ঘালীন লোটাংগণ
Ghalin Lotangan in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
ঘালীন লোটাঙ্গণ মরাঠি পূজার প্রিয় সমাপন-প্রার্থনা, যা মহারাষ্ট্র জুড়ে প্রায় প্রতিটি আরতির শেষে গাওয়া হয়। এটি সন্ত নামদেবের পূর্ণ ভক্তির পদ দিয়ে আরম্ভ হয় — লোটাঙ্গণ, দর্শন, আলিঙ্গন ও পূজন — এবং প্রসিদ্ধ সংস্কৃত শ্লোক 'ত্বমেব মাতা' (তুমিই মাতা, পিতা, সর্বস্ব) ও 'কায়েন বাচা' (আমার সর্ব কর্ম নারায়ণকে অর্পিত)র সঙ্গে যুক্ত হয়। এরা মিলে পূজার শেষে পূর্ণ সমর্পণের সুন্দর ভাব রচনা করে।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Marathi aarti tradition (Varkari sampradaya); opening verse by Sant Namdev · Sant Namdev (opening verse); traditional Sanskrit shlokas · 13th century CE and later
ঘালীন লোটাঙ্গণ সমস্ত মহারাষ্ট্রে পূজার সার্বভৌম সমাপন-প্রার্থনা হয়ে উঠেছে। এর প্রথম পদ সন্ত নামদেবের, যিনি তাঁতি-সন্ত ও জ্ঞানেশ্বরের সহযোগী ছিলেন, ভক্তির সম্পূর্ণ ভাব ঢেলে দিয়েছেন — প্রভুর সামনে লোটাঙ্গণ করা, দেখা, আলিঙ্গন করা, পূজা করা ও আরতি করা। এর সঙ্গে যুক্ত হয় সনাতন সংস্কৃত শ্লোক 'ত্বমেব মাতা' যা প্রভুকে নিজের প্রতিটি সম্পর্ক ঘোষণা করে, এবং 'কায়েন বাচা' যা নিজের সর্ব কর্ম নারায়ণকে অর্পণ করে। প্রতিটি আরতির শেষে গাওয়া হয়ে এটি বিধিবৎ পূজাকে হৃদয়স্পর্শী আত্ম-সমর্পণে পরিণত করে।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
বলা হয় যে বিঠ্ঠল তাঁর ভক্ত নামদেবকে এত ভালোবাসতেন যে যখন বালক নামদেব প্রভুর প্রতিমাকে ভোগ অর্পণ করেন, তখন বিঠ্ঠল সত্যিই প্রকট হয়ে তা খেয়ে নেন। এমন আত্মীয়তা 'ঘালীন লোটাঙ্গণ'এ শ্বাস নেয়, যার সমাপন-সমর্পণ ভক্তরা বিশ্বাস করেন তাঁদের দিনের প্রতিটি কর্মকে নারায়ণের চরণ পর্যন্ত পৌঁছে দেয়।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ঘালীন লোটাংগণ বংদীন চরণ । ডোল়্যাংনী পাহীন রূপ তুঝে ॥ প্রেমে আলিংগিন আনংদে পূজিন । ভাবে ওবাল়ীন ম্হণে নামা ॥
Ghalin Lotangan Vandin Charan | Dolyanni Pahin Roop Tuze || Preme Aalingin Aanande Poojin | Bhave Ovalin Mhane Nama ||
অর্থ:আমি সাষ্টাঙ্গ লোটাঙ্গণ করব এবং তোমার চরণে বন্দনা করব; আমার চোখে তোমার রূপ দেখব। প্রেমে আলিঙ্গন করব, আনন্দে পূজা করব, এবং ভাবপূর্বক আরতি করব — এমন নামা (নামদেব) বলেন।
ত্বমেব মাতা চ পিতা ত্বমেব । ত্বমেব বংধুশ্চ সখা ত্বমেব ॥ ত্বমেব বিদ্যা দ্রবিণং ত্বমেব । ত্বমেব সর্বং মম দেবদেব ॥
Tvameva Mata Cha Pita Tvameva | Tvameva Bandhushcha Sakha Tvameva || Tvameva Vidya Dravinam Tvameva | Tvameva Sarvam Mama Deva-Deva ||
অর্থ:তুমিই আমার মাতা এবং তুমিই পিতা; তুমিই বন্ধু এবং তুমিই সখা; তুমিই বিদ্যা এবং তুমিই ধন; তুমিই আমার সর্বস্ব, হে দেবদেব।
কাযেন বাচা মনসেন্দ্রিযৈর্বা । বুদ্ধ্যাত্মনা বা প্রকৃতেঃ স্বভাবাত্ ॥ করোমি যদ্যত্সকলং পরস্মৈ । নারাযণাযেতি সমর্পযামি ॥
Kayena Vacha Manasendriyairva | Buddhyatmana Va Prakriteh Svabhavat || Karomi Yadyat-Sakalam Parasmai | Narayanayeti Samarpayami ||
অর্থ:শরীর দিয়ে, বাণী দিয়ে, মন ও ইন্দ্রিয় দিয়ে, বুদ্ধি ও আত্মা দিয়ে, অথবা প্রকৃতির স্বভাব দিয়ে — যা কিছু আমি করি, তা সমস্ত পরমাত্মা নারায়ণকে সমর্পণ করি।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Ghalin Lotangan পাঠের উপকারিতা
যে কোনো পূজাকে প্রভুর প্রতি পূর্ণ সমর্পণের ভাবে সম্পন্ন করে
প্রভুকে মাতা, পিতা, সখা ও নিজের সম্পূর্ণ আশ্রয় রূপে প্রকাশ করে
শরীর, বাণী ও মনের সর্ব কর্ম নারায়ণকে সমর্পণ করে দৈনন্দিন জীবনকে পবিত্র করে
মহারাষ্ট্র জুড়ে ঘরে ও মন্দিরে আরতির শেষে সর্বত্র প্রিয় ও গাওয়া হয়
বিনম্রতা, ভক্তি ও সমর্পণ (অর্পণ)র ভাব বিকশিত করে
ছোট, সুন্দর ও সর্ব বয়সের মানুষের জন্য সহজে শেখার যোগ্য
Ghalin Lotangan পাঠের নিয়ম
আরতির একদম শেষে, দেবতার নিজস্ব আরতিগুলি অর্পিত হওয়ার পর, হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে 'ঘালীন লোটাঙ্গণ' গান। নামদেবের মরাঠি পদ দিয়ে আরম্ভ করুন, তারপর সংস্কৃত 'ত্বমেব মাতা' ও 'কায়েন বাচা', সাষ্টাঙ্গ প্রণাম করতে করতে এবং নিজের সর্ব কর্ম প্রভুকে অর্পণ করতে করতে। এটি ভক্তির সেই প্রথাগত মুদ্রা যা বারকরি ও বৃহত্তর মরাঠি পরম্পরায় পূজাকে সম্পন্ন করে।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Ghalin Lotangan শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন