের বিনাশ এবং ধর্মের পুনঃসংস্থাপনের জন্য। এই দুটি শ্লোক অবতারের সিদ্ধান্তের শাস্ত্রীয় বিবৃতি।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
এই শ্লোক ভগবানের নিজের প্রতিশ্রুতি যে ধর্ম কখনও চূড়ান্তভাবে লুপ্ত হতে পারে না — যে যখনই অন্ধকার ছেয়ে যাওয়ার মতো মনে হয়, তখনই পরমাত্মা আলো পুনঃসংস্থাপনের জন্য অবতীর্ণ হন; ভক্তরা একে প্রতিটি যুগে আশা ও সাহসের অমোঘ উৎস রূপে পাঠ করেন।
শুনতে শুনতে জপ করুন
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
যদা যদা হি ধর্মস্য গ্লানির্ভবতি ভারত । অভ্যুত্থানমধর্মস্য তদাত্মানং সৃজাম্যহম্ ॥
Yada yada hi dharmasya glanirbhavati bharata Abhyutthanamadharmasya tadatmanam srijamyaham
অর্থ:হে ভারত (অর্জুন), যখনই ধর্মের গ্লানি ও অধর্মের অভ্যুত্থান হয়, তখনই আমি নিজেকে প্রকাশ করি।
পরিত্রাণায সাধূনাং বিনাশায চ দুষ্কৃতাম্ । ধর্মসংস্থাপনার্থায সম্ভবামি যুগে যুগে ॥
Paritranaya sadhunam vinashaya cha dushkritam Dharmasamsthapanarthaya sambhavami yuge yuge
অর্থ:সাধুদের রক্ষার জন্য, দুষ্কৃতীদের বিনাশের জন্য এবং ধর্ম সংস্থাপনের জন্য আমি যুগে যুগে অবতীর্ণ হই।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ (ಭಗವದ್ಗೀತೆ 4.7-8) পাঠের উপকারিতা
ভগবদ্গীতার (4.7-8) সবচেয়ে বিখ্যাত শ্লোকগুলির একটি, যেখানে শ্রীকৃষ্ণ দিব্য অবতারের শাশ্বত প্রতিশ্রুতি দেন।
এই বিশ্বাস ও আশ্বাসের জন্য পঠিত হয় যে যখনই ধর্মের গ্লানি হয়, ভগবান সাধুদের রক্ষা, দুষ্টদের বিনাশ এবং ধর্মের পুনঃসংস্থাপনের জন্য অবতীর্ণ হন।
বিষ্ণুর অবতারদের (রাম, কৃষ্ণ প্রভৃতি) প্রতি ভক্তি এবং ধর্মের পক্ষে দাঁড়ানোর শক্তির জন্য জপ করা হয়।
কঠিন সময়ে সাহস ও আশার উৎস — এই আশ্বাস যে ধর্ম কখনও চূড়ান্তভাবে পরাজিত হয় না।
ভগবদ্গীতার সঙ্গে অধ্যয়ন করা হয় এবং জন্মাষ্টমী ও রাম নবমীতে ভগবানের অবতরণের উৎসব রূপে পঠিত হয়।
ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ (ಭಗವದ್ಗೀತೆ 4.7-8) পাঠের নিয়ম
উভয় শ্লোক ভক্তিসহকারে পাঠ করুন, ভগবানের সেই প্রতিশ্রুতির উপর ধ্যান করতে করতে যে তিনি প্রতিটি যুগে ধর্মের রক্ষার জন্য অবতীর্ণ হবেন। এটি বিশ্বাসের নিশ্চয়তা রূপে পঠিত হয় এবং বিশেষত অবতারদের অবতরণ দিবস, জন্মাষ্টমী ও রাম নবমীতে পাঠ করা উপযুক্ত।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ (ಭಗವದ್ಗೀತೆ 4.7-8) শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন