শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.২৬ — তত্রাপশ্যত্স্থিতান্পার্থঃ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௨௬ — தத்ராபஶ்யத் ஸ்திதான் பார்த்த꞉ in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
রথ দুই সেনার মধ্যে স্থিত হতেই অর্জুন দেখেন যে দুই দিকে অপরিচিত নয়, বরং তাঁর নিজের স্বজনরা দাঁড়িয়ে আছেন — পিতৃতুল্য গুরুজন ও পিতামহ, আচার্য, মামা, ভাই, পুত্র, পৌত্র, বন্ধু ও শ্বশুর প্রভৃতি। প্রিয়জনদের পরস্পর মুখোমুখি দাঁড়িয়ে দেখাই তাঁর মহান শোকের বীজ। এই শ্লোক কুরুক্ষেত্র যুদ্ধের মূলে থাকা মানবিক ট্র্যাজেডিকে মর্মস্পর্শীভাবে উপস্থাপন করে।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 26 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় 'অর্জুন বিষাদ যোগ'-এ, কৃষ্ণকে রথকে দুই সেনার মধ্যে নিয়ে যেতে বলার পর, অর্জুন একত্র সেনাদের দেখেন। সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রকে শোনান যে কীভাবে অর্জুন দুই দিকে দাঁড়ানো তাঁর পিতা, আচার্য, স্বজন ও বন্ধুদের দেখলেন — সেই দৃশ্যই যা সেই শোকের জন্ম দেয় যা কৃষ্ণের উপদেশের দিকে নিয়ে যায়।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
সন্তগণ বলেন যে অর্জুনের স্বজনদের প্রতি করুণা, যদিও তা তাঁকে অভিভূত করেছিল, সেই হৃদয়ের কোমলতাই ছিল যা তাঁকে গীতার যোগ্য পাত্র করে তুলেছিল — কারণ ভগবান তাঁর সর্বোচ্চ জ্ঞান সেই ব্যক্তিকেই প্রকাশ করতে বেছে নিয়েছিলেন যাঁর হৃদয় এত গভীরভাবে অনুভব করতে পারত।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
তত্রাপশ্যত্স্থিতান্পার্থঃ পিতৃ़নথ পিতামহান্। আচার্যান্মাতুলান্ভ্রাতৃ़ন্পুত্রান্পৌত্রান্সখীংস্তথা॥
tatrāpaśhyat sthitān pārthaḥ pitṝīn atha pitāmahān āchāryān mātulān bhrātṝīn putrān pautrān sakhīṁs tathā śhvaśhurān suhṛidaśh chaiva senayor ubhayor api
অর্থ:সেখানে অর্জুন দুই সেনায় দাঁড়ানো তাঁর পিতা ও পিতামহদের, আচার্যদের, মামাদের, ভাইদের, পুত্রদের, পৌত্রদের ও বন্ধুদের, এবং শ্বশুর ও হিতৈষীদের দেখলেন।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௨௬ — தத்ராபஶ்யத் ஸ்திதான் பார்த்த꞉ পাঠের উপকারিতা
গীতার উপদেশের পেছনে লুকানো সংগ্রামের মানবিক মূল্য প্রকাশ করে
স্বজনদের প্রতি আসক্তির ওপর করুণা ও চিন্তন জাগায়
সম্পর্ক কীভাবে কর্তব্যের স্পষ্ট বিবেককে ঝাপসা করতে পারে তা সাধককে স্মরণ করায়
শাশ্বত আত্মার ওপর কৃষ্ণের উপদেশের জন্য আবেগময় ভূমিকা রচনা করে
আসক্তি থেকে উৎপন্ন শোকের ঊর্ধ্বে ওঠার ওপর চিন্তন প্রেরণা দেয়
অর্জুনের বিষাদ কেন উৎপন্ন হলো তার গভীর উপলব্ধি দেয়
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௨௬ — தத்ராபஶ்யத் ஸ்திதான் பார்த்த꞉ পাঠের নিয়ম
এই শ্লোকটি প্রথম অধ্যায় অধ্যয়ন করার সময় পাঠ করুন, এই কল্পনা করে যে অর্জুন দুই সেনাকে দেখছেন এবং দুই দিকে তাঁর প্রিয়জনদের চিনছেন। চিন্তন করুন কীভাবে সম্পর্কের প্রতি আসক্তি মনকে বিচলিত করতে পারে এবং কর্তব্যের বোধকে ঢেকে দিতে পারে। পরবর্তী শ্লোকগুলির সঙ্গে এই শ্লোক আপনাকে কৃষ্ণের সেই উপদেশের জন্য প্রস্তুত করুক যা আত্মাকে শোকের ঊর্ধ্বে তুলে শাশ্বত আত্মার জ্ঞানে নিয়ে যায়।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௨௬ — தத்ராபஶ்யத் ஸ்திதான் பார்த்த꞉ শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন