அப்ரதிரத ஸூக்தம்
Apratiratha Suktam in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
அப்ரதிரத ஸூக்தம் (ரிக்வேதம் 10.103) ஒரு ஓஜஸ்மிக்க வைதிக ரணஸூக்தம், இது இந்திரனை அஜேய வீரர் 'அப்ரதிரத' (போட்டியாளர் இல்லாதவர்) ஆக ஆவாஹனம் செய்கிறது — தனியாகவே நூற்றுக்கணக்கான சேனைகளை வெல்பவர். ரிஷி அப்ரதிரத ஐந்த்ரர் இயற்றிய இந்த ஸூக்தம் இந்திரன், பிருஹஸ்பதி, மருத்துகளை எதிரி-சேனைகளை உடைக்கவும், தன் சேனையைக் காக்கவும், வெற்றியை நோக்கி நடத்தவும் வேண்டுகிறது. பழங்காலத்திலிருந்து போருக்கு முன், பலம், துணிவு, வெற்றி ஆவாஹனத்திற்கு இதைப் படிக்கின்றனர்.
தோற்றம் & கதை
Rigveda 10.103 · Rishi Apratiratha Aindra (and Vihavya), of the line of Indra · Vedic period (c. 1500–1200 BCE)
இந்த ஸூக்தம் ரிக்வேதத்தின் பத்தாம் மண்டலத்தினது, மரபுப்படி ரிஷி அப்ரதிரத — 'போரில் போட்டியாளர் இல்லாதவர்' — க்கு உரியது. இது சிறந்த ரணகீதம், வீரர்களை அஜேய வீரர் இந்திரனின் கொடியின் கீழ், பிருஹஸ்பதி, மருத்துகளின் உதவியுடன், போர் செய்ய ஊக்குவிக்கிறது. பிற்கால மரபில் இது வெற்றி, பாதுகாப்பு, எதிரிகளைத் துரத்துவதற்குப் படிக்கப்படும் ஸூக்தங்களில் கணக்கிடப்படுகிறது, இராணுவ, அரச அனுஷ்டானங்களுடன் தொடர்புடையது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
இந்த ஸூக்த பாராயணத்துடன் — இந்திரனை முன்வைத்து, மருத்துகளை முன்னணியில் வைத்து — அணிவகுத்த சேனைகள் அடங்காத துணிவால் நிறைந்து எதிரிகளைத் துரத்தின என்று மரபு கூறுகிறது; எனவே எதிரி-சக்திகளைத் தோற்கடிக்கவும், பெரும் சவால்களில் வெற்றி பெறவும் இது ஆவாஹனம் செய்யப்படுகிறது.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ௐ ஆஶுஃ ஶிஶாநோ வ்ரு'ஷபோ ந பீமோ கநாகநஃ க்ஷோபணஶ்சர்ஷணீநாம்। ஸம்க்ரந்தநோऽநிமிஷ ஏகவீரஃ ஶதம் ஸேநா அஜயத்ஸாகமிந்த்ரஃ॥
Om Āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaś carṣaṇīnām Saṁkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ śataṁ senā ajayat sākam indraḥ
பொருள்:கூர்மையாக்கப்பட்ட ஆயுதம் போல் வேகமானவர், காளை போல் பயங்கரமானவர், மீண்டும் மீண்டும் தாக்குபவர், மக்களைக் கலங்கடிப்பவர்; போர்க்களத்தில் கர்ஜிப்பவர், அநிமேஷர் (எப்போதும் விழிப்புடையவர்), ஒரே ஒப்பற்ற வீரர் — இந்திரன் ஒரே நேரத்தில் நூற்றுக்கணக்கான சேனைகளை வென்றான்.
ஸம்க்ரந்தநேநாநிமிஷேண ஜிஷ்ணுநா யுத்காரேண துஶ்ச்யவநேந த்ரு'ஷ்ணுநா। ததிந்த்ரேண ஜயத தத்ஸஹத்வம் யுதோ நர இஷுஹஸ்தேந வ்ரு'ஷ்ணா॥
Saṁkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā Tad indreṇa jayata tat sahadhvaṁ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā
பொருள்:கர்ஜிக்கும், அநிமேஷரான, எப்போதும் வெற்றியாளரான, துர்ஜயரான, துணிவுடைய அந்த இந்திரனால் — ஓ வீரர்களே! கையில் அம்பு ஏந்திய அந்த வீரருடன் எதிரிகளை வெல்லுங்கள், அவர்களைத் தோற்கடியுங்கள்.
ஸ இஷுஹஸ்தைஃ ஸ நிஷங்கிபிர்வஶீ ஸம்ஸ்ரஷ்டா ஸ யுத இந்த்ரோ கணேந। ஸம்ஸ்ரு'ஷ்டஜித்ஸோமபா பாஹுஶர்த்யுக்ரதந்வா ப்ரதிஹிதாபிரஸ்தா॥
Sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhir vaśī saṁsraṣṭā sa yudha indro gaṇena Saṁsṛṣṭajit somapā bāhuśardhy ugradhanvā pratihitābhir astā
பொருள்:அவர் கையில் அம்பு ஏந்தி, அம்பறாத்தூணி தாங்குவோருடன், வஶீ (நியந்தா); அவர் போரை ஒழுங்கமைப்பவர், தன் கணத்துடன் இந்திரன்; அண்மைப் போரில் வெற்றியாளர், சோமபானம் செய்பவர், வலிமையான கைகளுடையவர், உக்ர வில்லுடையவர், சரியான அம்புகளால் தாக்குபவர்.
ப்ரு'ஹஸ்பதே பரி தீயா ரதேந ரக்ஷோஹாமித்ராம் அபபாதமாநஃ। ப்ரபஞ்ஜந்ஸேநாஃ ப்ரம்ரு'ணோ யுதா ஜயந்நஸ்மாகமேத்யவிதா ரதாநாம்॥
Bṛhaspate pari dīyā rathena rakṣohāmitrāṁ apabādhamānaḥ Prabhañjan senāḥ pramṛṇo yudhā jayann asmākam edhy avitā rathānām
பொருள்:ஓ பிருஹஸ்பதியே! உன் தேருடன் எங்களைச் சுற்றிப் பற, அரக்கர்களைச் சம்ஹரித்து, எதிரிகளைத் தூரமாக விரட்டி; அவர்களின் சேனைகளை உடைத்து, போரில் நசுக்கி, வெற்றியாளராய் — எங்கள் தேர்களின் (சேனைகளின்) காவலராக ஆகு.
இந்த்ர ஆஸாம் நேதா ப்ரு'ஹஸ்பதிர்தக்ஷிணா யஜ்ஞஃ புர ஏது ஸோமஃ। தேவஸேநாநாமபிபஞ்ஜதீநாம் ஜயந்தீநாம் மருதோ யந்த்வக்ரம்॥
Indra āsāṁ netā bṛhaspatir dakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ Devasenānām abhibhañjatīnāṁ jayantīnāṁ maruto yantv agram
பொருள்:இந்திரன் எங்கள் இந்தச் சேனைகளுக்கு நேதாவாக ஆகட்டும்; பிருஹஸ்பதி, தக்ஷிணை, யஜ்ஞம், சோமம் முன்னே செல்லட்டும்; எதிரிகளை உடைத்து வெற்றி பெறும் தேவ-சேனைகளின் முன்னணியில் மருத் கணம் செல்லட்டும்.
ௐ ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ॥
Om Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
Apratiratha Suktam பாராயணப் பலன்கள்
தர்மயுத்தங்களிலும் போராட்டங்களிலும் வெற்றிக்கு இந்திரனின் அஜேய பராக்கிரமத்தை ஆவாஹனம் செய்கிறது
போர் அல்லது எந்த கடின போட்டிக்கும் முன் எதிரியின் மீது வெற்றிக்கு மரபுப்படி படிக்கப்படுகிறது
துணிவு, அச்சமின்மை, பெரும் சவால்களைக் கடக்கும் உறுதியை அளிக்கிறது
தன் சேனை, நண்பர்களின் பாதுகாப்புக்கு பிருஹஸ்பதி, மருத்துகளை ஆவாஹனம் செய்கிறது
எதிரிகள், தடைகளின் முன் அச்சத்தை நீக்கி பலத்தை நிரப்புகிறது
வெற்றி, பாதுகாப்பு, எதிரி-சக்திகளின் தோல்விக்கு வைதிக ஹோமங்களில் பயன்படுகிறது
Apratiratha Suktam பாராயண முறை
ஓஜஸ், வீரபாவத்துடன் படியுங்கள், கற்றிருந்தால் வைதிக ஸ்வரத்துடன். 'ஓம்' உடன் தொடங்கி ரிக் மந்திரங்களைப் படியுங்கள், இந்திரனை அபராஜித வெற்றியாளராக மனதில் தாங்கி. உள்ளே துணிவு உதயமாவதையும், தடைகள் தோற்ற சேனைகள் போல் சிதறுவதையும் கற்பனை செய்யுங்கள். ஶாந்தி-பாடத்துடன் முடியுங்கள். வீரம், தலைமை, தீர்க்கமான செயலைக் கோரும் தருணங்களுக்கு இது ஏற்றது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Apratiratha Suktamஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்