ഗംഗാ സ്തോത്ര
Ganga Stotram in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
ഗംഗാ സ്തോത്രം ആദി ശങ്കരാചാര്യർ രചിച്ച മാതാ ഗംഗയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പതിന്നാല് ശ്ലോകങ്ങളുടെ സ്തോത്രമാണ്, 'ദേവി സുരേശ്വരി ഭഗവതി ഗംഗേ' എന്ന് തുടങ്ങുന്നു. ഇതിൽ ഗംഗയെ ഭാഗീരഥി, ജാഹ്നവി, അലകനന്ദ എന്നീ നാമങ്ങളിൽ വിളിക്കുന്നു. ഇത് പവിത്രത, ശാന്തി, മോക്ഷം പ്രദാനം ചെയ്ത് യമ ഭയം നീക്കുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Composed by Adi Shankaracharya · Adi Shankaracharya · c. 8th century CE
അദ്വൈത വേദാന്തത്തിന്റെ മഹാചാര്യനായ ആദി ശങ്കരാചാര്യർ മാതാ ഗംഗയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ച പതിന്നാല് ശ്ലോകങ്ങളുടെ ഈ പ്രകാശമാനമായ സ്തോത്രം രചിച്ചു — വിഷ്ണുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ശിവന്റെ ജടയിലൂടെ ഭൂമിയെ പവിത്രമാക്കാൻ ഇറങ്ങുന്ന നദി. അദ്ദേഹം അവളെ അനേകം നാമങ്ങളിൽ — ഭാഗീരഥി, ജാഹ്നവി, അലകനന്ദ — വിളിച്ച്, അവളുടെ പാദപദ്മങ്ങളിൽ ശരണം തേടി, അവൾ ഓരോ പാപവും കഴുകി ആത്മാവിനെ ജനന-മരണ സാഗരം കടത്തി പരമധാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
ദേവി സുരേശ്വരി ഭഗവതി ഗങ്ഗേ ത്രിഭുവനതാരിണി തരലതരങ്ഗേ। ശങ്കരമൌലിവിഹാരിണി വിമലേ മമ മതിരാസ്താം തവ പദകമലേ॥
Devi Sureshwari Bhagavati Gange Tribhuvana-tarini Tarala-tarange. Shankara-mauli-viharini Vimale Mama matir-astam tava pada-kamale.
അർഥം:ഓ ദേവീ, ദേവന്മാരുടെ അധീശ്വരീ, ദിവ്യ ഗംഗേ! നിന്റെ ചഞ്ചല തരംഗങ്ങളാൽ മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും കടത്തുന്നവളേ; ശിവന്റെ ജടയിൽ വിഹരിക്കുന്നവളേ, ഓ പവിത്രേ — എന്റെ ബുദ്ധി നിന്റെ പാദപദ്മങ്ങളിൽ വസിക്കട്ടെ.
ഭാഗീരഥി സുഖദായിനി മാതസ്തവ ജലമഹിമാ നിഗമേ ഖ്യാതഃ। നാഽഹം ജാനേ തവ മഹിമാനം പാഹി കൃപാമയി മാമജ്ഞാനമ്॥
Bhagirathi Sukhadayini Matas-tava jala-mahima nigame khyatah. Naham jane tava mahimanam Pahi kripamayi mam-ajnanam.
അർഥം:ഓ ഭാഗീരഥീ, സുഖദായിനീ, ഓ മാതാവേ — നിന്റെ ജലമഹിമ വേദങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്. നിന്റെ മഹിമ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; ഓ കൃപാമയീ, അജ്ഞനായ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളുക.
ഹരിപദപാദ്യതരങ്ഗിണി ഗങ്ഗേ ഹിമവിധുമുക്താധവലതരങ്ഗേ। ദൂരീകുരു മമ ദുഷ്കൃതിഭാരം കുരു കൃപയാ ഭവസാഗരപാരമ്॥
Hari-pada-padya-tarangini Gange Hima-vidhu-mukta-dhavala-tarange. Duri-kuru mama dushkriti-bharam Kuru kripaya bhava-sagara-param.
അർഥം:ഓ ഗംഗേ, ഹരിയുടെ (വിഷ്ണു) പാദങ്ങൾ കഴുകിയ ധാരയേ, മഞ്ഞ്, ചന്ദ്രൻ, മുത്ത് പോലെ വെളുത്ത തരംഗങ്ങളോടെ — എന്റെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളുടെ ഭാരം നീക്കി, നിന്റെ കൃപയാൽ എന്നെ സംസാര സാഗരം കടത്തുക.
തവ ജലമമലം യേന നിപീതം പരമപദം ഖലു തേന ഗൃഹീതമ്। മാതര്ഗങ്ഗേ ത്വയി യോ ഭക്തഃ കില തം ദ്രഷ്ടും ന യമഃ ശക്തഃ॥
Tava jalam-amalam yena nipitam Parama-padam khalu tena grihitam. Matar-Gange tvayi yo bhaktah Kila tam drashtum na Yamah shaktah.
അർഥം:നിന്റെ പവിത്ര ജലം കുടിച്ചവൻ നിശ്ചയമായും പരമപദം പ്രാപിച്ചു. ഓ മാതാ ഗംഗേ, നിന്റെ ഭക്തനെ — സത്യമായും, മൃത്യുദേവനായ യമനു പോലും നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
പതിതോദ്ധാരിണി ജാഹ്നവി ഗങ്ഗേ ഖണ്ഡിതഗിരിവരമണ്ഡിതഭങ്ഗേ। ഭീഷ്മജനനി ഹേ മുനിവരകന്യേ പതിതനിവാരിണി ത്രിഭുവനധന്യേ॥
Patitod-dharini Jahnavi Gange Khandita-girivara-mandita-bhange. Bhishma-janani he muni-vara-kanye Patita-nivarini tribhuvana-dhanye.
അർഥം:ഓ പതിതോദ്ധാരിണീ, ജാഹ്നവീ ഗംഗേ, പിളർന്ന പർവതങ്ങളിൽ തകരുന്ന തരംഗങ്ങളാൽ അലംകൃതേ; ഓ ഭീഷ്മന്റെ ജനനീ, ഓ മഹർഷിയുടെ പുത്രീ, പതിതരുടെ പാപഹാരിണീ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ധന്യേ.
കല്പലതാമിവ ഫലദാമ് ലോകേ പ്രണമതി യസ്ത്വാം ന പതതി ശോകേ। പാരാവാരവിഹാരിണി ഗങ്ഗേ വിമുഖയുവതികൃതതരലാപാങ്ഗേ॥
Kalpa-latam-iva phaladam loke Pranamati yas-tvam na patati shoke. Paravara-viharini Gange Vimukha-yuvati-krita-tarala-pange.
അർഥം:ഈ ലോകത്തിൽ ഫലം നൽകുന്ന കല്പലത പോലെ — നിന്നെ നമിക്കുന്നവൻ ശോകത്തിൽ വീഴുന്നില്ല. ഓ രണ്ട് തീരങ്ങളിലും വിഹരിക്കുന്ന ഗംഗേ, നിന്റെ ചഞ്ചല കടാക്ഷം വിമുഖരെയും നിന്നിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു.
തവ ചേന്മാതഃ സ്രോതഃ സ്നാതഃ പുനരപി ജഠരേ സോഽപി ന ജാതഃ। നരകനിവാരിണി ജാഹ്നവി ഗങ്ഗേ കലുഷവിനാശിനി മഹിമോത്തുങ്ഗേ॥
Tava chen-matah srotah snatah Punar-api jathare so'pi na jatah. Naraka-nivarini Jahnavi Gange Kalusha-vinashini mahimottunge.
അർഥം:ഓ മാതാവേ, നിന്റെ ധാരയിൽ സ്നാനം ചെയ്തവൻ വീണ്ടും ഗർഭത്തിൽ ജനിക്കുന്നില്ല. ഓ ജാഹ്നവീ ഗംഗേ, നരകനിവാരിണീ, അപവിത്രതയെ നശിപ്പിക്കുന്നവളേ, മഹിമയിൽ ഉന്നതേ.
പുനരസദങ്ഗേ പുണ്യതരങ്ഗേ ജയ ജയ ജാഹ്നവി കരുണാപാങ്ഗേ। ഇന്ദ്രമുകുടമണിരാജിതചരണേ സുഖദേ ശുഭദേ ഭൃത്യശരണ്യേ॥
Punar-asad-ange punya-tarange Jaya jaya Jahnavi karuna-pange. Indra-mukuta-mani-rajita-charane Sukhade shubhade bhritya-sharanye.
അർഥം:അപവിത്ര ദേഹത്തിനും പവിത്രത നൽകുന്നവളേ, ഓ പുണ്യതരംഗേ — ജയം, ജയം നിനക്ക്, ജാഹ്നവീ, കരുണാകടാക്ഷേ; ഇന്ദ്രന്റെ കിരീടത്തിലെ മണികളാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന പാദങ്ങളുള്ളവളേ; സുഖവും ശുഭവും നൽകുന്നവളേ, സേവകരുടെ ശരണ്യേ.
രോഗം ശോകം താപം പാപം ഹര മേ ഭഗവതി കുമതികലാപമ്। ത്രിഭുവനസാരേ വസുധാഹാരേ ത്വമസി ഗതിര്മമ ഖലു സംസാരേ॥
Rogam shokam tapam papam Hara me bhagavati kumati-kalapam. Tribhuvana-sare Vasudha-hare Tvam-asi gatir-mama khalu samsare.
അർഥം:ഓ ഭഗവതീ, എന്റെ രോഗം, ശോകം, താപം, പാപം, ദുർബുദ്ധിയുടെ കെട്ട് മുഴുവൻ എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കുക. ഓ മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ സാരമേ, ഭൂമിയുടെ ഹാരമേ — ഈ സംസാരത്തിൽ നീ മാത്രമാണ് സത്യമായും എന്റെ ഗതി.
അലകാനന്ദേ പരമാനന്ദേ കുരു കരുണാമയി കാതരവന്ദ്യേ। തവ തടനികടേ യസ്യ നിവാസഃ ഖലു വൈകുണ്ഠേ തസ്യ നിവാസഃ॥
Alakanande Paramanande Kuru karunamayi katara-vandye. Tava tata-nikate yasya nivasah Khalu Vaikunthe tasya nivasah.
അർഥം:ഓ അലകനന്ദേ, ഓ പരമാനന്ദമേ! ഓ കൃപാമയീ, ആർത്തജനങ്ങളാൽ വന്ദിതേ — കരുണിക്കുക. നിന്റെ തീരത്ത് വസിക്കുന്നവൻ സത്യമായും വൈകുണ്ഠത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
വരമിഹ നീരേ കമഠോ മീനഃ കിം വാ തീരേ ശരടഃ ക്ഷീണഃ। അഥവാ ശ്വപചോ മലിനോ ദീനസ്തവ ന ഹി ദൂരേ നൃപതികുലീനഃ॥
Varam-iha nire kamatho minah Kim va tire sharatah kshinah. Athava shvapacho malino dinas-tava na hi dure nripati-kulinah.
അർഥം:നിന്റെ ജലത്തിൽ ആമയോ മത്സ്യമോ ആയിരിക്കുന്നത് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ തീരത്ത് ദുർബലമായ പല്ലിയായിരിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ മലിനനായ ദീനനായ ചണ്ഡാളനായിരിക്കുന്നതും — നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ ഉന്നതകുലത്തിലെ രാജാവായിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ.
ഭോ ഭുവനേശ്വരി പുണ്യേ ധന്യേ ദേവി ദ്രവമയി മുനിവരകന്യേ। ഗങ്ഗാസ്തവമിമമമലം നിത്യം പഠതി നരോ യഃ സ ജയതി സത്യമ്॥
Bho Bhuvaneshwari Punye Dhanye Devi dravamayi muni-vara-kanye. Ganga-stavam-imam-amalam nityam Pathati naro yah sa jayati satyam.
അർഥം:ഓ ഭുവനേശ്വരീ, പുണ്യേ, ധന്യേ! ഓ ദ്രവമയീ ദേവീ, മഹർഷിയുടെ പുത്രീ — ഈ നിർമല ഗംഗാ സ്തോത്രം ദിവസവും ചൊല്ലുന്ന മനുഷ്യൻ സത്യമായും വിജയിക്കുന്നു.
യേഷാം ഹൃദയേ ഗങ്ഗാഭക്തിസ്തേഷാം ഭവതി സദാ സുഖമുക്തിഃ। മധുരാകാന്താപഞ്ഝടികാഭിഃ പരമാനന്ദകലിതലലിതാഭിഃ॥
Yesham hridaye Ganga-bhaktis-tesham bhavati sada sukha-muktih. Madhura-kanta-panjhatikabhih Paramananda-kalita-lalitabhih.
അർഥം:ആരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഗംഗാഭക്തി ഉണ്ടോ, അവർക്ക് ഈ മധുരവും സുന്ദരവും പരമാനന്ദഭരിതവുമായ ലളിത പദങ്ങളിലൂടെ എന്നും സുഖവും മുക്തിയും ഉണ്ടാകുന്നു.
ഗങ്ഗാസ്തോത്രമിദം ഭവസാരം വാഞ്ഛിതഫലദമ് വിമലം സാരമ്। ശങ്കരസേവകശങ്കരരചിതം പഠതി സുഖീസ്തവ ഇതി ച സമാപ്തഃ॥
Ganga-stotram-idam bhava-saram Vanchhita-phaladam vimalam saram. Shankara-sevaka-Shankara-rachitam Pathati sukhi bhava tava iti cha samaptah.
അർഥം:ഈ ഗംഗാ സ്തോത്രം സംസാര സാരമാണ്, ആഗ്രഹിച്ച ഫലം നൽകുന്നത്, നിർമലവും ശ്രേഷ്ഠവും, ശങ്കരന്റെ സേവകനായ ശങ്കരനാൽ രചിതം. ഇത് ചൊല്ലുന്നവൻ സുഖിയാകുന്നു. ഇപ്രകാരം ഇത് സമാപ്തമാകുന്നു.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
Ganga Stotram പാരായണ ഫലങ്ങൾ
മാതാ ഗംഗയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്തോത്രം, ആദി ശങ്കരാചാര്യർ പതിന്നാല് ശ്ലോകങ്ങളിൽ രചിച്ചു
ഇത് അനേകം ജന്മങ്ങളുടെ പാപവും ദുഷ്കൃത്യങ്ങളും കഴുകുന്നുവെന്നും, ഭക്തനെ സംസാര സാഗരം കടത്തുന്നുവെന്നും പറയുന്നു
ഗംഗയുടെ യഥാർഥ ഭക്തൻ യമനെ (മൃത്യുവിനെ) ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്നും, പരമപദം പ്രാപിക്കുന്നുവെന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നദീഘട്ടങ്ങളിൽ, ഗംഗാ സ്നാനത്തിന്റെ (പവിത്ര മുങ്ങൽ) സമയത്ത്, വൈകുന്നേര ഗംഗാ ആരതിയിൽ ചൊല്ലുന്നു
പവിത്രത, ശാന്തി, മുക്തി (മോക്ഷം) പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു; രോഗം, ശോകം, ദുർബുദ്ധി നീക്കുന്നു
ഗംഗാ ദസറ, ഗംഗാ സപ്തമി, കാർത്തിക പൂർണിമ ദിവസങ്ങളിൽ വിശേഷിച്ച് ശക്തിയുള്ളത്
Ganga Stotram പാരായണ വിധി
ഗംഗയുടെ മുന്നിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ചൊല്ലുക, ഏറ്റവും നന്നായി സ്നാനത്തിന് ശേഷം, നദിക്ക് വിളക്കും പുഷ്പങ്ങളും സമർപ്പിച്ച്. പതിന്നാല് ശ്ലോകങ്ങളും സാവധാനത്തിലും ഭക്തിയോടെയും വായിക്കുക — പലരും ഇത് പവിത്ര മുങ്ങൽ (ഗംഗാ സ്നാനം) നടത്തുമ്പോഴോ വൈകുന്നേര ഗംഗാ ആരതിയിലോ ചൊല്ലുന്നു. പവിത്രതയ്ക്കും മനഃശാന്തിക്കും വേണ്ടി ഇത് ദിവസവും വായിക്കാം.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ Ganga Stotram ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ