ଗଣେଶ ଚାଲୀସା
Ganesh Chalisa in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ଗଣେଶ ଚାଲୀସା ବିଘ୍ନହର୍ତା ଓ ବୁଦ୍ଧିଦାତା ଗଜାନନ ଗଣେଶଙ୍କ ଚାଳିଶ ଚୌପାଈର ସ୍ତୁତି, ଯାହା ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଜନ୍ମ, ମହିମା ଏବଂ ଭକ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଆଶୀର୍ବାଦର ବର୍ଣନା କରେ। ଏହାର ପାଠ ବିଘ୍ନ ଦୂର କରି ବୁଦ୍ଧି, ସଫଳତା, ସମୃଦ୍ଧି ଓ ଶୁଭାରମ୍ଭ ପ୍ରଦାନ କରେ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Hindu devotional tradition (Chalisa literature) · Unknown (folk composition in the Chalisa tradition) · Medieval period
ଗଣେଶ ଚାଲୀସା ଭଗବାନ ଗଣେଶଙ୍କ ଜନ୍ମ-କଥା ପାଇଁ ଅନେକ ପୌରାଣିକ ଉତ୍ସରୁ ନିଆଯାଇଛି। ଏହି ଚାଲୀସାରେ ବର୍ଣିତ କଥା କୁହେ ଯେ ପାର୍ବତୀ ପୁତ୍ର-ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ କଠୋର ତପ କଲେ, ସେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଦିବ୍ୟ ବ୍ରାହ୍ମଣ (ସ୍ୱୟଂ ଗଣେଶ ଛଦ୍ମ ରୂପରେ) ପ୍ରକଟ ହେଲେ, ତାଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଲେ ଏବଂ ତାପରେ ଦୋଳି ଉପରେ ଶିଶୁ ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ। ଶିବ ପୁରାଣର ଅନ୍ୟ ସଂସ୍କରଣରେ ପାର୍ବତୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚନ୍ଦନ ଲେପରୁ ଗଣେଶଙ୍କ ସୃଷ୍ଟିର ବର୍ଣନା ଅଛି। ସଂସ୍କରଣ ଯାହା ବି ହେଉ, ସମସ୍ତେ ଏଥିରେ ଏକମତ ଯେ ଗଣେଶ ଶିବ-ପାର୍ବତୀଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପୁତ୍ର ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ପୂଜିତ ହେବାର ପରମ ସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ଗଣେଶଙ୍କ ସହିତ ଜଡ଼ିତ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଚମତ୍କାର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ 1995 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 21ରେ ଘଟିଲା, ଯେତେବେଳେ ସମଗ୍ର ଭାରତ ଓ ବିଶ୍ୱଭର ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଗଣେଶ ପ୍ରତିମା ଭକ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅର୍ପିତ କ୍ଷୀର ପିଉଥିବା ଦେଖାଗଲା। 'କ୍ଷୀର ଚମତ୍କାର' ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଏହି ଘଟଣା ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ଗୋଟିଏ ମନ୍ଦିରରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇ କିଛି ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱଭର ବ୍ୟାପିଗଲା। ବୈଜ୍ଞାନିକ ଓ ସନ୍ଦେହବାଦୀମାନେ ଏହାକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କଲେ କିନ୍ତୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିପାରିଲେ ନାହିଁ। ଭକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଗଣେଶଙ୍କ ଜୀବନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତିର ପ୍ରମାଣ ଥିଲା — ସେହି ଉପସ୍ଥିତି ଯାହା ଗଣେଶ ଚାଲୀସା ପରି ପ୍ରାର୍ଥନା ଦ୍ୱାରା ଆବାହିତ ହୁଏ। ଏହି ଘଟଣା ଆଧୁନିକ ଇତିହାସର ସର୍ବାଧିକ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଓ ଅଭିଲେଖିତ ଧାର୍ମିକ ଘଟଣା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇ ରହିଛି।
ଶୁଣି ଶୁଣି ଜପ କରନ୍ତୁ
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଜଯ ଗଣପତି ସଦଗୁଣ ସଦନ, କଵିଵର ବଦନ କୃପାଲ । ଵିଘ୍ନ ହରଣ ମଂଗଲ କରଣ, ଜଯ ଜଯ ଗିରିଜାଲାଲ ॥
Jaya ganapati sadaguna sadana, kavivara badana kripala vighna harana mamgala karana, jaya jaya girijalala
ଅର୍ଥ:ଗଣପତିଙ୍କ ଜୟ, ସଦ୍ଗୁଣର ଆବାସ, କବିଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦିତ କୃପାମୟ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ; ବିଘ୍ନର ହର୍ତା ଓ ସର୍ବ ମଙ୍ଗଳର କର୍ତା — ଜୟ ଜୟ ଗିରିଜା (ପାର୍ବତୀ)ଙ୍କ ଲାଲ!
ଜଯ ଜଯ ଜଯ ଗଣପତି ଗଣରାଜୂ । ମଂଗଲ ଭରଣ କରଣ ଶୁଭଃ କାଜୂ ॥
Jaya jaya jaya ganapati ganaraju mamgala bharana karana shubhah kaju
ଅର୍ଥ:ଜୟ ଜୟ ଜୟ ଗଣପତି, ଗଣଙ୍କ ରାଜା; ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶୁଭ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
ଜୈ ଗଜବଦନ ସଦନ ସୁଖଦାତା । ଵିଶ୍ଵ ଵିନାଯକା ବୁଦ୍ଧି ଵିଧାତା ॥
Jai gajabadana sadana sukhadata vishva vinayaka buddhi vidhata
ଅର୍ଥ:ଜୟ ଗଜମୁଖ, ସୁଖର ଆବାସ ଓ ଦାତା; ବିଶ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ (ବିନାୟକ) ଓ ବୁଦ୍ଧିର ବିଧାତା।
ଵକ୍ର ତୁଣ୍ଡ ଶୁଚୀ ଶୁଣ୍ଡ ସୁହାଵନା । ତିଲକ ତ୍ରିପୁଣ୍ଡ ଭାଲ ମନ ଭାଵନ ॥
Vakra tunda shuchi shunda suhavana tilaka tripunda bhala mana bhavana
ଅର୍ଥ:ବକ୍ରତୁଣ୍ଡ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୁନ୍ଦର ଶୁଣ୍ଢବିଶିଷ୍ଟ; ଆପଣଙ୍କ ଭାଳରେ ତ୍ରିପୁଣ୍ଡ୍ର ତିଳକ ମନକୁ ମୋହିତ କରେ।
ରାଜତ ମଣି ମୁକ୍ତନ ଉର ମାଲା । ସ୍ଵର୍ଣ ମୁକୁଟ ଶିର ନଯନ ଵିଶାଲା ॥
Rajata mani muktana ura mala svarna mukuta shira nayana vishala
ଅର୍ଥ:ଆପଣଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ମଣି ଓ ମୁକ୍ତାର ମାଳା ସୁଶୋଭିତ; ମସ୍ତକରେ ସ୍ୱର୍ଣ ମୁକୁଟ ଓ ବିଶାଳ ନେତ୍ର।
ପୁସ୍ତକ ପାଣି କୁଠାର ତ୍ରିଶୂଲଂ । ମୋଦକ ଭୋଗ ସୁଗନ୍ଧିତ ଫୂଲଂ ॥
Pustaka pani kuthara trishulam modaka bhoga sugandhita phulam
ଅର୍ଥ:ହାତରେ ପୁସ୍ତକ, କୁଠାର ଓ ତ୍ରିଶୂଳ; ମୋଦକର ଭୋଗ ଓ ସୁଗନ୍ଧିତ ପୁଷ୍ପ।
ସୁନ୍ଦର ପୀତାମ୍ବର ତନ ସାଜିତ । ଚରଣ ପାଦୁକା ମୁନି ମନ ରାଜିତ ॥
Sundara pitambara tana sajita charana paduka muni mana rajita
ଅର୍ଥ:ସୁନ୍ଦର ପୀତାମ୍ବରରେ ଶରୀର ସୁସଜ୍ଜିତ; ଆପଣଙ୍କ ଚରଣ-ପାଦୁକା ମୁନିମାନଙ୍କ ମନକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ।
ଧନି ଶିଵ ସୁଵନ ଷଡାନନ ଭ୍ରାତା । ଗୌରୀ ଲାଲନ ଵିଶ୍ଵ-ଵିଖ୍ଯାତା ॥
Dhani shiva suvana shadanana bhrata gauri lalana vishva-vikhyata
ଅର୍ଥ:ଧନ୍ୟ ଆପଣ, ଛଅ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ କାର୍ତିକେୟଙ୍କ ଭ୍ରାତା ଓ ଶିବଙ୍କ ପୁତ୍ର; ଗୌରୀଙ୍କ ଆଦରର, ବିଶ୍ୱରେ ବିଖ୍ୟାତ।
ଋଦ୍ଧି-ସିଦ୍ଧି ତଵ ଚଂଵର ସୁଧାରେ । ମୁଷକ ଵାହନ ସୋହତ ଦ୍ଵାରେ ॥
Riddhi-siddhi tava chamvara sudhare mushaka vahana sohata dvare
ଅର୍ଥ:ଋଦ୍ଧି ଓ ସିଦ୍ଧି ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ରାଜକୀୟ ଚାମର ଢୋଳନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ମୂଷିକ ବାହନ ଦ୍ୱାରରେ ଶୋଭା ଦିଏ।
କହୌ ଜନ୍ମ ଶୁଭ କଥା ତୁମ୍ହାରୀ । ଅତି ଶୁଚୀ ପାଵନ ମଂଗଲକାରୀ ॥
Kahau janma shubha katha tumhari ati shuchi pavana mamgalakari
ଅର୍ଥ:ଏବେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମର ମଙ୍ଗଳମୟ କଥା କହୁଛି — ଅତି ପବିତ୍ର, ପାବନ ଓ ସର୍ବ ମଙ୍ଗଳଦାୟକ।
ଏକ ସମଯ ଗିରିରାଜ କୁମାରୀ । ପୁତ୍ର ହେତୁ ତପ କୀନ୍ହା ଭାରୀ ॥
Eka samaya giriraja kumari putra hetu tapa kinha bhari
ଅର୍ଥ:ଏକ ସମୟରେ ପର୍ବତରାଜଙ୍କ କନ୍ୟା (ପାର୍ବତୀ) ପୁତ୍ର କାମନାରେ କଠୋର ତପ କଲେ।
ଭଯୋ ଯଜ୍ଞ ଜବ ପୂର୍ଣ ଅନୂପା । ତବ ପହୁଂଚ୍ଯୋ ତୁମ ଧରୀ ଦ୍ଵିଜ ରୂପା ॥
Bhayo yajna jaba purna anupa taba pahumchyo tuma dhari dvija rupa
ଅର୍ଥ:ଯେତେବେଳେ ସେହି ଅନୁପମ ଯଜ୍ଞ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା, ସେତେବେଳେ ଆପଣ ବ୍ରାହ୍ମଣ ରୂପ ଧାରଣ କରି ପଧାରିଲେ।
ଅତିଥି ଜାନୀ କେ ଗୌରୀ ସୁଖାରୀ । ବହୁଵିଧି ସେଵା କରୀ ତୁମ୍ହାରୀ ॥
Atithi jani ke gauri sukhari bahuvidhi seva kari tumhari
ଅର୍ଥ:ଅତିଥି ଜାଣି ଗୌରୀ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ ଏବଂ ସେ ନାନା ପ୍ରକାରେ ଆପଣଙ୍କ ସେବା କଲେ।
ଅତି ପ୍ରସନ୍ନ ହଵୈ ତୁମ ଵର ଦୀନ୍ହା । ମାତୁ ପୁତ୍ର ହିତ ଜୋ ତପ କୀନ୍ହା ॥
Ati prasanna havai tuma vara dinha matu putra hita jo tapa kinha
ଅର୍ଥ:ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଆପଣ ସେହି ତପର ବର ଦେଲେ ଯାହା ସେ ପୁତ୍ର ନିମନ୍ତେ କରିଥିଲେ:
ମିଲହି ପୁତ୍ର ତୁହି, ବୁଦ୍ଧି ଵିଶାଲା । ବିନା ଗର୍ଭ ଧାରଣ ଯହି କାଲା ॥
Milahi putra tuhi, buddhi vishala bina garbha dharana yahi kala
ଅର୍ଥ:"ତୁମେ ବିଶାଳ ବୁଦ୍ଧିବିଶିଷ୍ଟ ପୁତ୍ର ଲାଭ କରିବ — ଆଉ ଏହି କ୍ଷଣରେ, ଗର୍ଭ ଧାରଣ ନକରି।
ଗଣନାଯକ ଗୁଣ ଜ୍ଞାନ ନିଧାନା । ପୂଜିତ ପ୍ରଥମ ରୂପ ଭଗଵାନା ॥
Gananayaka guna jnana nidhana pujita prathama rupa bhagavana
ଅର୍ଥ:ସେ ଗଣଙ୍କ ନାୟକ, ଗୁଣ ଓ ଜ୍ଞାନର ଭଣ୍ଡାର, ସର୍ବ ଦେବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ପୂଜ୍ୟ ଭଗବାନ ହେବ।"
ଅସ କହୀ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ରୂପ ହଵୈ । ପାଲନା ପର ବାଲକ ସ୍ଵରୂପ ହଵୈ ॥
Asa kahi antardhana rupa havai palana para balaka svarupa havai
ଅର୍ଥ:ଏହା କହି ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହୋଇଗଲେ, ଏବଂ ଦୋଳିରେ ଶିଶୁର ରୂପ ଧାରଣ କଲେ।
ବନି ଶିଶୁ ରୁଦନ ଜବହିଂ ତୁମ ଠାନା । ଲଖି ମୁଖ ସୁଖ ନହିଂ ଗୌରୀ ସମାନା ॥
Bani shishu rudana jabahim tuma thana lakhi mukha sukha nahim gauri samana
ଅର୍ଥ:ଯେତେବେଳେ ଶିଶୁ ରୂପରେ ଆପଣ ରୋଦନ ଆରମ୍ଭ କଲେ, ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ମୁଖ ଦେଖି ଗୌରୀଙ୍କ ଆନନ୍ଦର ସୀମା ନ ଥିଲା।
ସକଲ ମଗନ, ସୁଖମଂଗଲ ଗାଵହିଂ । ନାଭ ତେ ସୁରନ, ସୁମନ ଵର୍ଷାଵହିଂ ॥
Sakala magana, sukhamamgala gavahim nabha te surana, sumana varshavahim
ଅର୍ଥ:ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦରେ ମଗ୍ନ ହୋଇ ସୁଖ-ମଙ୍ଗଳ ଗୀତ ଗାଇବାକୁ ଲାଗିଲେ; ଆକାଶରୁ ଦେବତାମାନେ ପୁଷ୍ପ ବର୍ଷଣ କଲେ।
ଶମ୍ଭୁ, ଉମା, ବହୁଦାନ ଲୁଟାଵହିଂ । ସୁର ମୁନିଜନ, ସୁତ ଦେଖନ ଆଵହିଂ ॥
Shambhu, uma, bahudana lutavahim sura munijana, suta dekhana avahim
ଅର୍ଥ:ଶମ୍ଭୁ (ଶିବ) ଓ ଉମା ବହୁ ଦାନ ଦେଲେ; ଦେବତା ଓ ମୁନିଗଣ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଲେ।
ଲଖି ଅତି ଆନନ୍ଦ ମଂଗଲ ସାଜା । ଦେଖନ ଭୀ ଆଯେ ଶନି ରାଜା ॥
Lakhi ati ananda mamgala saja dekhana bhi aye shani raja
ଅର୍ଥ:ଆନନ୍ଦ ଓ ମଙ୍ଗଳର ଏହି ଉତ୍ସବ ଦେଖି ଶନି ରାଜା ମଧ୍ୟ ଦର୍ଶନକୁ ଆସିଲେ।
ନିଜ ଅଵଗୁଣ ଗୁନି ଶନି ମନ ମାହୀଂ । ବାଲକ, ଦେଖନ ଚାହତ ନାହୀଂ ॥
Nija avaguna guni shani mana mahim balaka, dekhana chahata nahim
ଅର୍ଥ:ନିଜ ଦୋଷକୁ ମନରେ ସ୍ମରଣ କରି ଶନି ବାଳକଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ନାହିଁ।
ଗିରିଜା କଛୁ ମନ ଭେଦ ବଢାଯୋ । ଉତ୍ସଵ ମୋର, ନ ଶନି ତୁହୀ ଭାଯୋ ॥
Girija kachhu mana bheda badhayo utsava mora, na shani tuhi bhayo
ଅର୍ଥ:ଗିରିଜାଙ୍କ ମନରେ କିଛି ଭେଦ ବଢ଼ିଲା: "ମୋର ଉତ୍ସବରେ ଶନିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କ'ଣ ମୋର ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିବା ଭଲ ଲାଗିଲା ନାହିଁ?"
କହତ ଲଗେ ଶନି, ମନ ସକୁଚାଈ । କା କରିହୌ, ଶିଶୁ ମୋହି ଦିଖାଈ ॥
Kahata lage shani, mana sakuchai ka karihau, shishu mohi dikhai
ଅର୍ଥ:ଶନି ମନରେ ସଙ୍କୋଚ କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ: "ଯଦି ମୁଁ ବାଳକଙ୍କୁ ଦେଖେ ତେବେ କ'ଣ ହେବ?"
ନହିଂ ଵିଶ୍ଵାସ, ଉମା ଉର ଭଯଊ । ଶନି ସୋଂ ବାଲକ ଦେଖନ କହଯଊ ॥
Nahim vishvasa, uma ura bhayau shani som balaka dekhana kahayau
ଅର୍ଥ:ଉମାଙ୍କ ହୃଦୟରେ କୌଣସି ଶଙ୍କା ଉଠିଲା ନାହିଁ; ସେ ଶନିଙ୍କୁ ବାଳକଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ କହିଲେ।
ପଦତହିଂ ଶନି ଦୃଗ କୋଣ ପ୍ରକାଶା । ବାଲକ ସିର ଉଡ଼ି ଗଯୋ ଅକାଶା ॥
Padatahim shani driga kona prakasha balaka sira uड़i gayo akasha
ଅର୍ଥ:ଯେତେବେଳେ ଶନିଙ୍କ ତିର୍ଯ୍ୟକ ଦୃଷ୍ଟିର କିରଣ ପଡ଼ିଲା, ବାଳକଙ୍କ ମସ୍ତକ ଆକାଶକୁ ଉଡ଼ିଗଲା।
ଗିରିଜା ଗିରୀ ଵିକଲ ହଵୈ ଧରଣୀ । ସୋ ଦୁଃଖ ଦଶା ଗଯୋ ନହୀଂ ଵରଣୀ ॥
Girija giri vikala havai dharani so duhkha dasha gayo nahim varani
ଅର୍ଥ:ଗିରିଜା ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ଧରଣୀରେ ପଡ଼ିଗଲେ; ସେହି ଦୁଃଖ ଦଶାର ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇପାରେ ନାହିଁ।
ହାହାକାର ମଚ୍ଯୌ କୈଲାଶା । ଶନି କୀନ୍ହୋଂ ଲଖି ସୁତ କୋ ନାଶା ॥
Hahakara machyau kailasha shani kinhom lakhi suta ko nasha
ଅର୍ଥ:କୈଳାସରେ ହାହାକାର ମଚିଗଲା — ଦେଖାଗଲା ଯେ ଶନି ପୁତ୍ରଙ୍କ ନାଶ କରିଦେଲେ।
ତୁରତ ଗରୁଡ଼ ଚढ़ି ଵିଷ୍ଣୁ ସିଧାଯୋ । କାଟୀ ଚକ୍ର ସୋ ଗଜ ସିର ଲାଯେ ॥
Turata garuड़ chaढ़i vishnu sidhayo kati chakra so gaja sira laye
ଅର୍ଥ:ତୁରନ୍ତ ବିଷ୍ଣୁ ଗରୁଡ଼ ଉପରେ ଚଢ଼ି ଚାଲିଲେ; ଚକ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ମସ୍ତକ କାଟି ହାତୀର ମୁଣ୍ଡ ଆଣିଲେ।
ବାଲକ କେ ଧଡ़ ଊପର ଧାରଯୋ । ପ୍ରାଣ ମନ୍ତ୍ର ପढ़ି ଶଂକର ଡାରଯୋ ॥
Balaka ke dhada़ upara dharayo prana mantra paढ़i shamkara darayo
ଅର୍ଥ:ତାହାକୁ ବାଳକଙ୍କ ଧଡ଼ ଉପରେ ରଖିଲେ, ଏବଂ ଶଙ୍କର ପ୍ରାଣ-ମନ୍ତ୍ର ପଢ଼ି ତାଙ୍କୁ ଜୀବିତ କରିଦେଲେ।
ନାମ ଗଣେଶ ଶମ୍ଭୁ ତବ କୀନ୍ହେ । ପ୍ରଥମ ପୂଜ୍ଯ ବୁଦ୍ଧି ନିଧି, ଵର ଦୀନ୍ହେ ॥
Nama ganesha shambhu taba kinhe prathama pujya buddhi nidhi, vara dinhe
ଅର୍ଥ:ସେତେବେଳେ ଶମ୍ଭୁ ତାଙ୍କୁ ଗଣେଶ ନାମ ଦେଲେ, ଏବଂ ପ୍ରଥମ ପୂଜ୍ୟ ହେବା ତଥା ବୁଦ୍ଧିର ଭଣ୍ଡାରର ବର ଦେଲେ।
ବୁଦ୍ଧି ପରୀକ୍ଷା ଜବ ଶିଵ କୀନ୍ହା । ପୃଥ୍ଵୀ କର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା ଲୀନ୍ହା ॥
Buddhi pariksha jaba shiva kinha prithvi kara pradakshina linha
ଅର୍ଥ:ଯେତେବେଳେ ଶିବ ସେମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିର ପରୀକ୍ଷା ନେଲେ, ସେତେବେଳେ ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ପୃଥିବୀର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିଲା।
ଚଲେ ଷଡାନନ, ଭରମି ଭୁଲାଈ । ରଚେ ବୈଠ ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ଉପାଈ ॥
Chale shadanana, bharami bhulai rache baitha tuma buddhi upai
ଅର୍ଥ:ଛଅ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ କାର୍ତିକେୟ ଭ୍ରମିତ ହୋଇ ବୁଲିବାକୁ ଲାଗିଲେ; କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଏକ ଚତୁର ଉପାୟ ରଚିଲେ।
ଚରଣ ମାତୁ-ପିତୁ କେ ଧର ଲୀନ୍ହେଂ । ତିନକେ ସାତ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କୀନ୍ହେଂ ॥
Charana matu-pitu ke dhara linhem tinake sata pradakshina kinhem
ଅର୍ଥ:ଆପଣ ନିଜ ମାତା-ପିତାଙ୍କ ଚରଣ ଧରିଲେ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସାତ ଥର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କଲେ।
ଧନି ଗଣେଶ କହୀ ଶିଵ ହିଯେ ହରଷେ । ନଭ ତେ ସୁରନ ସୁମନ ବହୁ ବରସେ ॥
Dhani ganesha kahi shiva hiye harashe nabha te surana sumana bahu barase
ଅର୍ଥ:"ଧନ୍ୟ ଗଣେଶ!" ଶିବ କହିଲେ, ତାଙ୍କ ହୃଦୟ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା; ଆକାଶରୁ ଦେବତାମାନେ ଅନେକ ପୁଷ୍ପ ବର୍ଷଣ କଲେ।
ତୁମ୍ହରୀ ମହିମା ବୁଦ୍ଧି ବଡ଼ାଈ । ଶେଷ ସହସମୁଖ ସକେ ନ ଗାଈ ॥
Tumhari mahima buddhi baड़ai shesha sahasamukha sake na gai
ଅର୍ଥ:ଆପଣଙ୍କ ମହିମା ଓ ବୁଦ୍ଧିର ମହାନତାକୁ ସହସ୍ର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ଶେଷ ମଧ୍ୟ ଗାଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ।
ମୈଂ ମତିହୀନ ମଲୀନ ଦୁଖାରୀ । କରହୂଂ କୌନ ଵିଧି ଵିନଯ ତୁମ୍ହାରୀ ॥
Maim matihina malina dukhari karahum kauna vidhi vinaya tumhari
ଅର୍ଥ:ମୁଁ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି, ମଳିନ ଓ ଦୁଃଖୀ — କେଉଁ ବିଧିରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଯଥୋଚିତ ସ୍ତୁତି କରିବି?
ଭଜତ ରାମସୁନ୍ଦର ପ୍ରଭୁଦାସା । ଜଗ ପ୍ରଯାଗ, କକରା, ଦୁର୍ଵାସା ॥
Bhajata ramasundara prabhudasa jaga prayaga, kakara, durvasa
ଅର୍ଥ:ପ୍ରୟାଗର (କକରା ନିବାସୀ, ଦୁର୍ବାସା ବଂଶର) ରାମସୁନ୍ଦର ପ୍ରଭୁଦାସ ଆପଣଙ୍କ ଭଜନ କରନ୍ତି।
ଅବ ପ୍ରଭୁ ଦଯା ଦୀନା ପର କୀଜୈ । ଅପନୀ ଶକ୍ତି ଭକ୍ତି କୁଛ ଦୀଜୈ ॥
Aba prabhu daya dina para kijai apani shakti bhakti kuchha dijai
ଅର୍ଥ:ଏବେ ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏହି ଦୀନ ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ; ଆପଣଙ୍କ ଶକ୍ତି ଓ ଭକ୍ତିରୁ କିଛି ମୋତେ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
ଶ୍ରୀ ଗଣେଶ ଯହ ଚାଲୀସା, ପାଠ କରୈ କର ଧ୍ଯାନ । ନିତ ନଵ ମଂଗଲ ଗୃହ ବସୈ, ଲହେ ଜଗତ ସନ୍ମାନ ॥
Shri ganesha yaha chalisa, patha karai kara dhyana nita nava mamgala griha basai, lahe jagata sanmana
ଅର୍ଥ:ଯେ କେହି ଏହି ଗଣେଶ ଚାଲୀସାର ଏକାଗ୍ର ମନ ଓ ଧ୍ୟାନ ସହିତ ପାଠ କରେ — ତାହାର ଗୃହରେ ନିତ୍ୟ ନୂତନ ମଙ୍ଗଳ ବାସ କରେ, ଏବଂ ସେ ଜଗତରେ ସମ୍ମାନ ପାଏ।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
Ganesh Chalisa ପାଠର ଲାଭ
ଭକ୍ତଙ୍କ ମାର୍ଗରୁ ସମସ୍ତ ବିଘ୍ନ ଦୂର କରେ
ବୁଦ୍ଧି, ବିବେକ ଓ ଚିନ୍ତାର ସ୍ପଷ୍ଟତା ପ୍ରଦାନ କରେ
ନୂତନ ଉଦ୍ୟମ, ପରୀକ୍ଷା ଓ ବ୍ୟବସାୟରେ ସଫଳତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରେ
ଗୃହରେ ଶୁଭତା ଓ ସୌଭାଗ୍ୟ ଆଣେ
ଗଣେଶ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି — ଏହି ଚାଲୀସା ତାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଆଶୀର୍ବାଦର ଆବାହନ କରେ
ଆସୁଥିବା ଆହ୍ୱାନ ସହିତ ଜଡ଼ିତ ଭୟ ଓ ଚିନ୍ତା ଦୂର କରେ
ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜ୍ଞାନ ଓ ଠିକ୍-ଭୁଲର ଭେଦ ବାରିବାର କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରେ
Ganesh Chalisa ପାଠ ବିଧି
ଗଣେଶଙ୍କ ପ୍ରତିମା କିମ୍ବା ଚିତ୍ର ସମ୍ମୁଖରେ ବସନ୍ତୁ। ମୋଦକ, ଦୂର୍ବା ଘାସ ଓ ନାଲି ଫୁଲ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତୁ। ଦୀପ ଓ ଧୂପ ଜାଳନ୍ତୁ। ଭକ୍ତି ଓ ଏକାଗ୍ରତାରେ ଗଣେଶ ଚାଲୀସା ପାଠ କରନ୍ତୁ। ଯେକୌଣସି ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ, ଯାତ୍ରା କିମ୍ବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାମର ଆରମ୍ଭ ଏହି ଚାଲୀସାରେ କରିବା ପରମ୍ପରାଗତ। ବୁଧବାର (ଗଣେଶଙ୍କ ଦିନ) ଓ ଗଣେଶ ଚତୁର୍ଥୀରେ ପାଠ ବିଶେଷ ଶୁଭ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ Ganesh Chalisa ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ