ദുര്ഗേ ദുര്ഘട ഭാരീ
ਦੁਰਗੇ ਦੁਰਘਟ ਭਾਰੀ (ਮਰਾਠੀ ਦੇਵੀ ਆਰਤੀ) in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
ദുർഗേ ദുർഘട ഭാരീ ദേവി മാതാവിന് (ദുർഗ / ഭവാനി / അംബ) ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ മറാഠി ആരതികളിൽ ഒന്നാണ്, ഇതിന്റെ പല്ലവി 'ജയ ദേവി ജയ ദേവി'. ഭക്തൻ അവളില്ലാതെ ജീവിതം അതിജീവിക്കാനാവാത്ത കഷ്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നു, വേദങ്ങൾക്കും വർണിക്കാനാവാത്ത മഹിഷാസുര-മർദിനിയായി അവളെ സ്തുതിക്കുന്നു, അവളുടെ പാദപദ്മങ്ങളുടെ ധൂളിയിൽ പൂർണമായി ശരണാഗതി ചെയ്യുന്നു. ഇത് തുളജാപൂരിലെ പ്രസിദ്ധ ഭവാനി ക്ഷേത്രം ഉൾപ്പെടെ മഹാരാഷ്ട്രയിലുടനീളം ദേവി ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ നിത്യവും പാടപ്പെടുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya) · Traditional (signed 'Narahari' in the final verse) · Medieval
ദുർഗേ ദുർഘട ഭാരീ ദേവി മാതാവിന്റെ സായാഹ്ന ആരാധനയിൽ പാടുന്ന മറാഠി ആരതികളുടെ സമ്പന്ന പാരമ്പര്യത്തിൽ പെടുന്നു. അതിന്റെ ഭക്തൻ അവളുടെ കൃപയില്ലാതെ സംസാര ജീവിതം അതിജീവിക്കാനാവാത്ത കഷ്ടമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു, നാലു വേദങ്ങളും ആറു ദർശനങ്ങളും അവളെ ഗ്രഹിക്കാനായില്ലെന്നും എന്നിട്ടും അവൾ തന്റെ പ്രിയരെ സഹായിക്കാൻ ഓടിയെത്തുന്നുവെന്നും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. അവസാന 'നരഹരി' മുദ്ര കവിയുടെ മുദ്രയാണ്, അവളുടെ പാദപദ്മങ്ങളുടെ ഒരു ധൂളിക്കേ തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആരതി വിശേഷിച്ച് തുളജാപൂർ ഭവാനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവൾ എണ്ണമറ്റ മഹാരാഷ്ട്ര കുടുംബങ്ങളുടെ പൂജ്യ കുലദേവത.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
തുളജാപൂർ ഭവാനി ദേവി പാരമ്പര്യപ്രകാരം ധർമത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിന് തന്റെ വാൾ പ്രദാനം ചെയ്ത ദേവിയായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു. 'ദുർഗേ ദുർഘട ഭാരീ' പോലുള്ള അവളുടെ ആരതി ശരണാഗതിയോടെ പാടുന്നവർ, അസാധ്യമെന്നു തോന്നിയ അപകടങ്ങൾ അമ്മ നീക്കുന്നത് കാണുന്നുവെന്ന് ഭക്തർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
ദുര്ഗേ ദുര്ഘട ഭാരീ തുജവീണ സംസാരീം । അനാഥനാഥേ അംബേ കരുണാ വിസ്താരീം ॥ വാരീം വാരീം ജന്മമരണാതേം വാരീം । ഹാരീം പഡലോ ആതാം സംകട നിവാരീം ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
അർഥം:ഓ ദുർഗേ, നീയില്ലാതെ ഈ സംസാരം അതിജീവിക്കാനാവാത്ത കഷ്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഓ അനാഥരുടെ നാഥയായ അംബേ, നിന്റെ കരുണ വിസ്തരിക്കൂ. വീണ്ടും വീണ്ടും എന്റെ ജനന-മരണത്തെ ഒഴിവാക്കൂ — ഞാൻ പൂർണമായും തോറ്റിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഈ സങ്കടത്തെ നീക്കൂ.
ജയ ദേവീ ജയ ദേവീ ജയ മഹിഷാസുരമഥനീ । സുരവരഈശ്വരവരദേ താരക സംജീവനീ ॥ ധൃ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
അർഥം:ജയം, ജയം, ഓ ദേവീ, മഹിഷാസുരനെ മഥിച്ചവളേ! ദേവന്മാർക്കും ഈശ്വരന്മാർക്കും വരം നൽകുന്നവളേ, താരക സഞ്ജീവനീ.
ത്രിഭുവനഭുവനീം പാഹതാം തുജഐസീ നാഹീം । ചാരീ ശ്രമലേ പരംതു ന ബോലവേ കാംഹീം ॥ സാഹീ വിവാദ കരിതാം പഡിലേ പ്രവാഹീം । തേ തൂം ഭക്താംലാഗീം പാവസി ലവലാഹീം ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
അർഥം:മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ സമസ്ത ഭുവനങ്ങളിലും നിനക്കു സമാനയില്ല. നാലു വേദങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു പക്ഷേ ഒന്നും പറയാനായില്ല; ആറു (ദർശനങ്ങൾ) വാദിച്ചുകൊണ്ട് പ്രവാഹത്തിൽ ഒഴുകിപ്പോയി — എന്നിട്ടും നീ ഭക്തർക്കായി വേഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
പ്രസന്നവദനേ പ്രസന്ന ഹോസീ നിജദാസാം । ക്ലേശാംപാസുനി സോഡവീം തോഡീം ഭവപാശാം ॥ അംബേ തുജവാംചൂന കോണ പുരവീല ആശാ । നരഹരി തല്ലിന ഝാലാ പദപംകജലേശാ ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
അർഥം:പ്രസന്ന മുഖത്തോടെ നീ നിന്റെ ദാസരിൽ പ്രസന്നയാകുന്നു; ക്ലേശങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ, ഭവപാശം മുറിക്കൂ. ഓ അംബേ, നീയില്ലാതെ ആര് ആശ പൂർത്തിയാക്കും? നരഹരി നിന്റെ പാദപദ്മങ്ങളുടെ ഒരു ധൂളിയിൽത്തന്നെ പൂർണമായി ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ਦੁਰਗੇ ਦੁਰਘਟ ਭਾਰੀ (ਮਰਾਠੀ ਦੇਵੀ ਆਰਤੀ) പാരായണ ഫലങ്ങൾ
അതിജീവിക്കാനാവാത്ത കഷ്ടങ്ങൾക്കും അപകടങ്ങൾക്കും എതിരെ അമ്മയുടെ സംരക്ഷണത്തെ ആവാഹിക്കുന്നു
വിളിക്കുന്നവരുടെ അടുത്ത് ദേവി വേഗം വരുന്നു എന്ന് ഓർമിപ്പിച്ച് ധൈര്യവും ശരണാഗതിയും വളർത്തുന്നു
മഹാരാഷ്ട്രയിലുടനീളം ദേവി, ഭവാനി, അംബ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പ്രിയപ്പെട്ട നിത്യ ആരതി
ദേവിയുടെ പാദപദ്മങ്ങളുടെ ധൂളിയിലേക്കുള്ള പൂർണ ശരണാഗതിയിലൂടെ വിനയം വളർത്തുന്നു
സങ്കടം, രോഗം അല്ലെങ്കിൽ ഭയത്തിന്റെ സമയങ്ങളിൽ മനഃശാന്തി നൽകുന്നു
നവരാത്രിയിലും തുളജാപൂർ പോലുള്ള ശക്തിപീഠങ്ങളിലും വിശേഷിച്ച് ശക്തമാണ്
ਦੁਰਗੇ ਦੁਰਘਟ ਭਾਰੀ (ਮਰਾਠੀ ਦੇਵੀ ਆਰਤੀ) പാരായണ വിധി
ഈ ആരതി ദുർഗ, ഭവാനി അല്ലെങ്കിൽ അംബയുടെ വിഗ്രഹത്തിന് മുന്നിൽ ദീപം (ആരതി) ചുഴറ്റിക്കൊണ്ട് പാടുക, കൂടിയ ഭക്തരോടൊപ്പം 'ജയ ദേവി ജയ ദേവി' പല്ലവിയിൽ ചേരുക. ഇത് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, നവരാത്രിയുടെ ഒൻപതു രാത്രികളിൽ പ്രത്യേക ഭക്തിയോടെ. ഇത് ശരണാഗത ഹൃദയത്തോടെ പാടുക, അമ്മയെ ഓരോ അതിജീവിക്കാനാവാത്ത കഷ്ടത്തെയും നീക്കുന്നവളായി ശരണം പ്രാപിച്ച്.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ਦੁਰਗੇ ਦੁਰਘਟ ਭਾਰੀ (ਮਰਾਠੀ ਦੇਵੀ ਆਰਤੀ) ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ