பஜரம்க பாண
Bajrang Baan in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
பஜ்ரங் பாண் கோஸ்வாமி துளசிதாஸ் இயற்றிய அனுமனின் மிகச் சக்திவாய்ந்த பாதுகாப்புப் பிரார்த்தனை. 'பாண்' என்றால் அம்பு — இது தீய சக்திகள், பேய்-பிசாசுகள், சூனியம் ஆகியவற்றின் மீது தெய்வீக அம்பு போல் தாக்குகிறது. இதன் பாராயணம் அச்சமின்மை, பாதுகாப்பு, பகைவர் மீது வெற்றியை அளிக்கிறது.
தோற்றம் & கதை
Attributed to Tulsidas, from the tradition of Ramcharitmanas · Goswami Tulsidas · 16th century CE
அனுமனின் கடுமையான காவல் வடிவத்தை அழைக்கும் சக்திவாய்ந்த பிரார்த்தனை-அம்பாக கோஸ்வாமி துளசிதாஸ் பஜ்ரங் பாணை இயற்றினார். மரபின்படி, துளசிதாஸ் தாமே தீய சக்திகளின் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டு அனுமனின் உடனடித் தலையீடு தேவைப்பட்டபோது இந்தப் பிரார்த்தனையை இயற்றினார். 'பாண்' என்றால் அம்பு, இந்தப் பிரார்த்தனை எல்லா எதிர்மறை சக்திகள் மீதும் தெய்வீக அம்பு போல் தாக்குகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
நூற்றாண்டுகளாக அடியவர்கள் கூறி வருகின்றனர் — கடுமையான ஆபத்து வேளையில் உண்மையான நம்பிக்கையுடன் பஜ்ரங் பாணை ஓதியதால் உடனே தீய ஆவிகள் விலகின, சூனிய வசியங்கள் முறிந்தன, மற்ற எல்லா வழிகளும் தோல்வியடைந்தபோது அதிசயப் பாதுகாப்பு கிடைத்தது என்று.
கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
நிஶ்சய ப்ரேம ப்ரதீதி தே, பிநய கரை ஸநமாந। தேஹி கே காரஜ ஸகல ஶுப, ஸித்த கரை ஹநுமாந॥
Nishchaya prema pratiti te, binaya karai sanmana. Tehi ke karaja sakala shubha, siddha karai Hanumana.
பொருள்:உறுதியான அன்பும் நம்பிக்கையும் கொண்டு மரியாதையுடன் வேண்டுபவருடைய அனைத்து நற்காரியங்களையும் ஹனுமான் நிறைவேற்றுகிறார்.
ஜய ஹநுமந்த ஸந்த ஹிதகாரீ। ஸுநி லீஜை ப்ரபு அரஜ ஹமாரீ॥
Jaya Hanumanta santa hitakari, Suni lijai prabhu araja hamari.
பொருள்:ஜய ஹனுமந்த, துறவிகளின் நலன் விரும்பியே; ஆண்டவரே, எங்கள் வேண்டுதலைக் கேட்டருளும்.
ஜந கே காஜ விலம்ப ந கீஜை। ஆதுர தௌரி மஹா ஸுக தீஜை॥
Jana ke kaja vilamba na kijai, Atura dauri maha sukha dijai.
பொருள்:அடியவர்களின் காரியத்தில் தாமதம் செய்யாதீர்; விரைந்து ஓடி வந்து பேரின்பம் அளியும்.
ஜைஸே கூதி ஸிந்து வஹி பாரா। ஸுரஸா பதந பைடி பிஸ்தாரா॥
Jaise kudi sindhu vahi para, Surasa badana paithi bistara.
பொருள்:நீங்கள் கடலைத் தாண்டிக் குதித்தது போல், சுரசையின் வாயில் புகுந்து விரிவடைந்தது போல்;
ஆகே ஜாய லம்கிநீ ரோகா। மாரேஹு லாத கஈ ஸுர லோகா॥
Age jaya Lankini roka, Marehu lata gai sura loka.
பொருள்:முன்னே சென்றபோது லங்கினி தடுத்தாள், நீங்கள் உதைக்க அவள் சுரலோகம் சென்றாள்.
ஜாய விபீஷண கோ ஸுக தீந்ஹா। ஸீதா நிரகி பரம பத லீந்ஹா॥
Jaya Vibhishana ko sukha dinha, Sita nirakhi parama pada linha.
பொருள்:விபீஷணனுக்கு இன்பம் அளித்தீர்; சீதையைக் கண்டு பரம பதம் அடைந்தீர்.
பாக உஜாரி ஸிந்து மஹம் போரா। அதி ஆதுர யம காதர தோரா॥
Baga ujari sindhu maham bora, Ati atura yama katara tora.
பொருள்:சோலையை அழித்து, லங்காவை அச்சத்தில் ஆழ்த்தினீர்; மிக விரைவில் எமனையும் நடுங்க வைத்தீர்.
அக்ஷய குமார மாரி ஸம்ஹாரா। லூம லபேடி லம்க கோ ஜாரா॥
Akshaya Kumara mari samhara, Luma lapeti Lanka ko jara.
பொருள்:அக்ஷயகுமாரனை அழித்தீர்; வாலைச் சுற்றி லங்காவை எரித்தீர்.
லாஹ ஸமாந லம்க ஜரி கஈ। ஜய ஜய துநி ஸுர புர மஹம் பஈ॥
Laha samana Lanka jari gai, Jaya jaya dhuni sura pura maham bhai.
பொருள்:லங்கா அரக்கு போல் எரிந்தது; தேவலோகத்தில் ஜயஜய முழக்கம் எழுந்தது.
அப விலம்ப கேஹி காரண ஸ்வாமீ। க்ரு'பா கரஹும் உர அந்தர்யாமீ॥
Aba vilamba kehi karana svami, Kripa karahu ura antaryami.
பொருள்:இப்போது என்ன காரணத்தால் தாமதம், சுவாமீ? கருணை காட்டும், அந்தர்யாமீ.
ஜய ஜய லக்ஷ்மண ப்ராண கே தாதா। ஆதுர ஹோஇ துஃக கரஹும் நிபாதா॥
Jaya jaya Lakshmana prana ke data, Atura hoi dukha karahu nipata.
பொருள்:ஜய, லக்ஷ்மணனுக்கு உயிரளித்தவரே; விரைந்து துன்பத்தை அழியும்.
ஜய கிரிதர ஜய ஜய ஸுக ஸாகர। ஸுர ஸமூஹ ஸமரத படநாகர॥
Jaya Giridhara jaya jaya sukha sagara, Sura samuha samaratha bhatanagara.
பொருள்:ஜய கிரிதரா, ஜய இன்பக் கடலே; தேவர் கூட்டத்தில் வலிமைமிக்க வீரர்களின் தலைவரே.
ௐ ஹநு ஹநு ஹநு ஹநு ஹநுமந்த ஹடீலே। பைரிஹிம் மாரூ பஜ்ர கீ கீலே॥
Om Hanu Hanu Hanu Hanu Hanumanta hathile, Bairihim maru bajra ki kile.
பொருள்:ஓம் ஹனு ஹனு ஹனு ஹனுமந்த உறுதியானவரே; பகைவனை வஜ்ர ஆணியால் அடியும்.
கதா பஜ்ர லை பைரிஹிம் மாரோ। மஹாராஜ ப்ரபு தாஸ உபாரோ॥
Gada bajra lai bairihim maro, Maharaja prabhu dasa ubaro.
பொருள்:கதையும் வஜ்ரமும் கொண்டு பகைவனை அடியும்; மகாராஜ பிரபுவே, அடியேனைக் காப்பாற்றும்.
ௐகார ஹும்கார மஹாப்ரபு தாவோ। பஜ்ர கதா ஹநு விலம்ப ந லாவோ॥
Omkara hunkara mahaprabhu dhavo, Bajra gada Hanu vilamba na lavo.
பொருள்:ஓங்காரம்-ஹுங்காரத்துடன், மகாபிரபுவே, விரையும்; வஜ்ர-கதை ஹனு, தாமதம் செய்யாதீர்.
ௐ ஹ்ரீம் ஹ்ரீம் ஹ்ரீம் ஹநுமந்த கபீஸா। ௐ ஹும் ஹும் ஹும் ஹநு அரி உர ஶீஶா॥
Om Hrim Hrim Hrim Hanumanta Kapisa, Om Hum Hum Hum Hanu ari ura shisha.
பொருள்:ஓம் ஹ்ரீம் ஹ்ரீம் ஹ்ரீம் ஹனுமந்த கபீசா; ஓம் ஹும் ஹும் ஹும் பகைவனின் மார்பிலும் தலையிலும்.
ஸத்ய ஹோஉ ஹரி ஶபத பாயகே। ராமதூத தரு மாரு தாய கே॥
Satya hou Hari shapatha payake, Ramaduta dharu maru dhaya ke.
பொருள்:ஹரி (ராமன்) சபதம் ஏற்று இது மெய்யாகட்டும்; ராமதூதரே, விரைந்து பகைவனைப் பிடித்து அடியும்.
ஜய ஜய ஜய ஹநுமந்த அகாதா। துஃக பாவத ஜந கேஹி அபராதா॥
Jaya jaya jaya Hanumanta agadha, Dukha pavata jana kehi aparadha.
பொருள்:ஜய ஜய ஜய அளவிலா ஹனுமந்த; எந்தக் குற்றத்தால் உம் அடியவன் துன்புறுகிறான்?
பூஜா ஜப தப நேம அசாரா। நஹிம் ஜாநத கசு தாஸ தும்ஹாரா॥
Puja japa tapa nema achara, Nahim janata kachhu dasa tumhara.
பொருள்:பூஜை, ஜபம், தவம், நியமம், ஒழுக்கம் — உம் அடியேன் எதையும் அறியேன்.
வந உபவந மக கிரி க்ரு'ஹ மாஹீம்। துமரே பல ஹம டரபத நாஹீம்॥
Vana upavana maga giri griha mahim, Tumare bala hama darapata nahim.
பொருள்:காடு, சோலை, வழி, மலை அல்லது வீட்டில் — உம் வலிமையால் நாங்கள் அஞ்சோம்.
பாய பரௌம் கர ஜோரி மநாவோம்। யஹ அவஸர அப கேஹி கோஹராவோம்॥
Paya paraum kara jori manavom, Yaha avasara aba kehi goharavom.
பொருள்:பாதங்களில் விழுந்து, கைகூப்பி வேண்டுகிறேன்; இந்த நேரத்தில் வேறு யாரை அழைப்பேன்?
ஜய அம்ஜநி குமார பலவந்தா। ஶம்கர ஸுவந தீர ஹநுமந்தா॥
Jaya Anjani Kumara balavanta, Shankara suvana dhira Hanumanta.
பொருள்:ஜய அஞ்சனிகுமார பலவந்தா; சங்கரசுவனா, தீர ஹனுமந்தா.
பதந கரால கால குல காலக। ராம ஸஹாய ஸதா ப்ரதிபாலக॥
Badana karala kala kula ghalaka, Rama sahaya sada pratipalaka.
பொருள்:கோர முகம் கொண்டவரே, காலனின் குலத்தை அழிப்பவரே; ராமனுக்கு என்றும் உதவியும் காப்பாளரும்.
பூத ப்ரேத பிஶாச நிஶாசர। அக்நி பைதால கால மாரீமர॥
Bhuta preta pishacha nishachara, Agni baitala kala marimara.
பொருள்:பேய்கள், ஆவிகள், பிசாசுகள், நிசாசரர்கள்; அக்னி, வேதாளம், காலம், கொள்ளைநோய் —
இந்ஹேம் மாரு தோஹி ஶபத ராம கீ। ராகு நாத மரஜாத நாம கீ॥
Inhem maru tohi shapatha Rama ki, Rakhu natha marajada nama ki.
பொருள்:இவர்களை அழியும், உமக்கு ராமன் சபதம்; நாதரே, உம் பெயரின் மரியாதையைக் காப்பாற்றும்.
ஜநகஸுதா ஹரி தாஸ கஹாவோ। தாகீ ஶபத விலம்ப ந லாவோ॥
Janaka-suta Hari dasa kahavo, Taki shapatha vilamba na lavo.
பொருள்:நீங்கள் ஜானகி (சீதை) மற்றும் ஹரியின் தாசர் எனப்படுகிறீர்; அவள் சபதம், தாமதம் செய்யாதீர்.
ஜய ஜய ஜய துநி ஹோத அகாஶா। ஸுமிரத ஹோத துஸஹ துஃக நாஶா॥
Jaya jaya jaya dhuni hota akasha, Sumirata hota dusaha dukha nasha.
பொருள்:வானில் ஜயஜய முழக்கம் எழுகிறது; நினைத்தவுடன் தாங்கொணா துன்பம் அழிகிறது.
சரண ஶரண கரி ஜோரி மநாவோம்। யஹி அவஸர அப கேஹி கோஹராவோம்॥
Charana sharana kari jori manavom, Yahi avasara aba kehi goharavom.
பொருள்:திருவடிகளில், கைகூப்பி வேண்டுகிறேன்; இந்த நேரத்தில் வேறு யாரை அழைப்பேன்?
உடு உடு சலு தோஹிம் ராம துஹாஈ। பாம்ய பரௌம் கர ஜோரி மநாஈ॥
Uthu uthu chalu tohim Rama duhai, Pamya paraum kara jori manai.
பொருள்:எழும், எழும், வாரும் — உமக்கு ராமன் ஆணை; பாதங்களில் விழுந்து, கைகூப்பி வேண்டுகிறேன்.
ௐ சம் சம் சம் சம் சபல சலந்தா। ௐ ஹநு ஹநு ஹநு ஹநு ஹநுமந்தா॥
Om Cham Cham Cham Cham chapala chalanta, Om Hanu Hanu Hanu Hanu Hanumanta.
பொருள்:ஓம் சம் சம் சம் சம் விரைவாக நகர்பவரே; ஓம் ஹனு ஹனு ஹனு ஹனுமந்தா.
ௐ ஹம் ஹம் ஹாம்க தேத கபி சஞ்சல। ௐ ஸம் ஸம் ஸஹம பராநே கல தல॥
Om Ham Ham hanka deta kapi chanchala, Om Sam Sam sahama parane khala dala.
பொருள்:ஓம் ஹம் ஹம் — சுறுசுறுப்பான கபி கர்ஜிக்கிறது; ஓம் சம் சம் — தீய கூட்டம் அஞ்சி ஓடுகிறது.
அபநே ஜந கோ துரத உபாரோ। ஸுமிரத ஹோய ஆநந்த ஹமாரோ॥
Apane jana ko turata ubaro, Sumirata hoya ananda hamaro.
பொருள்:உம் அடியவனை உடனே காப்பாற்றும்; நினைத்தவுடன் எங்கள் ஆனந்தம் பிறக்கட்டும்.
யஹி பஜரம்க பாண ஜேஹி மாரோ। தாஹி கஹோ பிர கௌந உபாரோ॥
Yahi Bajaranga Bana jehi maro, Tahi kaho phira kauna ubaro.
பொருள்:இந்த பஜ்ரங் பாணால் யார் அடிக்கப்படுகிறாரோ — சொல்லும், பின் அவரை யார் காப்பாற்ற முடியும்?
பாட கரை பஜரம்க பாண கீ। ஹநுமத ரக்ஷா கரை ப்ராண கீ॥
Patha karai Bajaranga Bana ki, Hanumata raksha karai prana ki.
பொருள்:யார் பஜ்ரங் பாணைப் படிக்கிறாரோ — ஹனுமான் அவரது உயிரைக் காக்கிறார்.
யஹ பஜரம்க பாண ஜோ ஜாபை। தேஹி தே பூத ப்ரேத ஸப காம்பே॥
Yaha Bajaranga Bana jo japai, Tehi te bhuta preta saba kampe.
பொருள்:யார் இந்த பஜ்ரங் பாணை ஜபிக்கிறாரோ — அவரால் அனைத்து பேய் பிசாசுகளும் நடுங்குகின்றன.
தூப தேய அரு ஜபை ஹமேஶா। தாகே தந நஹிம் ரஹே கலேஶா॥
Dhupa deya aru japai hamesha, Take tana nahim rahe klesha.
பொருள்:யார் தூபம் காட்டி எப்போதும் ஜபிக்கிறாரோ — அவரது உடலில் எந்தத் துயரும் தங்காது.
ப்ரேம ப்ரதீதிஹிம் கபி பஜை, ஸதா தரை உர த்யாந। தேஹி கே காரஜ ஸகல ஶுப, ஸித்த கரை ஹநுமாந॥
Prema pratitihim kapi bhajai, sada dharai ura dhyana. Tehi ke karaja sakala shubha, siddha karai Hanumana.
பொருள்:அன்பும் நம்பிக்கையும் கொண்டு கபியை (ஹனுமானை) வழிபட்டு, என்றும் இதயத்தில் தியானிப்பவருடைய அனைத்து நற்காரியங்களும் நிறைவேறும்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
Bajrang Baan பாராயணப் பலன்கள்
சூனியம், கண்ணூறு, எதிர்மறை சக்திகளிலிருந்து வலிமையான பாதுகாப்பு அளிக்கிறது
பாதையில் உள்ள தடைகளையும் பகைவர்களையும் அகற்றுகிறது
துன்பத்தின் முன் அச்சமின்மையையும் தைரியத்தையும் அளிக்கிறது
அமானுஷ்ய பாதிப்புகளால் ஏற்படும் நோய்களைக் குணப்படுத்துகிறது
பேய்கள், தீய ஆவிகள், அசுர செல்வாக்குகளிலிருந்து காக்கிறது
எதிராளிகள் மீதும் பகைவர் மீதும் வெற்றியளிக்கிறது
எப்போதும் அனுமனின் தெய்வீகப் பாதுகாப்பை அளிக்கிறது
ஆழமாக வேரூன்றிய அச்சங்களையும் கவலைகளையும் அழிக்கிறது
Bajrang Baan பாராயண முறை
பஜ்ரங் பாண் மிகச் சக்திவாய்ந்த பிரார்த்தனை, இதை முழுப் பக்தியுடனும் ஒழுக்கத்துடனும் ஓத வேண்டும். அனுமன் சிலையின் முன் கடுகு எண்ணெய் விளக்கேற்றி, சிந்தூரத் திலகமிட்டு, தெற்கு அல்லது கிழக்கு நோக்கி அமருங்கள். தீவிர நம்பிக்கையுடனும் அசையாத ஒருமுகப்பாட்டுடனும் ஓதுங்கள். இது மரபுவழியாக கடுமையான ஆபத்து வேளையில் ஓதப்படுகிறது. அதிகபட்சப் பலனுக்கு 7 முறை ஓதுங்கள். ஓதும் நாளில் பிரம்மச்சரியம் கடைப்பிடியுங்கள். இதை அலட்சியமாக ஓதாதீர்கள் — இது ஒரு ஆன்மிக ஆயுதமாகக் கருதப்படுகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Bajrang Baanஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்