ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧൨.൬-൭ — യേ തു സര്വാണി കര്മാണി
భగవద్గీత 12.6-7 — యే తు సర్వాణి కర్మాణి in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
ഭക്തി യോഗ അധ്യായത്തിലെ ഈ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങള് ഗീതയിലെ ഏറ്റവും ആശ്വാസകരമായ വാക്കുകളില് ഒന്നാണ്. ഏതു ഭക്തര് തങ്ങളുടെ സമസ്ത കര്മ്മങ്ങളും ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്പ്പിക്കുന്നുവോ, അവനെത്തന്നെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതുന്നുവോ, അനന്യ ഭക്തിയും ധ്യാനവുംകൊണ്ട് അവനെ ഉപാസിക്കുന്നുവോ, അവരെ ഭഗവാന് തന്നെ ഉദ്ധരിക്കാമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു — അവരെ ജനന-മരണത്തിന്റെ ഭയങ്കര സംസാര-സാഗരത്തില്നിന്ന് വേഗത്തില് കടത്തുന്നു. പ്രേമപൂര്ണവും ഏകനിഷ്ഠവുമായ ശരണാഗതിക്ക് ഈശ്വരന്റെ വ്യക്തിപരമായ കാരുണ്യവും മോക്ഷ വരവും ലഭിക്കുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 6-7 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായമായ ഭക്തി യോഗത്തില്, സാകാര ഈശ്വരന്റെ ഉപാസകര് കൂടുതല് യോഗയുക്തരോ അതോ നിരാകാര ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഉപാസകരോ എന്ന് അര്ജുനന് ചോദിക്കുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണന് തന്റെ സാകാര സ്വരൂപത്തിന്റെ പ്രേമപൂര്ണ ഭക്തിയെ പ്രശംസിക്കുന്നു, ഈ ശ്ലോകങ്ങളില് തന്റെ മൃദുവായ വാഗ്ദാനം നല്കുന്നു: ആര് സര്വവും തനിക്ക് അര്പ്പിക്കുന്നുവോ, അനന്യ ഭക്തിയാല് തന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നുവോ, അവര്ക്ക് താന് തന്നെ മര്ത്യ സംസാര-സാഗരത്തില്നിന്ന് വേഗത്തിലുള്ള രക്ഷകനാകുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
യുഗങ്ങളായി ഭക്തര് തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട നിമിഷങ്ങളില് ഈ പ്രതിജ്ഞയില് പിടിച്ചുനിന്നു, സര്വവും ഭഗവാന് സമര്പ്പിച്ച്, തങ്ങളെ ഏതോ അദൃശ്യ ഹസ്തം നിരാശയില്നിന്നും ആപത്തില്നിന്നും ഉയര്ത്തിയതുപോലെ അനുഭവിച്ച ഭക്തരുടെ വൃത്താന്തങ്ങളാല് പാരമ്പര്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു — ഹൃദയം പൂര്ണമായി ഭഗവാനില് ഉറച്ചിടത്ത്, അവന് സംസാര-സാഗരത്തിന്റെ രക്ഷകനായി തന്റെ വാക്കു പാലിക്കുന്നുവെന്ന് സന്യാസിമാര് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
യേ തു സര്വാണി കര്മാണി മയി സംന്യസ്യ മത്പരാഃ। അനന്യേനൈവ യോഗേന മാം ധ്യായന്ത ഉപാസതേ॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-paraḥ ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate
അർഥം:എന്നാല് ഏതു ഭക്തര് എന്നെത്തന്നെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതി സമസ്ത കര്മ്മങ്ങളും എനിക്ക് അര്പ്പിച്ച്, അനന്യ യോഗത്താല് എന്നെത്തന്നെ ധ്യാനിച്ച് ഉപാസിക്കുന്നുവോ — അല്ലയോ പാര്ഥ! ആരുടെ ചിത്തം എന്നില്ത്തന്നെ ഉറച്ചിരിക്കുന്നുവോ, അത്തരം ഭക്തരെ ഞാന് വേഗത്തില് മൃത്യുരൂപ സംസാര-സാഗരത്തില്നിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
തേഷാമഹം സമുദ്ധര്താ മൃത്യുസംസാരസാഗരാത്। ഭവാമി നചിരാത്പാര്ഥ മയ്യാവേശിതചേതസാമ്॥
teṣhām ahaṁ samuddhartā mṛityu-saṁsāra-sāgarāt bhavāmi na chirāt pārtha mayy āveśhita-chetasām
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
భగవద్గీత 12.6-7 — యే తు సర్వాణి కర్మాణి പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഭക്തന് സംസാരത്തില്നിന്ന് ഭഗവാന്റെ വ്യക്തിപരമായ ഉദ്ധാരത്തിന്റെ ഉറപ്പു നല്കുന്നു
അനന്യ ഭക്തിയെ മുക്തിയുടെ വേഗമേറിയ മാര്ഗമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
സമസ്ത കര്മ്മങ്ങളും ഭഗവാന് ഉപാസന രൂപത്തില് അര്പ്പിക്കാന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഭഗവാനെ രക്ഷകനായി കരുതി ധൈര്യവും സുരക്ഷയും നല്കുന്നു
ഏകാഗ്ര ധ്യാനത്തെയും മനസ്സിനെ ഭഗവാനില് ഉറപ്പിക്കുന്നതിനെയും ആഴത്തിലാക്കുന്നു
കര്മ്മഫലങ്ങളുടെ പൂര്ണ സമര്പ്പണത്തിലൂടെ ശാന്തി കൊണ്ടുവരുന്നു
భగవద్గీత 12.6-7 — యే తు సర్వాణి కర్మాణి പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകങ്ങള് പ്രേമപൂര്ണ ഭക്തിയോടെ വായിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സമസ്ത കര്മ്മങ്ങളും ഭഗവാന് അര്പ്പിച്ച്, മനസ്സിനെ അവനെ പരമലക്ഷ്യമായി ഉറപ്പിച്ച്. ഉദ്ധാര വാഗ്ദാനം നിങ്ങളെ വിശ്വാസത്താലും ശരണാഗതിയാലും നിറയ്ക്കട്ടെ. ഏകാഗ്ര ഹൃദയത്തോടെ പതിവായി ജപിച്ചാല് ഇവ അനന്യ ഭക്തിയെയും, ഭഗവാന് തന്നെ തന്റെ ഭക്തരെ സംസാര-സാഗരത്തിനപ്പുറം കടത്തുന്നു എന്ന ശാന്ത വിശ്വാസത്തെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ భగవద్గీత 12.6-7 — యే తు సర్వాణి కర్మాణి ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ